(Đã dịch) Thu Tiền Vào Show Tình Ái Mà Thôi, Tại Sao Vẫn Chọn Ta - Chương 44: Trọng tố lòng tin
"Mọi người cứ nghỉ ngơi đi, để tôi dọn dẹp là được rồi." Chung Văn Bạch chủ động nói khi thấy nhiều người đã buông đũa.
Đến ngày đó liền nói muốn trổ tài, nhưng đến bây giờ vẫn chưa thực hiện được, đủ thấy sức cạnh tranh của chương trình hẹn hò này lớn đến mức nào. Trong lòng lại có chút bực bội, làm việc tay chân để giải tỏa căng thẳng cũng không tệ.
Chu Quy Xán tiếp lời: "Để tôi giúp anh, hôm qua đã nói rồi mà."
Con người là một loài động vật rất kỳ lạ.
Ban đầu, Chu Quy Xán rất căng thẳng, sợ mình sẽ trở thành gã hề trong chương trình, còn phải phòng bị kỹ lưỡng, vừa phải để mắt Tô Miên, lại vừa phải cố gắng chiều theo Hứa Hựu Ân. Kết quả lại có thêm Hạ Thanh Nhất xuất hiện. Bất tri bất giác liền bị hoàn cảnh này làm xáo trộn nhịp điệu.
Nhưng rồi, Chung Văn Bạch xuất hiện, chàng sinh viên trong sáng, thông minh – à không, phải là nghiên cứu sinh – dường như đã mang đến một luồng khí tức hoàn toàn khác biệt. Có cảm giác càng bị kích thích càng mạnh mẽ, càng hăng hái càng tỏa sáng. Giống như vào giờ phút này, vẻ mặt anh ta không chút thay đổi, ánh mắt trống rỗng.
Theo Chu Quy Xán, thì có đáng gì đâu chứ? Người ta chẳng qua chỉ để Trần Thâm gắp thức ăn giúp thôi mà. Thế nhưng, vẫn cần yêu quý và khích lệ anh ấy. Bởi vì, đối với Chu Quy Xán mà nói, Chung Văn Bạch trong chương trình cũng là một sự bảo đảm không hề nhỏ, một sự bảo đảm cho việc hình tượng gã hề của anh ta sẽ không bị nhấn mạnh quá mức.
Là người trong làng giải trí, Chu Quy Xán rất sợ một điều: tốt đến một mức độ nào đó sẽ thu hút sự chú ý, nhưng không tốt đến một mức độ nào đó cũng sẽ thu hút sự chú ý tương tự. Nếu là ánh mắt tiêu cực, Chu Quy Xán thà rằng không muốn. Nếu không thì sao mà ngẩng mặt lên được trước mặt các anh em.
"Anh sao vậy?" Chu Quy Xán cảm thấy mình phải "lên lớp" cho Chung Văn Bạch một trận.
Trước bồn rửa bát, Chung Văn Bạch ngơ ngẩn rửa bát, nói: "Tôi cũng không rõ nữa, cảm giác như đang ở một không gian khác vậy, theo đuổi con gái mà khó khăn đến thế sao?"
Thấy cảnh này, Chu Quy Xán thầm nghĩ, chẳng có tí tự tin nào, thế này thì làm sao được.
"Chẳng phải sao, em học giỏi, ngoại hình cũng đẹp trai, trong thực tế những người con gái gặp em đều thích em rồi, những người như vậy em chẳng cần phải theo đuổi. Thế nên, đến lượt em phải chủ động thì em lại lúng túng không biết làm gì."
Chung Văn Bạch ngẩn người: "Anh nói cái gì?"
Chu Quy Xán: "Tôi nói, đến lượt cậu phải ch�� động thì cậu lại không biết phải làm thế nào."
"Không phải câu này, câu trước đó cơ."
"Trong hiện thực những người con gái gặp em đều thích em?"
"Cái câu trên nữa."
"Học giỏi, ngoại hình cũng đẹp trai?"
Chung Văn Bạch trên mặt có nụ cười: "Nghiêm túc?"
Chu Quy Xán dịch sang một bên mấy bước: "Chắc chắn là thật rồi, anh nghĩ ai cũng có thể đến đây sao?"
Chung Văn Bạch cười hắc hắc hai tiếng, hình như cũng đúng.
Có những suy luận mà Chung Văn Bạch không thể hiểu rõ, mặc dù là nghiên cứu sinh, đúng là một học bá, nhưng đối với tình yêu, anh ta vẫn chỉ có kinh nghiệm bị động. Tình cảm không giống như học tập, học tập thì rất dễ dàng đi sâu vào, càng học càng thấy mình nông cạn, rồi sau đó càng cố gắng. Tình cảm thì rất dễ dàng lùi bước, "Có phải mình rất kém cỏi không? Có phải ngoại hình khó coi không? Có phải không biết nói chuyện không?" Từ đó sinh ra ý thức tự bảo vệ bản thân, rồi chẳng còn chủ động nữa.
Lời khen của Chu Quy Xán càng thiên về vẻ bề ngoài, vậy mà lại là điều Chung Văn Bạch để tâm nhất. Không còn tự ti nữa, mỗi câu nghe được lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Lúc trước bị tỉnh mộng, những lời "nhảm nhí" của Trần Thâm, theo Chung Văn Bạch, hoàn toàn không có logic, thế mà Hứa Hựu Ân lại rất hợp với kiểu đó.
Có phải Trần Thâm ngoại hình đẹp hơn mình? Nói chuyện hay hơn mình? Những ý niệm này chiếm lấy tâm trí Chung Văn Bạch. Có một giọng nói khách quan mách bảo cậu rằng, cậu là học bá, ngoại hình cậu cũng rất tuấn tú.
Sự tự tin của Chung Văn Bạch đang dần hồi phục: "Anh Xán, anh thấy chị Hứa Hựu Ân là một người như thế nào?"
Chu Quy Xán suy nghĩ một chút: "Rất hay cười, cứ như không có chuyện gì phải phiền lòng vậy, đối xử tốt với tất cả mọi người."
Chung Văn Bạch gật đầu, cũng đã biết phần nào.
Sau khi đến đây, mấy người bạn nói rằng, theo đuổi con gái thì phải mặt dày, gan lớn. Có phải chính mình quá cẩn thận? Chị Hứa Hựu Ân cũng sẽ không ghét tôi hay những người khác đâu, phải không? Chị ấy là một người tốt đến thế mà.
Chung Văn Bạch vừa nhìn về phía Chu Quy Xán, vừa ngượng ng��ng nhỏ giọng hỏi: "Anh Xán, anh thấy tôi với anh Thâm, ai đẹp trai hơn?"
Chu Quy Xán thì ngược lại hít vào một hơi khí lạnh, suy nghĩ của học sinh quả nhiên khác biệt, không hổ là đại học bá, vô tư bắt đúng "trọng điểm". Chu Quy Xán trên dưới quan sát. Chung Văn Bạch thuộc kiểu "tiểu cẩu sữa" sạch sẽ, còn Trần Thâm thuộc kiểu có đường nét rõ ràng, tương đối phóng khoáng. Nếu thật sự muốn so sánh, còn tùy thuộc vào sở thích cá nhân. Bất quá, những điều này không quan trọng.
"Cậu đẹp trai mà, cái vẻ thư sinh tri thức, thông tuệ đó, là thứ mà những người như chúng tôi làm sao mà có được."
Chung Văn Bạch quay mặt đi chỗ khác: "Đâu có, đâu có, anh nói quá rồi. Tôi chỉ tùy tiện hỏi một chút thôi, đối với đàn ông mà nói, bề ngoài không quan trọng đến thế đâu."
Chu Quy Xán bĩu môi, giả tạo quá, lại còn lén lút cười nữa chứ. Lúc này, Chung Văn Bạch lại quay lại nghĩ về những lời Trần Thâm đã nói với Hứa Hựu Ân, giờ đây anh ta chẳng còn gì là không rõ, là khó hiểu nữa. Đấy chẳng phải là mặt dày, ức hiếp chị Hứa Hựu Ân là người tốt sao? Xì, tôi cũng sẽ làm được!
Chu Quy Xán đi ra ngoài ngó một cái, đột nhiên có chút hiểu ra, chẳng lẽ trong mắt Trần Thâm, mình cũng giống như Chung Văn Bạch trong mắt mình sao? Ý niệm này chỉ thoáng qua trong tâm trí Chu Quy Xán, ngay sau đó anh ta liền lập tức lắc đầu. Làm sao có thể, hắn là ai chứ, một kẻ quảng bá tầm thường, làm gì có được góc nhìn nhạy bén và suy nghĩ sâu sắc như vậy.
Trong phòng khách, mọi người mỗi người một câu chuyện. Trần Thâm dựa vào ghế sofa không nói một lời, lắng nghe Phương Dã khen Hạ Thanh Nhất nấu ăn ngon. Hứa Hựu Ân thỉnh thoảng đáp lại một câu. Một người không quá rành nấu ăn mà có thể làm ra cả bàn thức ăn, quả thật rất lợi hại.
"Chị Mạt, hay là ngày mai hai chị em mình trổ tài nhé?" Hứa Hựu Ân nhìn về phía Từ Mạt.
Từ Mạt ngồi giữa Trần Thâm và Hứa Hựu Ân, còn phía Hứa Hựu Ân là Hạ Thanh Nhất và Phương Dã đang ngồi trên chiếc sofa phụ. Từ Mạt khẽ cười: "Được thôi, em mấy giờ về?"
"Em có thể năm giờ rưỡi về đến nhà."
"Được, đến lúc đó chúng ta cùng đi mua thức ăn."
Từ Mạt đại khái hiểu được ý của Hứa Hựu Ân, bản thân cô ấy cũng mơ hồ có chút ý muốn giúp Tô Miên. Quả thật có chút vượt ranh giới, nói đến chuyện hẹn hò, mai mối thì nên dựa vào năng lực của bản thân thôi. Chỉ là lúc mua thức ăn, cô ấy có chút thương Tô Miên, nên mới có hành động như vậy trên bàn ăn.
Hứa Hựu ��n là người xấu sao? Không, ngoại trừ đối với Hạ Thanh Nhất có chút cạnh tranh, cô ấy đối xử với tất cả mọi người còn lại đều rất tốt, cũng rất nhiệt tình. Từ Mạt đáp ứng, tương đương với việc nói cho Hứa Hựu Ân rằng, tự các em lo liệu đi, phía sau cô ấy sẽ không can thiệp nữa.
Hứa Hựu Ân cười ngọt ngào, khoác tay Từ Mạt: "Chị Mạt thật tốt."
Từ Mạt khẽ lắc người một cái, không giãy ra, cũng liền để mặc cho cô ấy.
Trần Thâm không để ý Hứa Hựu Ân và Từ Mạt, phần lớn là đang suy nghĩ về chuyện của Hạ Thanh Nhất. Để đánh giá một người có ưu tú hay không, dĩ nhiên không thể chỉ nhìn bề ngoài. Hạ Thanh Nhất không quá giỏi nấu ăn, Trần Thâm biết cô ấy không phải giả vờ, quả thật có món ăn tương đối mặn, có món lại hơi nhạt. Nhưng màu sắc và hình thức món ăn đều rất tốt. Có thể thấy cô ấy đã bỏ rất nhiều công sức. Điều đó cho thấy trong lòng cô ấy có một sự cân nhắc, nên làm gì, làm đến trình độ nào, đều có yêu cầu riêng cho bản thân.
Đổi một góc độ mà nói, cô ấy đang ganh đua, cô ấy đang thể hiện mình. Hễ là khâu nào cô ấy tham gia, nhất định phải vượt trội ở phương diện đó, có lẽ như vậy cô ấy mới có thể đối mặt với người hâm mộ của mình. Nếu muốn nói có chút tự tôn hơn một chút, thì đó cũng là đang tự mình ganh đua với chính mình. Trần Thâm chơi trò ranh mãnh, còn Hạ Thanh thì luôn thực tế. Bất kể mọi người nghĩ gì trong lòng, cô ấy nhất định phải đảm bảo rằng sắc mặt của mỗi người trong ống kính không hề kém cạnh ai. Một người mạnh, một người yếu, cho dù là đối thủ, cũng chẳng có tính so sánh.
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.