(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 37: Về quê
Lục Nhân cầm gậy dò đường, bước ra khỏi núi. Chẳng mấy chốc, anh thấy một chiếc đò đang neo đậu, người lái đò đang tìm củi bên bờ sông chuẩn bị nấu bữa. Cảnh tượng đó lọt vào mắt Lục Nhân, anh không khỏi thầm nghĩ: "Quả là may mắn, gặp sông có thuyền, chẳng cần đợi lâu."
Từ xa, anh cất tiếng gọi: "Này lão đệ, thuyền này có thể đi đến địa phận Cố Hoành Lư không?"
Cố Hoành Lư vốn là một trấn nhỏ trong quận Ngụy Hầu, nơi gia đình Lục Nhân sinh sống.
Người lái đò ngẩng đầu lên, thấy Lục Nhân, bèn đáp: "Đi chứ, vừa hay tiện đường. Lão ca muốn về thăm nhà à?"
"Ừm!" Lục Nhân gật đầu xác nhận.
Đúng lúc này, mây đen bỗng kéo đến dày đặc, mới đó đã muốn mưa. Người lái đò nhìn trời, lấy làm lạ: "Thời tiết này thật lạ, nói mưa là mưa ngay. Thôi cũng tiện, củi cũng đã kiếm xong rồi, chúng ta đi thôi!"
Nói rồi, anh ta giục Lục Nhân lên thuyền. Vừa đặt chân lên, những hạt mưa đã bắt đầu rơi lộp bộp. Lục Nhân vội vã chui vào khoang thuyền, trong khi người lái đò mặc chiếc áo tơi rách rưới, khua mái chèo, đẩy thuyền xuôi dòng mà đi.
Tại chính điện Đại Diễn Quan, Vương Tồn Nghiệp đứng trước lư hương, còn Tạ Tương đứng phía sau.
Vương Tồn Nghiệp khẽ chắp tay, cắm một nén nhang vào lư hương. Xong xuôi, hắn xoay người nói với Tạ Tương: "Sư muội, ta định tĩnh tọa ở đây ba ngày, cô hãy đóng cửa quan lại."
"À, mấy ngày nữa ta muốn về thăm nhà một chuyến, cô hãy chuẩn bị ��ồ đạc tươm tất."
Tạ Tương dù không tu đạo pháp sâu sắc, nhưng cũng biết đôi chút. Cô khẽ thu nụ cười, đáp: "Vâng, đệ sẽ qua giúp huynh sửa soạn đồ đạc."
Thấy Vương Tồn Nghiệp không nói gì nữa, nàng liền lui ra ngoài. Lúc này trong điện u ám, lại không thắp đèn, tối tăm như đêm. Thế nhưng, trong mắt Vương Tồn Nghiệp, từng tia xích quang từ tượng thần tỏa ra, và đâu đó còn văng vẳng tiếng nước chảy ầm ầm như sông đổ!
"Mai rùa hiện lên khí đen ẩn hiện, điều này cho thấy thần linh ứng nghiệm, ba ngày tới sẽ có kiếp nạn ập đến. Ta muốn xem thử, kẻ nào dám cả gan như thế!"
Vương Tồn Nghiệp ngồi đoan chính trước tượng thần, bắt đầu tĩnh tu. Hơi thở đều đặn, chẳng mấy chốc, một đóa Hồng Liên mơ hồ hiện lên, tỏa ra sắc đỏ thuần khiết. Qua thời gian tu dưỡng này, trận chiến ở pháp hội Hà Bá đã mang lại thu hoạch rõ rệt, vân liên trên đỉnh đầu từ màu hồng nhạt đã chuyển thành sắc đỏ thuần khiết. Điều đó cho thấy hắn đã chính thức bước vào Nhân Tiên nhị chuyển trung kỳ.
Lúc này, những tia sáng trong đi��n kéo dài, khi Hồng Liên chiếu rọi, từng tia sáng bị dẫn dắt lại gần, rồi được Hồng Liên hấp thụ. Vốn dĩ, những tinh hoa nhật nguyệt hòa cùng linh khí thiên địa này chứa tạp khí, đạo nhân bình thường muốn hấp thụ thì nhất định phải luyện hóa hết tạp chất. Thế nhưng, lúc này đây, từng luồng quang khí vừa hạ xuống, bị hút vào, liền được mai rùa hút sạch, bất kể ưu khuyết đều hoàn toàn chui vào cái động không đáy đó.
Gần như cùng lúc đó, mai rùa lại tự động phun ra một luồng thanh khí tinh khiết. Luồng khí này thuần túy dị thường, căn bản không cần tôi luyện mà có thể hòa tan ngay với chân nguyên, chuyển hóa thành từng luồng chân nguyên.
Sau khi thăng cấp Nhân Tiên nhị chuyển, tu sĩ vốn phải loại bỏ tạp chất, chuyển hóa thổ nạp, mười phần chỉ còn lại một, hai phần trăm thực sự có thể chuyển hóa thành tu vi. Hiện tại có mai rùa trợ giúp tôi luyện, thực sự tiết kiệm hơn nửa thời gian tu luyện, đồng thời chân nguyên lại thuần túy và viên mãn, có vô vàn lợi ích đối với việc củng cố căn cơ, đột phá bình cảnh.
Nhân Tiên nh��� chuyển, bước đầu kết hợp với ngoại giới, có thể dẫn khí vào cơ thể, đó là một lợi ích. Nếu sau này đạt đến Thiên Nhân hợp nhất, linh khí cuồn cuộn đổ về, thì không biết sẽ đạt được thành tựu lớn đến nhường nào.
Vương Tồn Nghiệp âm thầm nghĩ, ngước mắt nhìn tới, lại không khỏi bật cười thành tiếng.
Hắn thấy, trong tượng thần, dòng linh lực cuồn cuộn, dần dần hội tụ thành một luồng ngân quang, thẳng tắp lao đến. Trong tầm mắt hắn, Bạch Tố Tố nhanh chóng lớn mạnh.
"Nguyện lực thần đạo kết hợp với thần chức, thật khó tin! Chỉ ba ngày này thôi, e rằng đã có thể đạt tới cấp độ tương đương Nhân Tiên tam chuyển của đạo sĩ." Vương Tồn Nghiệp thầm nghĩ, xét về tốc độ tu hành, thần đạo vượt xa đạo sĩ bình thường.
Nhưng ý nghĩ này chỉ chợt lóe lên rồi biến mất. Hắn tiếp tục thổ nạp, từng chút lớn mạnh chân nguyên của mình. Trong chốc lát, chính điện chìm vào một mảnh tĩnh lặng.
Lúc này, Lục Nhân suốt chặng đường không nói lời nào, chỉ có tiếng nước sông cuồn cuộn. Đến trưa, thuyền đã tới địa phận Cố Hoành Lư. Quê hương đã hiện ra trước mắt, gần bờ sông là trạm dịch, vẫn còn nhìn thấy tường thành đổ nát, đồi viên hoang tàn.
Lục Nhân không khỏi nước mắt lưng tròng. Đã bao nhiêu năm rồi, anh không ngờ mình còn có ngày được áo gấm về làng.
Thanh toán tiền đò, Lục Nhân vác gói hành lý trên lưng, theo con đường trong ký ức, bước về phía nhà mình.
Bước trên con đường làng, không ngừng có người trong làng dò xét, đánh giá. Thấy ánh mắt xa lạ của họ, lòng anh không khỏi đau xót. Anh rời nhà từ thuở thanh niên, từ đó đã hai mươi năm trôi qua. Anh đã từng kết hôn, từng có con cái, nhưng rồi gặp phải đạo tặc, tất cả đều chết sạch, gia sản vất vả kiếm được cũng bị cướp sạch. Nhờ lão quan chủ cứu giúp mới thoát chết, từ đó anh cam tâm ở lại trong quan.
Hai mươi năm trôi qua, trở lại trong thôn mà không một bóng người quen. Con đường đất loang lổ, bị cái lạnh giá của trời đất đóng băng cứng ngắc, Lục Nhân từng bước nặng nề bước đi.
Từ xa, anh đã thấy rõ một căn nhà, y hệt trong ký ức. Nhìn từ đằng xa, m���t dòng suối nhỏ chảy dọc theo tường, một cây hòe lớn một người ôm không xuể sừng sững, tường đất bao quanh sân nhỏ, và ba gian nhà đất nằm lọt thỏm giữa sân.
Đó chính là nhà Lục Nhân. Đi đến trước cửa, Lục Nhân lại chùn bước, trong lòng vừa mong chờ, lại vừa e ngại.
Đúng lúc này, một người trung niên đang vác một gánh nặng, lảo đảo đi tới. Trên gánh có hai túi gạo. Thấy Lục Nhân, ban đầu anh ta không để tâm lắm, tiếp tục bước đi. Nhưng chỉ trong chớp mắt, anh ta dừng gánh lại, quay người, ngỡ ngàng nhìn Lục Nhân. Chợt, người trung niên này vội vứt gánh xuống, giọng run run, hỏi bằng âm ngữ nghẹn ngào: "Nhị ca... Là huynh sao?"
Lục Nhân nghe thấy âm thanh này, nước mắt nhất thời trào ra: "...Là ta, tam đệ. Những năm này đệ có khỏe không?"
"Nhị ca, sao giờ huynh mới về? Mẹ ngóng huynh đến muốn khóc mù cả mắt rồi!" Lục Phiến (em trai Lục Nhân) hai mươi năm không gặp huynh, ban đầu không dám tin vào mắt mình. Lúc này nghe Lục Nhân mở miệng mới dám xác định, anh sững sờ một lúc, rồi bật khóc nức nở.
Tiếng khóc lóc bên ngoài khiến trong nhà vang lên một tràng âm thanh hỗn loạn. Từ trong phòng, lão mẫu nghe tiếng, liền lập cập bước ra, chống gậy, gọi lớn: "Con ơi, Nhị nhi của mẹ ơi, có phải con về không?"
"Mẹ! Là con!" Lục Nhân nhìn dung nhan héo gầy, đầu đã bạc trắng của lão mẫu, cũng không nhịn được nữa, nước mắt như đê vỡ tuôn trào từ hai khóe mắt, rơi xuống đất. Chỉ nghe "thông" một tiếng, Lục Nhân hai đầu gối khuỵu xuống, từng bước quỳ lết đến trước mặt lão mẫu, nghẹn ngào nói: "Mẹ ơi, con về thăm mẹ đây!"
Nghe xong âm thanh ấy, nước mắt cũng chảy ra từ đôi mắt vẩn đục của mẹ Lục Nhân, nhưng bà nghẹn ngào không nói nên lời, chỉ run rẩy cả người. Lục Nhân thấy lão mẫu mình như vậy, lòng như dao cắt, đầu dập xuống đất "thùng thùng" ba tiếng. Rõ ràng là dùng hết sức, trên trán đã in hằn vết đỏ. Anh khản giọng nói: "Hài nhi bất hiếu, để mẹ chịu khổ bao năm qua!"
"Con ơi mau dậy đi, mau dậy đi." Mẹ Lục Nhân vẫn còn chút không tin, buông rơi cây gậy, hai tay run rẩy đưa ra, tìm sờ lên mặt Lục Nhân. Chốc lát sau, cuối cùng bà mới thốt nên lời: "Thật là con ta, con ta đã trở về."
Lúc này, Lục Phiến mặt đầy nước mắt tiến tới đỡ Lục Nhân dậy, rồi đỡ lão mẫu, nói: "Mẹ, Nhị ca, chúng ta vào nhà rồi nói!"
Lục Nhân vâng một tiếng, từ tay tam đệ tiếp nhận lão mẫu, dìu vào trong nhà. Lục Phiến đi phía sau, lại vác hai túi gạo vào theo.
Ba gian nhà đất nhỏ bé, mấy người vừa bước vào đã thấy vô cùng chật hẹp. Đi tới trong phòng, lão mẫu liền hỏi: "Con ơi, mau nói cho mẹ nghe, những năm qua con sống sao rồi?"
Lục Nhân nghe xong lời này, nước mắt lại chảy xuống. Chính anh hai mươi năm trước đã rời nhà đi biệt tích, hiếm khi về nhà, lần gần nhất cũng đã tám năm về trước.
Lục Phiến lúc này hạ túi gạo xuống, ngồi xuống lắng nghe.
Lục Nhân nói: "Lão quan chủ đã tạ thế. Quan chủ mới là một thiếu niên anh hùng, tài ba phi thường, chỉ mấy tháng đã gây dựng được cơ nghiệp lớn lao."
Rồi anh kể tường tận những sự tích của Vương Tồn Nghiệp. Hai người nghe xong không khỏi thổn thức mãi không thôi.
Lục Nhân còn nói, trong quan giờ có đến hai trăm mẫu ruộng đất, và anh đang làm quản gia ở đó. Lão mẫu không khỏi thốt lên: "Điền sản này còn hơn cả nhà họ Nghiêm trong làng ta! Con ta thật có phúc khí, vậy là mẹ cũng yên lòng rồi!"
Lúc này Lục Nhân nói: "Quan chủ ghi nhận công lao ta theo phò nhiều năm, thưởng cho ta năm mươi lạng bạc, ba mươi mẫu ruộng. Ta v��n ở trong quan, ăn mặc chi tiêu đều hậu hĩnh, không dùng đến nhiều thế này. Tam đệ, đệ đi gọi Tứ muội và Ngũ đệ lại đây, số bạc và ruộng đất này, chúng ta chia nhau chút ít đi. Tứ muội lấy chồng rồi cũng không thể để nó chịu thiệt!"
Lục Phiến nghe xong, hai chân mềm nhũn ra, ngồi phịch xuống giường, khắp mặt là vẻ không thể tin nổi, mắt nhìn thẳng Nhị ca mình không chớp.
"Hoàng Thiên phù hộ!" Một trận gió lạnh thổi qua, lão mẫu run lẩy bẩy cả người, run run hỏi: "Đây là thật sao? Hay con đang nằm mơ đấy!"
Lục Nhân liền đem gói bạc lấy ra, vừa mở ra, bên trong chính là một túi bạc, những thỏi bạc trắng phau như tuyết lấp lánh trong phòng. Lục Nhân nhìn thoáng qua tam đệ: "Không phải nằm mơ đâu. Tam đệ, ta thấy đệ vẫn còn chịu đựng được, đệ đi gọi người, tiện thể mua thêm chút đồ ăn ngon về đây."
Lục Phiến nghe xong, lại nhìn chăm chú số bạc một lúc, không nói một lời, liền vội vã chạy ra ngoài. Người trong nhà tuy sống tách biệt nhưng đều ở cùng một thôn, nên cũng nhanh chóng đến nơi, chỉ chốc lát sau đã tề tựu đông đủ.
Ngũ đệ và Tứ muội thấy Lục Nhân, đều khóc không thành tiếng. Chuyện này tạm thời không nhắc tới nữa.
Đến tối, cả nhà lần đầu tiên trong những năm gần đây sum vầy ăn cơm, ai nấy đều rất vui vẻ. Đang ăn cơm dở bữa, lão mẫu đặt đũa xuống, nói với Lục Nhân: "Lần này con trở về, có tính toán gì không?"
Nói tới đây, mọi người trong phòng đều nín thở nhìn Lục Nhân.
"Mẹ, hai mươi mẫu ruộng tốt, mười mẫu ruộng dâu, Tam đệ vẫn luôn chăm sóc mẹ, vậy cho đệ ấy năm mẫu ruộng tốt, ba mẫu ruộng dâu đi. Ngũ đệ thì ba mẫu ruộng tốt, một mẫu ruộng dâu. Tứ muội gả về nhà người ta, cho hai mẫu ruộng, một mẫu ruộng dâu. Còn có năm mươi lạng bạc..."
Lời còn chưa dứt, lão mẫu liền ngắt lời: "Số tiền này con phải giữ lại. Con à, vợ con đã mất hết rồi, con có nghĩ tới việc tìm một kế thất không?"
Mọi người nghe nói như thế, đều nhìn nhau, rồi lại quay sang nhìn Lục Nhân.
Mắt Lục Nhân đỏ hoe, anh nói: "Vốn con định ngày mai mới nói, nhưng vừa hay mẹ nhắc đến, vậy con xin nói luôn."
Ngừng một lát, anh nói tiếp: "Trước khi con hạ sơn, quan chủ đã nói với con, bảo con tìm một kế thê để nạp thiếp. Con liền nhận lời. Lần này trở về trấn, ngoài việc thăm hỏi mẹ, chính là để xem có cô gái nào phù hợp hay không."
Nối dõi tông đường, gia phong truyền đời, những quan niệm này ở thế giới này được coi trọng phi thường. Lão mẫu cực kỳ vui mừng, nói: "Tốt lắm, chuyện này cứ khiến mẹ canh cánh trong lòng mãi, giờ cuối cùng cũng có thể yên tâm."
Lúc này, Tứ muội trầm ngâm một lát, mở miệng nói: "Ở phía tây trấn có nhà họ Diệp không tệ. Chồng nàng ấy mấy năm trước lên núi săn thú bị hổ cắn chết, trong nhà có một cô con gái. Tướng mạo cũng được, lại tiếng là hiền thục, nết na. Nếu Nhị ca không chê người ta có con riêng, đệ có thể đi nói giúp huynh một tiếng."
Lục Nhân liền nói: "Ta không bận tâm."
Tứ muội thấy Nhị ca đáp lại, "Ừm" một tiếng, nói: "Vậy ngày mai đệ sẽ đi nói chuyện với nàng Diệp thị đó xem sao."
Lão mẫu chỉ cười, rồi chợt nói thêm một câu: "Nhị nhi, còn đại ca của con..."
"Mẹ, con không muốn nghe chuyện đó." Lục Nhân vốn đang cười, đột nhiên cứng mặt, cắt ngang lời. Chuyện này khiến mọi người có mặt đều nhìn nhau, rồi ai nấy đều thở dài.
Cũng phải, mối cừu hận như vậy, anh em không giết chết nhau đã là may, chứ muốn hòa giải thì tuyệt đối không thể nào.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền phát hành.