(Đã dịch) Thu Tiền Vào Show Tình Ái Mà Thôi, Tại Sao Vẫn Chọn Ta - Chương 98: Rẽ mây thấy mặt trời (cầu nguyệt phiếu! )
"Chú Tần, trưa nay cháu với chị Mạt ghé quán Lạc Du Đường của nhà mình, việc làm ăn rất phát đạt. Cháu biết, các chú còn có vài quán lẩu Lạc Hương tương tự như vậy, và từ trước đến nay, Lạc Hương vẫn luôn là một trong những thương hiệu hái ra tiền nhất ở Du Châu." Trần Thâm nói với Tần Song Giang.
Tần Song Giang gật đầu. Quán đó là cửa tiệm chủ lực của Lạc Hương, ông đương nhiên hiểu rõ, mỗi tháng ông vẫn ghé qua xem xét. Không chỉ một hai quán, mà Lạc Hương còn có đến năm sáu quán tương tự.
Nhưng dù sao đây cũng là lời khen, Tần Song Giang đương nhiên sẽ không phản bác. Ai mà chẳng thích được tâng bốc.
"Cho nên, trong hoàn cảnh này, các chú vẫn sẵn lòng giúp đỡ Trần Hỏa Quán thì quả là người trọng nghĩa khí, xem việc phát triển lẩu Du Châu như nhiệm vụ của chính mình. Nghề này thật may mắn! Bố, bố mời chú Tần một ly đi, riêng điểm này, bố không bằng chú Tần rồi." Trần Thâm vừa nói vừa quay sang nhìn Trần Như Tỳ.
Trần Như Tỳ trợn mắt, suýt chút nữa thì mắng thành lời, nhưng Trần Thâm lại nói thẳng thắn như thế, ông cũng không tiện làm mất mặt con trai mình, đành phải rót rượu.
Trần Phượng Chi bật cười thành tiếng, hiếm khi thấy anh trai mình bị chơi một vố công khai như vậy.
Tần Song Giang cười híp mắt nhìn Trần Thâm, vội vàng xua tay. Được khen thì rất sảng khoái, nhưng rồi sao nữa? Nếu không có hành động thực tế thì cũng chỉ là nói suông mà thôi.
Tần Song Giang cùng Trần Như Tỳ cụng ly.
Trần Thâm tiếp tục nói: "Thế nên, cháu cũng đang suy nghĩ làm thế nào để báo đáp mọi người. Bà Tần và chú Tần là ân nhân của gia đình cháu, và cho đến hôm nay, cháu mới nghĩ ra một cách."
Lời nói này hình như có ẩn ý gì đó, mọi người cũng ngẩng cổ nhìn Trần Thâm. Từ Mạt vốn đang thấp thỏm cũng dần dần yên lòng.
"Lạc Hương làm ăn tốt đến vậy, khách hàng ngày nào cũng xếp hàng dài. Là một thương hiệu lâu đời, được chú Tần kế thừa và phát triển rực rỡ đến vậy, cả ngành lẩu này có lẽ khó tìm được người thứ hai. Thế nên, cháu đang nghĩ, Lạc Hương sẽ thiếu tiền sao?" Nói đến đây, Trần Thâm dừng lại một chút.
Lời khen này vừa vặn trúng ý Tần Song Giang.
Lạc Hương do Tần Văn Trí gầy dựng, Tần Song Giang tiếp quản. Điều ông sợ nhất chính là có người nói mình không bằng mẹ.
Tần Song Giang miệng cười ngoác cả ra, nhưng vẫn liếc nhìn mẹ mình một cái, sau đó vội vàng khiêm tốn nói: "Cháu nói quá lời rồi, tiền bạc làm sao mà đủ được. Chú làm còn kém xa lắm, không thể nào sánh bằng mẹ chú được."
Tần Văn Trí khẽ thở dài, thoạt nhìn có vẻ giữ mình, nhưng thực ra đã bị Trần Thâm dắt mũi rồi.
Trần Thâm cười một tiếng: "Chú Tần không chỉ kinh doanh giỏi, mà còn khiêm tốn lễ độ. Nhưng cháu cảm thấy Lạc Hương của chúng ta không thiếu tiền."
Tần Song Giang: "Vậy cháu nói xem, chúng ta thiếu cái gì?"
Trần Thâm cười nói: "Chúng ta thiếu bốn chữ 'Đệ Nhất Lẩu' này."
Tần Song Giang cười to: "Thôi nào, cháu đang muốn tâng bốc chú đến chết đấy à?"
Trần Thâm lại nói: "Cháu nói thật lòng đấy ạ. Bố, bố mời chú Tần thêm một ly nữa đi."
Trần Như Tỳ trợn mắt nhìn Trần Thâm mấy cái, Trần Thâm cũng trợn mắt lại. Trần Như Tỳ khẽ thở dài, bắt đầu rót rượu.
Nếu người thường nói đến mấy chữ "đệ nhất lẩu" này, Tần Song Giang sẽ chẳng mảy may để tâm.
Nhưng Trần Thâm lại là con trai của Trần Như Tỳ. Năm đó Trần Như Tỳ thực sự đã tạo dựng được danh tiếng "đệ nhất lẩu Du Châu", dù có đạt được điều đó hay không thì chưa bàn, nhưng sự ngạo nghễ đó đã khiến không ít người trong giới ẩm thực phải dè chừng.
Hơn nữa, trên bàn tiệc còn có một nhà tư bản lớn. Quan trọng nhất, mẹ ông cũng có mặt ở đây.
Vậy thì những lời này liền có trọng lượng.
Tần Song Giang cùng Trần Như Tỳ cụng ly, sau đó còn nhấc ly về phía Trần Thâm. Trong lòng ông cảm thấy, thằng cháu này càng nhìn càng thuận mắt, có cảm giác như gặp tri kỷ trong men rượu. Đúng là không nên để vãn bối uống rượu, nhưng thiếu đi chút ý vị.
"Thế nên, cháu đang nghĩ, làm sao để giúp chú Tần thực hiện được điều đó."
Tần Song Giang nhướng mày: "À, cái này cũng có thể giúp sao?"
Trần Thâm gật đầu: "Đương nhiên có thể giúp. Lạc Hương đã cứu mạng gia đình cháu, Lạc Hương là số một, chúng cháu tự nhiên cũng được thơm lây. Cháu có năng lực hạn chế, điều cháu có thể nghĩ đến bây giờ chính là đổi tên Trần Hỏa Quán."
Một câu nói này khiến nhiều người trợn mắt.
Trần Phượng Chi là người đầu tiên không chấp nhận, liền lập tức nhìn về phía Trần Thâm. Nàng vốn dĩ còn đang cảm thấy có chút thú vị, mải mê theo những lời nói khiến Tần Song Giang cũng say sưa. Thật sự mà nói, Trần Hỏa Quán đổi tên, đó là chuyện lớn đến nhường nào? Trần Thâm, cháu uống quá chén rồi đúng không?
Trần Như Tỳ cũng trợn mắt nhìn Trần Thâm, nhưng Trần Thâm vẫn không hề cúi đầu, vững vàng nhìn thẳng vào mắt Trần Như Tỳ.
Ánh mắt hai cha con giao nhau. Trần Như Tỳ muốn Trần Thâm đừng nghịch ngợm nữa, còn ánh mắt Trần Thâm thì như muốn bảo Trần Như Tỳ đừng vội.
Tần Song Giang ngược lại tỉnh táo hơn một chút. Việc này động chạm đến lợi ích cốt lõi, mà ai ở đây cũng đều là những con cáo già cả rồi. Vui thì cứ vui, nhưng làm ăn vẫn là làm ăn.
Chạm đến điểm mấu chốt, Trần Thâm khẽ thở dài, ấn tượng mà nguyên chủ để lại cho gia đình có chút không đỡ nổi.
Trần Thâm đứng dậy, đi tới bên cạnh Trần Như Tỳ, cầm chai Mao Đài đã vơi đi khá nhiều, tự rót cho mình một ly: "Bố, cháu cũng mời bố một ly."
Những người khác có thể không dễ bị dắt mũi, nhưng Trần Như Tỳ thì bị mắc bẫy.
Tình huống này thật phức tạp, vừa bất hạnh vừa may mắn. Cha con ông, lại có người ngoài chứng kiến ở đây, làm sao có thể tách bạch ra được. Đã có chuyện nhờ vả thì đương nhiên cũng phải nhận lời.
Trần Như Tỳ khẽ thở dài, không cầm ly rượu trước mặt mình mà cầm ly rượu trong tay Trần Thâm uống cạn: "Ngồi xuống đi, chú Tần là bề trên của con, hãy nói chuyện cho phải phép với người ta."
Trần Thâm "ừ" một tiếng, trở lại bên cạnh Từ Mạt: "Chú Tần, chuyện này mà thành công, từ nay về sau sẽ không còn Trần Hỏa Quán nữa."
Tần Song Giang nghiêm túc nói: "Đổi thế nào? Đổi ra sao?"
"Trưa nay cháu và chị Mạt ăn cơm ở quán Lạc Du Đường của nhà mình xong, có trò chuyện với một cô nhân viên trong quán vài câu, cháu có chút cảm hứng. Quán Lạc Du Đường của Lạc Hương khai trương hơn ba mươi năm, cô ấy cũng đã làm ở đó hơn ba mươi năm rồi. Cửa tiệm đó làm ăn phát đạt như thế, công lao của họ không thể phủ nhận. Nói rộng ra, họ chính là một thế hệ đại diện cho lẩu Du Châu. Cho nên, tên Trần Hỏa Quán có thể đổi thành Tần Phương Ngọc. Mà cô nhân viên kia, tên cô ấy chính là Tần Phương Ngọc."
Nói xong những lời này, vài người đã cau mày. Trần Thâm cũng đang chờ mọi người tiêu hóa thông tin.
Tần Văn Trí nghiêng người về phía Tần Song Giang: "Ở quán Lạc Du Đường kia, có ai tên là Tần Phương Ngọc sao?"
Nếu là nhân viên kỳ cựu đã hơn ba mươi năm, lại còn làm ở quán chủ lực, Tần Văn Trí cảm thấy mình nhất định phải nhớ chứ.
Tần Song Giang cũng nhìn về phía Trần Thâm: "Cháu ơi, cháu có lẽ nhớ nhầm rồi. Người đó tên là Chu Phương Ngọc."
Trần Thâm lắc đầu: "Không thể nào, cháu đã hỏi đi hỏi lại nhiều lần rồi, cô ấy tên là Tần Phương Ngọc."
Tần Song Giang còn muốn nói chút gì, nhưng liền sững sờ lại. Không phải Trần Thâm nhớ nhầm, mà là cố ý đổi họ.
Tại sao?
Bởi vì chủ quán Lạc Hương họ Tần, cho nên gọi là Tần Phương Ngọc.
Lẩu Tứ Xuyên, người tài nhiều như mây, nhưng hiện tại, chưa có một nhà nào có thể niêm yết trên thị trường chứng khoán. Biết bao người trong giới ẩm thực đã thất bại trên con đường niêm yết.
Làm doanh nghiệp, ai cũng muốn vượt vũ môn.
Vượt qua được, trụ vững được, thì anh chính là số một.
Trần Thâm lấy tên một nhân viên kỳ cựu của quán chủ lực Lạc Hương để đặt tên cho thương hiệu này, điều đó đại diện cho văn hóa Lạc Hương và sự phát triển của lẩu Du Châu suốt mấy chục năm qua.
Nếu Trần Thâm nghịch ngợm đến mức đổi tên Lạc Hương, đừng nói Trần Như Tỳ, ngay cả Tần Song Giang cũng sẽ phải giật mình.
Nhưng thay đổi theo cách này, đó lại là một câu chuyện đẹp mang tính nhân văn, thuộc về Lạc Hương.
Tần Văn Trí nghiêng đầu nhìn về phía Trần Thâm, Trần Thâm cũng nhìn về phía bà. Hai người nhìn nhau cười một tiếng, nụ cười trên mặt bà lão có chút phức tạp, vừa kinh ngạc, vừa thở dài, lại vừa là sự vui mừng và yên tâm của một bề trên khi nhìn thấy vãn bối.
Một cái tên, ẩn chứa quá nhiều điều.
Bà lão xem hiểu, điều này không phải nói cho những người khác trên bàn nghe, mà là nói cho chính bà lão này nghe.
Lạc Hương thiếu tiền sao? Thiếu.
Nhưng Tần Văn Trí đã không thiếu tiền nữa rồi, bà đã già rồi.
Điều gì có thể lay động Tần Văn Trí? Địa vị trong giới, hoặc cũng có thể hiểu là bốn chữ "đệ nhất lẩu".
Nhưng đã già thì cần thể diện, cho dù có nghĩ đến, cũng không thể công khai đòi hỏi. Một câu chuyện về nhân viên dưới quyền lại là điều mà người già thích nghe nhất.
Trần Thâm tự châm trà cho mình, sau đó đứng dậy, cung kính mời trà Trần Như Tỳ: "Lấy trà thay rượu, kính bố."
Vẻ mặt Trần Phượng Chi lúc sáng lúc tối.
Thật sự đổi tên sao? Trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy hoang mang, cứ như thể mục tiêu phấn đấu bỗng nhiên thay đổi.
Nhưng lý lẽ Trần Thâm đưa ra rất hợp lý, tại sao không thể là một nhân viên kỳ cựu của Trần Hỏa Quán?
Bởi vì phải dựa vào thế. Tần Văn Trí, người đã được Đài Truyền hình Trung ương quảng bá, danh hiệu "Hoàng hậu lẩu" không phải do người Du Châu phong tặng, mà là do Đài Truyền hình Trung ương tuyên truyền sau khi bà đăng ký tham gia chương trình.
Câu chuyện này, không chỉ có thể kể cho khách hàng nghe, mà còn có thể dùng để nói chuyện với các nhà đầu tư.
Ba bên cùng hợp lực, danh tiếng tự nhiên chỉ có thể rơi vào một nơi: hoặc là nhà họ Trần, hoặc là nhà họ Tần, hoặc là các nhà đầu tư.
Hành động này của Trần Thâm, tương đương với việc nhường danh tiếng cho nhà họ Tần. Đó chính là một cái danh thực sự.
Trần Phượng Chi nhìn anh trai mình, cũng chính là Trần Như Tỳ, tự hỏi: ly rượu này có thật sự nên uống không?
Tần Văn Trí khẽ thở dài một tiếng, nói: "Tần Phương Ngọc, chúng ta sẽ đầu tư ba phần vốn, chiếm hai phần cổ phần."
Trần Như Tỳ chắp tay về phía Tần Văn Trí, sau đó cũng quay người đứng dậy, nâng chén rượu lên.
Một ly rượu này, là Trần Thâm đang nói cho ông biết, đã đến lúc nên rút lui về phía sau.
Vận mệnh của Trần Hỏa Quán, hay vận số, đã đến hồi kết.
Bất kể ông có thừa nhận hay không, bây giờ những người biết về lẩu đều cảm thấy Trần Hỏa Quán sắp phá sản.
Đi ngược dòng, quả thật sảng khoái, nhưng không sáng suốt. Thay hình đổi dạng, lùi về phía sau hậu trường, chưa chắc đã không thể vươn mình, thậm chí đạt đến độ cao chưa từng có trước đây.
Trần Như Tỳ cười một tiếng đầy phức tạp trong ánh mắt, sau đó nhìn về phía Trần Thâm: "Thằng nhóc nhà con..."
Ông ngửa đầu, uống một hơi cạn sạch. Trần Thâm cũng vậy.
Từ Mạt vẫn còn đang hoang mang, nghiêng người, ngẩng đầu nhìn Trần Thâm, có chút ngây dại.
Ngay từ đầu, nàng cứ ngỡ đây chỉ là màn mở đầu sáo rỗng của một bữa tiệc rượu, rồi cũng sẽ kết thúc một cách sáo rỗng.
Kết quả phong cách bỗng nhiên thay đổi, đầu tiên là màn đổi tên trực tiếp khiến nhà họ Tần phải thể hiện thái độ, sau đó một ly trà ép buộc cha mình lùi về phía hậu trường.
Bỗng nhiên, bầu trời dày đặc mây che phủ, đột nhiên rẽ mây thấy mặt trời.
Toàn bộ diễn biến chỉ vỏn vẹn trong khoảng mười lăm phút.
Điều quan trọng nhất là chuyện này lại diễn ra ngay trước mắt nàng, bao gồm cả cái tên Chu Phương Ngọc này, cùng với việc tạm thời đổi họ. Tất cả những điều này, Từ Mạt đều là người trực tiếp trải qua.
Từ Mạt lần đầu tiên thấy được việc làm ăn lại có thể được bàn bạc như thế này. Màn này đã khắc sâu vào trong đầu nàng.
Lần đầu tiên đưa Trần Thâm đi làm, Trần Thâm đã nói với Từ Mạt rằng Du Châu là một thành phố có khí chất giang hồ rất nồng đậm. Từ Mạt đã nghĩ mình hiểu.
Nhưng hôm nay nàng mới phát hiện, nàng vẫn chưa thực sự hiểu.
Trong lúc bất chợt, Từ Mạt hiểu ra một điều khác: đó chính là cái gọi là "Hô Phong Hoán Vũ" mà Trần Thâm thể hiện trong chuyện tình cảm, không phải là sự trùng hợp, mà là điều tất nhiên.
Trần Thâm không ngồi xuống, lại rót cho mình một ly trà: "Bà Tần, mong bà bỏ qua cho cháu. Cháu xin được lấy trà này mời bà."
Tần Văn Trí ra hiệu gọi Trần Thâm ngồi xuống: "Không cần khách khí, sau này chúng ta sẽ thường xuyên qua lại."
Trần Thâm "ừ" một tiếng, ngồi xuống, sau đó lại tự châm trà cho mình: "Chú Tần, hợp tác vui vẻ."
Tần Song Giang ha ha cười to, nhại lại lời Trần Như Tỳ nói: "Thằng nhóc nhà con... Chẳng phải con cả gan nói vài lời sao, mà thật sự làm thành công rồi."
Sau khi uống xong ly trà này, Trần Thâm lại rót một ly khác: "Cô cô."
Trần Phượng Chi nhìn tới. Chuyện này quá lớn, lớn đến mức nàng còn chưa chuẩn bị sẵn sàng, mà nó đã như thể được định đoạt rồi.
Trần Thâm lợi hại sao? Có thể nói là đã lật đổ tam quan của Trần Phượng Chi. Cậu ta đưa ra từng luận điểm, và đánh trúng tâm lý từng người.
Mọi chuyện được quyết định chỉ trong mấy ly trà. Lại vừa hay bởi vì mấy ly trà này mà toát lên vẻ ngây thơ, non nớt, khiến người ta không thể giận nổi, dù sao cũng là cháu ngoại ruột của mình.
Trần Phượng Chi bĩu môi nói: "Nói đi, cháu muốn sắp xếp cô thế nào?"
Trần Thâm nói: "Nhà máy, chuỗi cung ứng, đây đều là những việc lớn. Cô sau này còn phải chỉ dạy thêm cho Tiểu Kiệt."
Một câu nói đó khiến Trần Phượng Chi không còn thái độ cứng rắn nữa, tương đương với lời hứa cho Trương Khải Kiệt vào ban quản lý cấp cao.
Trần Phượng Chi thở dài, sau đó liếc nhìn Từ Mạt một cái: "Bây giờ có thể nói rõ đầu đuôi đi, rốt cuộc hai đứa đã làm gì?"
Trần Thâm uống trà xong mới nhìn sang Từ Mạt. Từ Mạt đang tự châm trà cho mình.
Nàng cũng nghiêng đầu nhìn về phía Trần Thâm. Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau. Từ Mạt cau mày, thầm nghĩ: tên này hình như không mời mình uống gì cả. Ý gì đây? Mọi người đều có ly, sao mình lại không có?
"Nói rõ ngọn ngành ư? Còn có gì để đóng kịch nữa?"
Từ Mạt và Trần Thâm gần như đồng thời thăm dò nói: "Hay là... để em nói?" Bản văn chương này được chắp bút và hoàn thiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi giá trị.