(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 359: Người nhà họ Vũ sáo lộ
Kỳ thực Giang Dương không phải là người thiếu trí tuệ chính trị, nhưng đôi khi, khi con người ở trong tình thế cấp bách và lại là người trong cuộc, họ tự nhiên sẽ không thể lập tức tỉnh táo nhận ra vấn đề. Đây chính là lý do Giang Dương đã hành động như vậy; nếu không, lão già tinh anh này sẽ quyết không nhảy ra vào lúc này.
"Bệ hạ tuyệt đối không thể! Từ xưa đến nay, ngoại thích không được can dự chính sự. Vũ tướng quân là người nhà của Hoàng hậu, sao có thể giữ các chức vụ trọng yếu!"
Giang Dương đứng ra nói, lấy vấn đề lễ giáo làm cớ. Đương nhiên, điều này cũng phù hợp với lợi ích chính trị của hắn. Vài ngày trước, hắn đã có qua lại với Chu Tĩnh khi Sở Thận còn là Binh bộ Thượng thư. Giang Dương đã sớm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp này, giờ đây, Chu Tĩnh có cơ hội thăng tiến, hắn đương nhiên muốn giúp một tay.
Trong cuộc đấu tranh chính trị ở Nội các, nếu có thêm một đồng minh mạnh mẽ, đó đương nhiên là điều tốt hơn. Hơn nữa, hắn ra sức như vậy, nếu Chu Tĩnh thật sự trở thành Binh bộ Thượng thư, chắc chắn sẽ ít nhiều đứng về phía hắn. Việc hắn phản đối vào lúc này quả thực không có gì sai. Ngoại thích gây loạn chính sự là tệ nạn đã có trong các triều đại trước. Mặc dù sau này có triều đại đưa ra quy định ngoại thích không được can dự chính sự, nhưng cuối cùng cũng sụp đổ, thế lực ngoại thích dù sao cũng không thể loại bỏ hoàn toàn.
Đương nhiên, đó là vào giai đoạn cuối của các triều đại. Hiện tại, Đại Hạ vẫn đang ở thời kỳ cường thịnh, hoàng quyền của Tuyên Đức đặc biệt vững chắc. Vì vậy, Tuyên Đức có thể tự tin kiểm soát được những ngoại thích này. Nhưng còn về sau thì sao? Lỡ như người kế nhiệm là một kẻ ngu ngốc, thế lực ngoại thích hình thành, như vậy triều chính chắc chắn sẽ hỗn loạn. Đây chính là điểm mà Giang Dương phản đối.
Chỉ là, điểm này hắn đã cân nhắc qua, Tuyên Đức đương nhiên cũng từng suy tính, nhưng ngài vẫn chọn làm như thế. So với những thần tử ngấm ngầm cấu kết kia, ngài đương nhiên tin tưởng ngoại thích hơn. Hơn nữa, ngài thực sự không lo lắng ngoại thích sẽ làm loạn triều chính. Về quyền mưu, Tuyên Đức đủ tự tin để nắm những người này trong lòng bàn tay. Còn việc đời sau có thể kiểm soát được hay không, vấn đề này đối với Tuyên Đức lại có chút nực cười.
Nếu như con cháu của ngài sau này ngay cả ngoại thích cũng không thể kiểm soát, thì làm sao có thể nắm giữ toàn bộ triều đình? Bởi vậy, những điều Giang Dương nói đều không phải là vấn đề. Tuy nhiên, Tuyên Đức luôn rất nể mặt, sẽ không khăng khăng cố chấp ngay trước mặt triều thần. Vì vậy, ngài quay đầu nhìn về phía Triệu Cấu đang chăm chú theo dõi.
Triệu Cấu lúc này chỉ thiếu thổi hạt dưa là có thể đóng vai quần chúng hóng chuyện, bất ngờ lại nghe thấy Tuyên Đức hỏi: "Thái tử, con thấy thế nào?" "À, con..." Triệu Cấu suýt chút nữa thốt ra câu "con chỉ xem cho vui", nhưng rất nhanh tỉnh táo lại, nói: "Nhi thần cho rằng, chiêu hiền đãi sĩ không câu nệ xuất thân. Triều đình cần tuyển dụng người có tài có đức. Nếu chỉ vì thân phận mà từ chối một nhân tài trụ cột, chẳng phải sẽ khiến người trong thiên hạ thất vọng tràn trề sao?"
Bài phát biểu của Triệu Cấu lập tức khiến mọi người chấn động, có lý có lẽ, quả thực là đã luyện tập kỹ lưỡng! Tuyên Đức cũng hài lòng gật đầu, nói: "Lời của Thái tử rất hợp ý trẫm. Thật hay một câu 'tuyển hiền không câu nệ thân phận'! Đại Hạ chọn sĩ, chọn tướng, đều chỉ cần có tài là trọng dụng, vì sao đến chức Binh bộ Thượng thư này lại trùng trùng cố kỵ? Tuy nhiên, lời của Giang ái khanh cũng không phải là không có lý. Đã vậy, trẫm sẽ mở một tiền lệ, bổ nhiệm Võ Kế Nghiệp làm Binh bộ Thượng thư, phụ trách toàn bộ chiến sự quốc gia, nhưng không vào Nội các, không tham gia thảo luận chính sự. Các khanh gia nghĩ thế nào?"
Tuyên Đức đây đã là lấy lui làm tiến, mạnh mẽ đưa Võ Kế Nghiệp lên chức Binh bộ Thượng thư. Lúc này, những người khác cũng dần dần tỉnh táo lại, mặc dù có chút không muốn chấp nhận hiện thực này, nhưng cũng hiểu rõ tình thế đã không thể thay đổi. Hiện tại, không ai có thể ngăn cản Tuyên Đức. Vì vậy, dù sao cũng là một kết cục không thể thay đổi, mọi người đương nhiên không ngớt lời ca ngợi: "Bệ hạ anh minh." Cứ như vậy, Võ Kế Nghiệp sau đó được triệu vào triều và chính thức nhậm chức.
Tuy nói không thể vào Nội các, vô hình trung liền thấp hơn các quan đứng đầu Lục bộ khác một bậc, nhưng Võ Kế Nghiệp cũng chẳng cảm thấy gì. Ngược lại, ba vị hầu dưới quyền ông, ai nấy đều có chút tê dại cả da đầu, đặc biệt là Chu Tĩnh, người đã đắc tội Võ Kế Nghiệp. Hồi ấy, vì từng có chút hiềm khích với Võ Kế Nghiệp, hắn đã cố tình gây khó dễ cho báo cáo quân lương của ông. Võ Kế Nghiệp có tìm hai người kia, nhưng họ đều nể mặt Chu Tĩnh. Bởi vậy, mặc dù cả ba đều đắc tội Võ Kế Nghiệp, nhưng trách nhiệm chính vẫn thuộc về Chu Tĩnh.
Làm người a, đôi khi đừng nên quá thích gây chuyện. Lỡ như đắc tội một người, sau này lại trở thành thủ hạ của người ta, thật là xấu hổ biết bao! Hai người kia thì nghĩ xin lỗi Võ Kế Nghiệp là xong chuyện, dù sao cũng chẳng phải thù lớn. Chu Tĩnh thì nghĩ hoặc là từ quan, nếu không thì phải hạ bệ Võ Kế Nghiệp. Dù sao hai người họ không thể nào hòa hợp được, mà Chu Tĩnh lại đang giữ chức vụ cao. Một vị trí cao như vậy, chỉ còn một bước là có thể lên đến đỉnh cao, ai mà nỡ bỏ? Vì vậy, nhìn như có ba con đường (nhận thua chịu nhục cầu toàn cũng là một con đường), nhưng trên thực tế chỉ có thể đi một con đường.
Muốn đối phó với tân Binh bộ Thượng thư này, Chu Tĩnh biết mình một mình không thể làm được. Vì vậy, ngay đêm hôm đó, hắn liền đi bái phỏng Lễ bộ Thượng thư Giang Dương. Người ngoài không thể biết họ đã nói gì, nhưng khi Chu Tĩnh rời đi, bước chân hắn nhẹ nhàng hẳn.
Khi Sở Vân biết biểu cữu của Triệu Cấu đã trở thành Binh bộ Thượng thư, nàng suýt chút nữa phun cả nước đang uống. Triệu Cấu này, lẽ nào thật sự là thiên tuyển chi tử sao! Đây đúng là hữu tâm trồng hoa hoa không nở, vô tâm cắm liễu liễu lại xanh rờn. Binh bộ Thượng thư lại là biểu cữu, còn gì để nói nữa chứ. Hơn nữa, Triệu Cấu cũng thật sự không vì lời dặn dò của Sở Vân mà trái với ý muốn của mình, đi xây dựng quan hệ tốt với ba vị hầu kia. Đây cũng là chó ngáp phải ruồi đi, không khiến thiện cảm của biểu cữu giảm sút, Sở Vân cũng đành không biết nói gì.
Vận mệnh, quả thực kỳ diệu như vậy, đôi khi những thủ đoạn xảo quyệt lại không bằng sự chân thành. Tuy nhiên, Sở Vân cũng rất chú ý đến những biến động trong triều. Kể từ đó, Nội các thiếu đi một ghế. Sở Vân cảm thấy rằng một chuyện trọng đại như vậy, hẳn sẽ không phải là Tuyên Đức tùy tiện nói ra để phá vỡ một tiền lệ. Một sự thay đổi chế độ, sao có thể là tùy tiện nói một chút? Chắc chắn là Tuyên Đức đã tính toán kỹ lưỡng. Sở Vân chỉ cần nghe Triệu Cấu kể lại toàn bộ quá trình triều hội, liền hiểu rằng ngay từ đầu, mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát của Tuyên Đức.
Có lẽ, việc Binh bộ từ nay thoát ly Nội các c��ng là một phần trong kế hoạch của Tuyên Đức. Vậy, tiếp theo ngài muốn làm gì đây? Sở Vân có thể cảm nhận được Tuyên Đức đang chuẩn bị cho chiến tranh. Như vậy, Binh bộ, cơ quan có quan hệ mật thiết nhất với chiến tranh, chính là đơn vị trọng điểm cần chỉnh đốn. Hơn nữa, những năm qua, Binh bộ đã xảy ra rất nhiều chuyện, vì thế...
Chân tướng chỉ có một: Tuyên Đức dự định để một vị thiết huyết tướng quân đến chỉnh đốn Binh bộ. Lần này, tuyệt đối sẽ không ôn hòa như Sở Thận trước đây. Sở Vân từng chạm mặt Võ Kế Nghiệp. Nói sao đây, cảm giác tuổi ông tuy đã lớn, nhưng tính cách vẫn rất cứng rắn, không giống như Sở Thận, người đã tôi luyện tâm tính mình trong chức vụ hầu. Tuyên Đức không thể không hiểu rõ điều này, nhưng vẫn khăng khăng bổ nhiệm Võ Kế Nghiệp, điều này đã có thể nói rõ rất nhiều vấn đề.
Tuy nhiên, lúc này trong triều đình, không phải tất cả mọi người đều có trực giác nhạy bén như Sở Vân. Rất nhiều người đã sa vào an nhàn, am hiểu đấu tranh chính trị, đều không nghĩ rằng Tuyên Đức sẽ ��ưa một "con cá lớn" không theo lẽ thường mà xuất hiện. Sau đó, Sở Vân cũng chỉ có thể làm một người đứng ngoài cuộc, chuyện quá cao cấp, Sở Vân không thể xen vào, mà cục diện hiện tại hiển nhiên là do Tuyên Đức chủ đạo.
Ngày hôm sau, Võ Kế Nghiệp quả nhiên đã tạo ra một tin tức lớn. Chu Tĩnh, vì không điểm danh đúng hạn, đã bị Võ Kế Nghiệp đánh 10 quân trượng. Số lượng này không nhiều, nhưng ngươi thật sự nghĩ rằng quân trượng đánh người không đau sao! Hơn nữa, hai tên thi hành hình phạt lại chính là những kẻ từng bị Võ Uẩn Nhi đánh. Bị một nữ tử yếu ớt đánh, hai tên này chắc chắn không phục, nhưng lúc đó cũng không có cách nào, bị đánh thì bị đánh, chỉ là tức giận không chỗ xả. Vừa vặn gặp lúc Võ Kế Nghiệp muốn lập uy, được thôi, ra sức đánh! Chỉ 10 quân trượng này, suýt chút nữa đánh Chu Tĩnh đến chết. Nếu thêm 10 roi nữa, e rằng sẽ chết thật. Có thể thấy Võ Kế Nghiệp vẫn rất có chừng mực.
Nhưng hành động này của Võ Kế Nghiệp lập tức khiến văn võ trong triều bất phục. Có chuyện thì nói chuy��n đàng hoàng, đừng động tay động chân chứ! Chẳng phải mọi người đều tranh cãi sao, sao người này lại ra tay đánh người? Trong nhất thời, tấu chương bay đến hoàng cung như hoa tuyết, chất chồng trên bàn của Tuyên Đức. Tuyên Đức không thèm để ý chút nào. Lúc này, đồng chí Tưởng Thu, người không muốn tiết lộ danh tính, lại một lần nữa dùng phương pháp ngược đời, nói rằng quan viên không đúng hạn đi làm sẽ mang lại bao nhiêu nguy hại cho quốc gia, đại loại là tùy tiện nói phóng đại chuyện nhỏ mà thôi. Sau đó Tưởng Thu lại lần nữa nhận được lời biểu dương điểm danh của Hoàng đế.
Chiều gió đã rất rõ ràng. Đáng thương cho Chu Tĩnh, vừa mới chuẩn bị thể hiện một chút tài năng, kết quả còn chưa bắt đầu đã bị đánh cho tàn phế phải về nhà. Giang Dương nhìn thấy đồng đội của mình quá kém cỏi, cũng chẳng muốn để tâm nữa. Thôi được, tìm người khác mà kết nhóm vậy!
Kỳ thực, địa vị của Giang Dương trong Nội các cũng không thấp. Trước hết, tuổi tác của ông không nhỏ, làm một lão quan, bản thân đã có cái tư bản để cậy già lên mặt. Hơn nữa, trong Lục bộ, Lễ bộ xếp thứ ba, chức Lễ bộ Thượng thư của hắn đương nhiên rất uy phong. Nhưng con người luôn không thỏa mãn, tại sao hắn lại là thứ ba mà không thể vươn lên đứng đầu để làm Thủ phụ? Vị Thủ phụ Thẩm Nhạc kia, cũng chẳng có tài cán gì, chỉ biết nịnh hót Hoàng đế, thì làm được gì chứ? Đây chính là cách nhìn của Giang Dương.
Hắn đây cũng chỉ là ghen tị mà thôi. Hắn cũng rất ngưỡng mộ Thẩm Nhạc mỗi lần đều có thể nhìn thấu tâm tư Tuyên Đức, có thể đứng đúng vị trí, nên mới có thể mãi làm Thủ phụ. Giang Dương cũng biết, một mình mình không thể làm nên chuyện. Tuyên Đức cũng sẽ không dung túng cấp dưới kết bè kết phái. Quan trọng hơn là, hắn cũng không có chỗ để tìm người. Hộ bộ tuy đứng thứ hai, nhưng vị đại lão chuyên nắm giữ tiền bạc kia, Hộ bộ Thượng thư, căn bản sẽ không thèm để ý một Lễ bộ Thượng thư như hắn. Lại bộ tuy bị tổn thất nặng nề, nhưng đó là quản lý nhân sự, hắn cũng không cần. Còn phía sau, Hình bộ và Công bộ quá yếu ớt, vô dụng. Chỉ có Binh bộ mới có chút tác dụng, đây cũng là lý do Giang Dương luôn gần gũi với người của Binh bộ.
Đáng tiếc, chức Binh bộ Thượng thư này có phải bị nguyền rủa không, hết người này đến người khác, lại đến một vị vẫn là tướng quân. Hắn khác với Sở Thận; Sở Thận đi lại, nhiều nhất là mang theo vài tên hộ vệ, binh lính tư gia sẽ không xuất hiện. Còn Võ Kế Nghiệp, đi đến đâu, bên người ít nhất có 20 thân binh, chỉ đâu đánh đó. Phiền phức quá, làm sao để đối phó với người này đây? Giang Dương quyết định, hay là trước hết mời ông ta ăn một bữa cơm đi! Gửi thiếp mời xong, Giang Dương liền chờ hồi đáp của Võ Kế Nghiệp. Nào ngờ, Võ Kế Nghiệp đang nói chuyện phiếm với Thái tử!
Triệu Cấu rất hợp ý Võ Kế Nghiệp, tính cách trung hậu, lại ngay thẳng, hơn nữa còn yêu thích tập võ, lại là biểu cháu của mình, sao có thể không thích chứ? Vì vậy, khi không có việc gì làm, Võ Kế Nghiệp cũng thích đi tìm Triệu Cấu tâm sự, tiện thể trêu chọc Triệu Dĩnh đáng yêu. Võ Kế Nghiệp cả đời chưa lập gia đình, nhưng lại rất thích trẻ con, mình không sinh được, đương nhiên là cưng chiều con cái nhà thân hữu. Hơn nữa, ông và Triệu Cấu có quan hệ thân thuộc không quá xa lạ, Triệu Dĩnh, cháu gái này, trong mắt Võ Kế Nghiệp còn có thể xem như cháu gái ruột mà đối đãi. Lúc này, khi Giang Dương đang suy tính lôi kéo Võ Kế Nghiệp, Võ Kế Nghiệp và Triệu Cấu vừa vặn nói chuyện đến Giang Dương.
Câu chuyện vẫn là do Triệu Cấu kể. Triệu Cấu nhắc đến việc mình từng bị khinh bỉ khắp nơi, không khỏi thổn thức, đặc biệt là Giang Dương, Triệu Cấu nói rằng hắn có thể nhớ thù cả đời. Lời này cũng chỉ là nói với Võ Kế Nghiệp mà thôi, kỳ thực Triệu Cấu vốn không nên nói, dù sao hắn là Thái tử, nói ra lời như vậy, khó tránh khỏi sẽ khiến mình mất điểm, đồng thời sẽ hoàn toàn không đội trời chung với Giang Dương. Triệu Cấu đã nói sẽ nhớ cả đời, vậy Giang Dương còn có thể để hắn lên ngôi làm Hoàng đế sao? Không thể nào. Chỉ là ở đây không có người ngoài, Võ Kế Nghiệp cười ha hả rồi bỏ qua, tiện miệng liền hỏi Triệu Cấu có thù gì với Giang Dương, Triệu Cấu liền kể lại chuyện mình cùng Sở Vân chịu sỉ nhục.
Tuy nói người bị châm chọc chính là Sở Vân, nhưng Giang Dương thế nhưng là đồng thời vả mặt cả Sở Vân và Triệu Cấu. Võ Kế Nghiệp lại một lần nữa từ miệng Triệu Cấu nghe được cái tên Sở Vân. Ông hiểu rõ, Sở Vân thuộc phe Thái tử. Nghĩ đến biểu cháu tốt đẹp của mình lại đi thân thiết với một tiểu bạch kiểm như vậy, Võ Kế Nghiệp từ đầu đến cuối đều cảm thấy có chút khó chịu, giống như khi thấy Võ Uẩn Nhi oai hùng bất phàm vậy mà lại gả cho một tiểu bạch kiểm. À, tên tiểu bạch kiểm đó lại là cùng một người. Oán niệm của Võ Kế Nghiệp đối với Sở Vân có thể nói là rất mạnh. Chỉ là, ông sẽ không công khai ngấm ngầm đối phó Sở Vân, nhưng nếu có cơ hội dạy dỗ Sở Vân, ông cũng sẽ không bỏ qua.
Thời gian rất nhanh đã bước sang tháng chín. Trong thời gian này, Võ Kế Nghiệp với tốc độ cực nhanh đã chỉnh đốn Binh bộ. Kẻ nào không nghe lời liền bị đánh, đây là đem bộ quy tắc của quân doanh áp dụng vào Binh bộ. Nhưng ông có chỗ dựa là Tuyên Đức, lại còn có cả đám Ngự Sử. Tưởng Thu là thủ hạ của Triệu Cấu, đương nhiên sẽ không dâng tấu chương công kích Võ Kế Nghiệp, ngược lại còn nói những quan viên kia quá tùy tiện, coi thường kỷ luật. Với việc Tuyên Đức cũng đứng về phía Võ Kế Nghiệp trong tình huống này, chiều gió đã quá rõ ràng.
Kẻ bị đánh không có chỗ để nói lý, như vậy những người còn lại, cũng chỉ có thể ngoan ngoãn nghe lời, sợ bị Võ Kế Nghiệp gọi người đánh một trận. Khi Sở Vân biết được Binh bộ được chỉnh đốn theo cách như vậy, nàng cũng lâm vào im lặng một thời gian dài...
Đại khái, đây mới là đặc trưng của người nhà họ Võ đi. Tuy nói Võ Uẩn Nhi có chút nhận sự chỉ dẫn của Sở Vân, nhưng qua hành động của Võ Kế Nghiệp mà xem, đây rõ ràng là một đạo lý mà nhà họ Võ đều tuân thủ! Khi có thể ra tay thì không lắm lời...
Tuy nhiên, ẩn dưới những biểu hiện bề ngoài đó, Sở Vân vẫn nhìn thấu tất cả.
Toàn bộ tinh túy của bản dịch chương này thuộc về truyen.free.