(Đã dịch) Thừa Dịp Ngồi Cùng Bàn Ngây Ngô, Lắc Lư Nàng Làm Vợ - Chương 7: Ngươi chỉ nói đúng phân nửa
"Một vạn thì một vạn, năm nghìn tệ này là tiền đặt cọc chờ ta thi đỗ thủ khoa năm nhất, còn có trọng thưởng nữa." "Em chỉ cần giám sát anh học tập là được." "Thế nhưng..." Sở Nhược Vi còn muốn nói gì đó, thì Thẩm Ngôn tiến lên một bước, hơi nghiêng người. Lần này, Sở Nhược Vi không tài nào phản kháng nổi, đây rõ ràng là khúc dạo đầu cho việc hắn muốn ức hiếp người khác mà. Nếu nói thêm gì nữa, sợ rằng cô sẽ bị đánh mất. Sở Nhược Vi nhìn nắm đấm to như bao cát của Thẩm Ngôn, nuốt ngược mọi lời muốn nói vào trong bụng. Bà nội nói, con gái thông minh sẽ không dễ dàng chọc giận người đàn ông mà mình không đánh lại. Xem ra mình chính là loại con gái đại thông minh đó rồi. Sở Nhược Vi nhếch môi đắc ý, thầm nghĩ: Mình nhịn.
...
Một lúc lâu sau, Vương béo cuối cùng cũng chờ được Thẩm Ngôn. Nhìn hai người tâm sự thân mật như anh em suốt nửa ngày trời, Vương béo nghiến răng ken két. Có người khác giới là vô nhân tính thế à? Các cậu có biết khi bỏ rơi tôi một tiếng đồng hồ ở đây, tôi đã trải qua những gì không? Chỉ thấy người mới cười, chẳng thấy người cũ khóc. Trước đây ăn cơm, chúng ta vẫn luôn ngồi cùng nhau. Giờ có gái rồi, là định trực tiếp kêu tôi cút đi phải không? Được thôi, tôi cút! Vương béo vừa định tức giận bỏ đi, thì Thẩm Ngôn cốc vào trán hắn một cái rõ đau. "Làm gì đấy?" "Cứ trưng ra cái bản mặt như trái khổ qua, không biết còn tưởng heo nái nhà cậu làm gì cậu chuyện không thể miêu tả đó!" "Tê! ~" Vương béo ôm trán, vẻ mặt phiền muộn hỏi: "Ngôn ca, cậu không thật sự định tán tỉnh Sở Nhược Vi đấy chứ?" "Cậu không phải thích Giang Tuyết Nhi sao, giờ lại thay lòng đổi dạ rồi à?"
Vương béo vốn tính thẳng thắn, có gì đều hỏi thẳng tắp. Thẩm Ngôn gật đầu: "Cậu chỉ nói đúng một nửa." "Tôi không phải muốn tán tỉnh Sở Nhược Vi, mà là muốn cưới cô ấy làm vợ." "Còn Giang Tuyết Nhi, thôi đừng nhắc đến nữa." Vương béo sửng sốt, ngạc nhiên nhìn Thẩm Ngôn. "Ngôn ca, cậu không phải là nói thật đấy chứ? Cậu thật sự thích cô ấy sao? Hay chỉ là cảm giác nhất thời mới lạ thôi?" "Nghe nói điều kiện gia đình của Sở Nhược Vi không tốt lắm, cả lớp ai cũng biết, cô ấy ngoài việc học ra thì chẳng biết gì cả, chẳng có chút cảm giác tồn tại nào." "Loại học dốt như chúng ta, nếu chỉ là đùa giỡn thì đừng làm hại người ta nữa có được không?" Vương Đa Tiền người này, bản tính vẫn luôn không xấu. Chỉ là sau này bị đời vùi dập, không thể không thỏa hiệp thôi. Thẩm Ngôn vỗ vỗ vai Vương béo, nghiêm túc nói: "Ban đầu anh muốn dùng thân phận người bình thường mà đối xử với cậu, không ngờ, thứ nhận lại chỉ là sự xa lánh và hiểu lầm." "Thật ra thì anh là học bá, không hề giả dối, nay anh xin công khai thân phận." Nghe vậy, Vương béo phá ra cười ha hả. "Ngôn ca, chúng ta quen nhau mười năm rồi, nếu cậu là học bá, vậy tôi chính là Văn Khúc Tinh." Thẩm Ngôn cười không nói gì, cũng chẳng lải nhải với cậu ta nhiều làm gì. Học bá mà thôi, có gì mà khó? Tôi có hack, à không, tôi có vợ, chỉ cần kích hoạt vợ là tôi vô địch.
...
Hai giờ chiều. Tiếng chuông vang lên. Mọi người lục tục trở về chỗ ngồi. Sở Nhược Vi và Lý Manh Manh là bạn cùng bàn. Lý Manh Manh cũng là một trong những người bạn của Thẩm Ngôn, tính cách vô tư, các nam sinh trong lớp đặt cho cô biệt danh là "bà cô". Bạn cùng bàn của Thẩm Ngôn tên là Hoàng Đào, biệt danh là Đào Bức, một trạch nam có chút hèn mọn, thường xuyên lén lút đọc tạp chí Victoria và truyện tranh con gái. Tên này khẩu vị hơi đặc biệt, thích những cô nàng cao ráo, vạm vỡ.
Thẩm Ngôn và Sở Nhược Vi lần lượt trở lại phòng học.
Vừa về đến lớp đã nghe thấy Giang Tuyết Nhi ở hàng ghế thứ ba, ngay chính giữa, đang trò chuyện với cô bạn thân của mình. Gia cảnh Giang Tuyết Nhi không tệ, ở thành Thanh Châu cũng coi như có điều kiện. Thành tích của cô ấy, dù ở lớp thường cũng thuộc hàng đầu. Vì thế, cô ấy đã sớm biết cách ăn diện, bấm khuyên tai, đeo vòng tay, cài kẹp tóc hình bướm. Hai bên tóc mai được uốn lượn sóng nhẹ. Trông như tiểu tiên nữ trong phim vậy. Tóc mây buông nhẹ, áo lụa cánh ve. Với vóc dáng 1m70, cô ấy mặc quần tất màu da, làm nổi bật đôi bắp chân thon dài. Cô thường xuyên đứng cạnh bục giảng, chống tay lên bục, nhón gót chân lên. Để khoe khéo đôi chân thon thả, đẹp đẽ của mình. Chỉ riêng chiêu này thôi, cô ấy đã thường xuyên khiến nam sinh các lớp khác kéo đến cửa sổ lớp bốn để nhìn trộm rồi. Tóm lại, số người thích cô ấy trong trường không ít. Chỉ cần cô ấy đăng một trạng thái bất kỳ trên QQ, là đã có hàng trăm lượt thích, một đống "cẩu li���m" thi nhau xây nhà lầu trong khu bình luận.
...
"Ngôn ca, chị dâu!" Thẩm Ngôn và Sở Nhược Vi đi phía trước, Vương Đa Tiền chạy lộc cộc theo sau, gọi lớn một tiếng 'Ngôn ca' rồi 'chị dâu'. Ngay lập tức, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Thẩm Ngôn và Sở Nhược Vi. "Tuyết Nhi, Vương béo đang gọi cậu đấy. Tuyết Nhi, cậu và Thẩm Ngôn thật sự yêu nhau à?" Bạn cùng bàn của Giang Tuyết Nhi vội vàng nhắc nhở cô. "Thôi đi, cái tên mập mạp chết tiệt này, tớ có phải đâu!" Giang Tuyết Nhi bĩu môi, ngữ khí oán trách. "Tớ với Thẩm Ngôn chẳng có gì cả, hơn nữa, thành tích cậu ta kém như vậy, sao tớ có thể yêu cậu ta được, không có tương lai." "Thẩm Ngôn thật ra cũng không tệ lắm mà, ngoại trừ thành tích kém một chút, cậu ấy cao ráo, biết chơi bóng rổ, nghe nói còn biết chút Hip-hop, cực kỳ ngầu, đối với cậu cũng rất tốt nữa. Nếu cậu ấy tỏ tình với cậu, cậu có đồng ý không?" Giang Tuyết Nhi trợn mắt: "Làm sao có thể chứ, với thành tích của cậu ta, với việc gia đình cậu ta cũng chẳng giàu có gì, sao tớ có thể đồng ý được. Cho dù tớ có đồng ý, bố mẹ tớ cũng sẽ không đồng ý." Nghe tiếng Vương béo gọi, Sở Nhược Vi như làn khói trốn về chỗ ngồi của mình, cố gắng giảm sự hiện diện của mình xuống mức thấp nhất. Mà Thẩm Ngôn cũng vừa hay đi ngang qua chỗ Giang Tuyết Nhi ngồi, rất gần.
"Tuyết Nhi, Thẩm Ngôn đang đi về phía cậu đấy." "Cậu ấy có khi nào đột nhiên tỏ tình với cậu không!" Giang Tuyết Nhi giật mình trong lòng, cả người căng thẳng. Nếu lúc này Thẩm Ngôn đột nhiên tỏ tình với mình thì biết làm sao đây. Mình không định quang minh chính đại yêu đương với cậu ta đâu. Với thành tích và điều kiện của cậu ta, hai đứa mình không thể nào có tương lai được.
...
Giang Tuyết Nhi nơm nớp lo sợ. Vừa mong chờ lại vừa mâu thuẫn. Trong lòng cô đã diễn ra hàng vạn màn kịch, tưởng tượng mình sẽ từ chối Thẩm Ngôn ra sao. Tưởng tượng cảnh cậu ta đau lòng tan nát, Giang Tuyết Nhi bỗng có một cảm giác sảng khoái khó tả. Lộp bộp... Thẩm Ngôn dừng lại bên cạnh chỗ ngồi của cô. Bịch bịch... Giang Tuyết Nhi tim đập thình thịch, chẳng lẽ Thẩm Ngôn muốn tỏ tình với cô trước mặt cả lớp sao? Thế nhưng đột nhiên, Thẩm Ngôn xoay người lại, nhìn Vương béo với vẻ ghét bỏ. "Béo ú! Đừng có gọi lung tung!" "Sắp thi tốt nghiệp rồi, phải lấy việc học làm trọng." "Hơn nữa, chị dâu cậu dễ xấu hổ lắm." Ồ! ~ Cả lớp ồ lên một tiếng. Vừa nói, Thẩm Ngôn vừa nháy mắt với Vương béo một cái đầy ẩn ý. "Hiểu rồi, hiểu rồi." Vương béo giơ ngón cái về phía Thẩm Ngôn. Anh em với nhau, chút ăn ý này là phải có chứ. Chẳng phải chỉ là gọi Nhược Vi là chị dâu mỗi ngày thôi sao, không thành vấn đề.
...
Sách mới cầu ủng hộ! Cầu đề cử!! Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.