(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 256: Về nhà thăm người thân
Lư phủ cách huyện trị chừng hai dặm. Mưa phùn lất phất, lối ngõ vắng vẻ, người đi lại thưa thớt. Lư Nạp ngồi xe ngựa ung dung đi, chỉ nghe tiếng vó ngựa giẫm trên vũng nước.
Lư gia vốn là thế gia thư hương, tổ tiên từng làm đến chức Thượng thư tam phẩm. Về sau gia đạo có phần sa sút, một trăm năm trước chuyển đến hòn đảo này. Dù không còn hiển hách như xưa, nhưng trải qua năm đời tích lũy, Lư gia vẫn là thế lực không ai dám khinh thường.
Lư Nạp hiện đang giữ chức chủ bạc ở huyện nha, đang tính toán hóa đơn hôm nay. Số bạc thu được lần này là ba vạn lượng. Theo quy củ, 70% sẽ nộp vào kho bạc huyện, 30% còn lại, tức chín ngàn lượng, sẽ được phân chia theo tỉ lệ cho các cấp. Riêng ông cũng sẽ được khoảng bốn trăm lượng.
Thế nhưng, giờ đây ông không còn nghĩ đến chuyện đó nữa. Giữa trưa nay, Lư Nạp vừa nghe tin Lư Lan Nhi đã trở về nhà, trong lòng mừng rỡ khôn xiết, liền vội vã quay về.
Lư Nạp đọc đủ loại kinh thư, thấu hiểu lẽ đời. Ông biết nhân sinh chưa đầy trăm năm, chớp mắt đã thành nắm xương tàn. Từ trước đến nay vẫn luôn khao khát con đường trường sinh bất tử, nhưng bản thân không có cơ duyên, giờ tuổi đã cao, không thể tu tiên được nữa. Dù vậy, tâm tư ấy vẫn luôn ấp ủ trong lòng. Khi con gái còn nhỏ, ông đã đưa nàng lên tiên sơn, cũng xem như một niềm an ủi.
Bản thân khó cầu đại đạo, ông chỉ mong con cái có thể thành tiên đạo, như vậy cũng không uổng phí một đời này của ông.
Hiện tại nghe nói nàng đã bái một vị chân nhân làm sư phụ, dù vẫn chỉ là ký danh đệ tử, nhưng đã bước chân lên con đường tu tiên.
Xe dừng hẳn. Trong mưa phùn, Lư Nạp xuống xe, vừa bước lên bậc tam cấp thì gặp thê tử Lư Tiết thị dẫn theo hai nha hoàn tươi cười ra đón: "Lão gia, ông về rồi, mau vào đi thôi! Lan Nhi đang chờ ông trong nhà đó!"
Hai nha hoàn, chừng mười lăm, mười sáu tuổi, cũng cúi đầu chào lễ.
"Ừm!" Lư Nạp vẻ mặt vui tươi, ánh mắt quét một lượt quanh tòa đại viện ba gian này. Ông nói: "Ta biết rồi, đừng ồn ào, ta vào ngay đây!"
Nói rồi, Lư Nạp cười mỉm, bước vào trong nhà.
Lư Tiết thị vô cùng mừng rỡ đi theo sau, nói: "Nữ nhi lần này trở về, trông khác hẳn mọi khi. Giờ này đang ở trong phòng bày biện đợi ngài đó!"
Trong chính sảnh, Lư Lan Nhi đang bày rượu và thức ăn. Nghe thấy tiếng động, nàng liền ra đón, nói: "Nhi nữ thỉnh an phụ thân!"
Vừa nói, nàng vừa dìu Lư Nạp vào trong. Lư Nạp định thần nhìn kỹ, chỉ thấy con gái mình mặc áo lụa xanh biếc, vững vàng đứng đó. Trầm ổn, yên tĩnh, đoan trang rạng rỡ, lại toát lên vẻ siêu phàm thoát tục.
"Lan Nhi!" Lư Nạp xúc động, khẽ gọi tên con. Còn Lư Lan Nhi, mỗi khi trên núi nhớ về cha mẹ, lòng lại quặn thắt khó tả, chỉ ước mình có thể phân thân.
Dù năm ngoái đã về nhà một lần, nhưng đó là về gấp, tương lai mịt mờ, căn bản không kịp nói chuyện nhiều. Hiện giờ, nàng cuối cùng cũng đã trở về.
Lư Nạp dù sao cũng là người từng trải việc quan trường, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Ông được mời ngồi vào bàn. Nha hoàn rót rượu, ông nâng chén cười: "Người một nhà cả, mọi người cứ ngồi!"
Sau khi mọi người đều ngồi vào chỗ, Lư Nạp không vội hỏi han tình hình con gái, mà nói: "Gần đây nhà ta có mua một chiếc thuyền..."
"Vâng, nhờ phúc của ngài. Hiện tại giao thương giữa tiên đảo và đại lục đang phát triển mạnh, gần đây lại mở thêm giao dịch với phiên quốc. Riêng chiếc thuyền mua bán tơ lụa và trà này mỗi năm có thể kiếm lời hơn một vạn lượng bạc..."
Lư Nạp ngưng lời, cười: "Không sai. Đều là người nhà cả, ta nói thẳng. Chiếc thuyền này lợi nhuận lớn, kiếm được chút nào thì mua thêm chút ruộng đất. Ở đảo này không mua được nhiều, có thể sang đại lục mà mua, cũng coi như để lại một đường lui."
Đang nói, đột nhiên, một người hầu đột ngột xông vào. Lư Nạp đang định nổi giận, nhưng thấy sắc mặt người kia trắng bệch không còn chút huyết sắc, liền hỏi: "Chuyện gì mà hoảng hốt đến vậy?"
"Lão gia! Không hay rồi! Bên ngoài quan binh vây kín, nói là muốn bắt ngài! Đầu lĩnh là Bạch tuần kiểm!"
Lư Nạp lúc ấy còn chưa kịp phản ứng, chỉ kịp lập tức đứng bật dậy khỏi ghế, làm đổ chén rượu xuống đất, những giọt rượu văng tung tóe. Ông đầu tiên là giận dữ thốt lên: "Người này làm sao dám..."
Nói đến đây, ông chợt bừng tỉnh. Bạch tuần kiểm này vốn là thuộc hạ của mình, trong huyện, trừ Huyện thừa ra, không ai lớn hơn mình. Nếu không có lệnh của chân nhân, hắn có mười lá gan cũng không dám động đến mình.
Trong chớp mắt, Lư Nạp đã hiểu rõ. Ông nhìn ra ngoài cửa, thấy mưa gió, rồi hỏi: "Tiên sơn có chuyện gì sao?"
"Phụ thân, không có ạ. Chân nhân vừa tấn thăng Địa Tiên, được thụ phong động phủ, con nhân cơ hội này mới theo về." Lư Lan Nhi vội đáp.
"Nếu như là vậy, sẽ dễ giải quyết hơn nhiều. Hơn phân nửa là bị cuốn vào tranh đấu, họ muốn lấy chúng ta làm vật tế thần, "dẫn xà xuất động"!" Lư Nạp vốn là người từng trải việc quan trường, lập tức thở phào một hơi, đứng dậy: "Các ngươi đừng náo loạn, đi mở cửa!"
Đúng lúc này, cánh cửa lớn bị đạp tung. Năm mươi quan binh ùa vào sân, một nửa là công sai, một nửa là sương binh cung thủ. Một người trung niên chính là Bạch tuần kiểm, hét lớn: "Bắt lấy!"
Lời vừa dứt, y vung tay lên, công sai lập tức xông lên.
"Chậm đã!" Ngay lúc này, Lư Nạp từ hậu viện sải bước đi ra. Dù sao cũng là người làm quan nhiều năm, uy phong vẫn còn đó. Trong cơn nóng giận, ông toát ra một khí thế khiến người ta phải khiếp sợ, nhất thời khiến mọi người chần chừ.
Bạch tuần kiểm nhìn đối phương, trong lòng không khỏi chùng xuống. Y đứng vững, rồi hành lễ: "Đại nhân thứ tội, ta phụng mệnh chân nhân đến để điều tra việc ngài tham ô, thâm hụt công quỹ."
Nói rồi y vung tay lên: "Bắt lấy!"
Lúc này công sai không còn chần chừ, thẳng tắp xông tới. Gã sai vặt, nha hoàn đều sợ đến trắng bệch mặt. Ngay lúc họ sắp ra tay bắt người, Lư Lan Nhi đột ngột tiến lên, quát lớn: "Khoan đã!"
Công sai lại có chút chần chừ, nhìn về phía thiếu nữ. Bạch tuần kiểm lập tức khẽ giật mình. Y vốn là một võ đạo hảo thủ, lại cảm nhận được chân khí trong người thiếu nữ trước mắt ngưng tụ, ẩn ẩn mang dấu hiệu của tông sư tiên thiên. Cơ mặt y bất giác co giật hai lần, rồi trấn định lại, không nhanh không chậm nói: "Vị này là Lư tiểu thư. Ta biết ngài tu luyện tiên pháp, có thể giết người. Nhưng xin ngài hãy cân nhắc kỹ."
"Chúng ta tuy là phàm nhân, nhưng lại đại diện cho nha môn, đại diện cho Đạo cung. Ta là phụng mệnh bắt người, làm việc theo luật. Ngài nếu ngăn cản, đó chính là tội mưu phản."
"Chuyện của Lư đại nhân, những hạ thần ti tiện như chúng ta không dám nói chắc. Nhưng nếu ngài giết công sai, đó chính là tội mưu phản. Đến lúc đó chân nhân giận dữ, người nhà của ngài, họ h��ng thân thích đều sẽ bị liên lụy. Xin ngài hãy nhìn vào đại cục, đừng vì một mình mình mà làm liên lụy toàn tộc!"
Lời này vừa thốt ra, Lư Nạp và Lư Lan Nhi lập tức trầm mặc.
Bạch tuần kiểm thấy vậy, trong lòng buông lỏng, rồi nói tiếp: "Lư đại nhân, ngài làm quan mười mấy năm, thanh liêm ra sao chúng ta đều rõ ràng. Chỉ là ngài đích xác đã phạm tội tham ô! Chứng cứ rành rành, ngài không đi theo chúng ta thì chúng ta buộc phải bắt! Lư đại nhân, ngài cần phải nghĩ kỹ mối quan hệ lợi hại trong chuyện này."
"Đừng nói nữa, ta đi với các ngươi!" Ánh mắt Lư Nạp lóe lên như điện xẹt, ông ngắt lời. Ông tự nhủ mình vốn liêm khiết, nhưng cái gọi là tham ô thì phần lớn quan lại đều dính dáng đến những khoản "lợi nhuận xám" như vậy.
Đương nhiên, chiếu theo pháp luật, đó đích thị là tham ô. Lấy tội này mà bắt ông, ông thật sự không cách nào phản bác.
Giây phút ấy, Lư Nạp đã hiểu rõ, sắc mặt trở nên bình thản, không chút biểu cảm: "Ta nhận tội là được!"
Thấy ông nhận tội, công sai lập tức xông tới, định trói người.
"Không cần trói." Bạch tuần kiểm thấy mấy tên nha dịch làm vậy, nhíu mày nói: "Đưa về huyện trị đi, tự có chân nhân tra hỏi!"
Chuyện này rõ ràng là chân nhân đấu pháp ở phía sau. Dù mình vâng lệnh bắt Lư đại nhân này, nhưng cần gì phải gây mất lòng người?
Chỉ cần đưa người về là được, không cần phải còng xích.
Lư Lan Nhi thấy vậy, cười lạnh một tiếng, tháo ngọc bội trên cổ xuống, "Rắc" một tiếng bóp vỡ nát. Một vệt kim quang bay thẳng lên trời, hướng về động phủ.
Lư Lan Nhi làm xong việc này, liền nhìn theo đám quan binh đưa Lư Nạp ra khỏi cửa. Đến trước cổng, Lư Lan Nhi mới cất tiếng: "Bạch đại nhân!"
Bạch tuần kiểm quay người lại: "Lư tiểu thư còn có gì chỉ giáo?"
Người làm công môn tu hành khó, lại giữ chức tuần kiểm, mọi việc đều phải suy tính kỹ lưỡng, tối kỵ nóng vội. Bởi vậy, lúc này y mới nén giận, quay lại nói chuyện.
Lư Lan Nhi thấy khí độ của người này vẫn như thường, không vì chuyện này mà lập tức trở mặt, lúc này còn có thể nén giận, lắng nghe mình nói chuyện, trong lòng chợt nảy sinh một ý nghĩ: "Anh hùng hào kiệt trên đời nhiều biết mấy! Chỉ là một ngày chưa thể nắm quyền, chưa thể thành tựu chân nhân, thì tầm nhìn vẫn còn hạn hẹp như vậy."
Nàng liền khẽ hành lễ: "Ngài phụng mệnh đến đây, đây là mệnh lệnh từ cấp trên. Phụ thân ta đi cùng các ngài, đó là bổn phận của thần tử. Nhưng xin hãy chiếu cố ông ấy. Nếu ông ấy có mệnh hệ nào, ta tuy không phải đại trượng phu, nhưng lại là tiểu nữ tử, từ trước đến nay không nói đạo lý, chỉ nói tình riêng."
Bạch tuần kiểm nghe vậy, trong lòng không khỏi lạnh lẽo. Ý của Lư Lan Nhi rất rõ ràng: nếu Lư Nạp tự mình uống nước lạnh mà chết, ăn cơm nguội mà chết, thì bất kể là do ai chủ ý, nàng sẽ lập tức "giận cá chém thớt", không một ai ở đây thoát được.
Nghĩ đến đây, y vừa giận vừa bất giác nhìn sang, chỉ thấy đôi mắt Lư Lan Nhi lạnh như băng tuyết, ẩn chứa sát ý.
Oán hận của người thường có thể bị y xem nhẹ, nhưng giờ đây y lại bất giác rùng mình.
Bạch tuần kiểm hiểu rõ, riêng thiếu nữ này đã là tông sư võ đạo tiên thiên. Dù khi nàng thực sự ra tay giết người, có lẽ sẽ bị trấn áp ngay lập tức, nhưng trước khi chết, nàng hoàn toàn có thể giết sạch đám tùy tùng này của y, thậm chí là mười người, trăm người.
Huống hồ đằng sau nàng còn có một vị Địa Tiên chân nhân.
Y đành phải cười khổ: "Lư tiểu thư, trong phạm vi quyền hạn của ta, s�� không để Lư đại nhân phải chịu ủy khuất. Còn những chuyện khác, hạ quan thực sự không thể đảm bảo."
Nói xong, Bạch tuần kiểm không còn chần chừ, ra lệnh: "Canh giữ cẩn thận, về huyện trị!"
Trong động phủ, Vương Tồn Nghiệp vận chuyển thanh khí. Linh khí cuồn cuộn được hút vào, đạo thai không ngừng hấp thụ chuyển hóa, từng tia kim hoàng chi khí buông xuống, rơi vào linh hồ.
Mai rùa không ngừng phun ra từng đạo thanh quang, phân tích Thanh Hoa Bảo Lục. Từng chân văn kết thành, mỗi chân văn đều mang hình lục giác, tỏa ra tia sáng kỳ lạ, phát ra âm thanh dịu dàng, chính là đang thôi diễn đạo pháp.
Đúng lúc này, một vệt kim quang thẳng tút vào động phủ, dừng lại trước mắt. Khí tức trên người Vương Tồn Nghiệp định lại, vòng xoáy biến mất, một lát sau hắn mở mắt.
Đây là ngọc bội hắn tặng Lư Lan Nhi, chỉ cần bóp nát là có thể báo tin cho hắn.
Lư Lan Nhi theo hắn về Thành Bình đạo, đã được ghi danh vào danh sách ký danh đệ tử. Nay là đầu năm, nàng xin về nhà ở thêm một thời gian, vậy mà lại xảy ra chuyện gì?
Nơi đây cách Lư ph�� chỉ khoảng một trăm năm mươi dặm. Hiện giờ hắn đã là Địa Tiên chính quả, nhục thân có thể vượt qua vũ trụ, toàn lực bay đi cũng chỉ mất một khắc thời gian là tới. Lập tức, hắn không chút do dự, chân sinh gió, người đã bay vút ra ngoài.
Trên không trung, sắc mặt Vương Tồn Nghiệp không khỏi âm trầm. "Đánh chó còn phải nhìn mặt chủ", huống hồ đây lại là ký danh đệ tử của mình, kẻ nào to gan đến vậy?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.