Buổi chiều.

Viên Phong rời bệnh viện về đến xưởng. Vừa đến chỗ tổ lò, anh đã thấy Ngưu Hải mặt mày hớn hở.

Viên Phong tự nhiên cũng có chút kỳ quái: “Sao thế? Nhặt được tiền à?”

Ngưu Hải nghe vậy cười một tiếng: “Sao anh đoán chuẩn thế, cũng chẳng khác gì nhặt được tiền.”

Sở Diễm Hồng thì cười nói: “Tiểu sư thúc, bảng vinh dự tháng trước được công bố, tổ lò của chúng ta xếp thứ nhất.”

Viên Phong nghe vậy có chút kỳ quái: “Không thể nào! Chúng ta có làm được nhiều việc đến thế đâu?”

Ngưu Hải nói: “Tuy tổ lò chúng ta không phải làm việc nhanh nhất, nhưng tỷ lệ sản phẩm đạt chất lượng lại cao nhất. Chủ nhiệm xưởng đích thân điểm danh biểu dương tổ lò chúng ta, hơn nữa còn kêu gọi các tổ lò khác học tập chúng ta đấy! À đúng rồi, còn muốn ghi nhận thành tích của tổ lò chúng ta lên bảng vàng danh dự của nhà máy mỗi tháng nữa.”

“Tôi còn tưởng chuyện gì chứ! Được lên bảng vinh dự thì có lợi lộc gì đâu, hai chúng ta bây giờ vẫn là học việc, chẳng được thêm điểm thưởng nào, người làm chính thức có lẽ mới được hưởng lợi ích gì đó.”

“Không thể chỉ nghĩ đến lợi ích vật chất. Quan trọng là vinh dự!”

“Vinh dự cũng chẳng làm được…” Viên Phong nói đến đây, chợt nhớ ra điều gì, dường như ở thời đại này mà nói vậy thì không phù hợp, lập tức ngậm miệng lại, gật đầu nhẹ: “Vinh dự quả thực rất quan trọng. Thật ra tỷ lệ sản phẩm đạt chất lượng cao của chúng ta không phải vì chúng ta giỏi hơn người khác, chủ yếu là tháng này nhiều người mới, các tổ lò khác đều đang hướng dẫn người mới nên hiệu suất công việc bị ảnh hưởng thôi. E rằng tháng sau chắc gì đã còn phần chúng ta.”

“Các cậu nghĩ được như vậy là tốt rồi.” Bao Vĩnh Kiện lúc này đi tới: “Lần này các cậu có thể xếp thứ nhất chắc là phải cảm ơn sư phụ đã phân bổ chỉ tiêu sản phẩm theo đầu người. Nếu không làm sao hai người các cậu lại được phân chỉ tiêu nhiều đến thế. Nói trắng ra là các cậu đã chiếm lợi từ chúng tôi. Theo lý mà nói, vị trí thứ nhất tháng trước lẽ ra phải là của tổ lò chúng tôi.”

“Thôi được rồi, đừng nói mấy chuyện vô ích nữa.” Đổng Thành lúc này cũng đi tới, lập tức nhìn về phía Ngưu Hải: “Hải à, tháng trước làm không tệ. Lần đầu tiên làm chưởng kìm đã đạt được tỷ lệ sản phẩm đạt chất lượng cao như vậy, có thể thấy cậu mấy năm nay đã bỏ ra rất nhiều công sức.”

“Chủ yếu vẫn là sư phụ dạy dỗ tốt. Không có sư phụ kiên nhẫn chỉ dạy, con không thể đạt được thành tích như ngày hôm nay.”

Đổng Thành hài lòng gật đầu nhẹ, rồi lại nhìn sang Viên Phong: “Viên Phong, biểu hiện của cậu cũng không tồi. Mặc dù cậu mới chỉ tham gia tổ lò chưa được bao lâu, nhưng nếu tay nghề không chắc chắn thì cũng không thể có được thành tích như bây giờ. Dù sao chưởng kìm dù có giỏi đến mấy cũng không thể làm việc một mình, vẫn cần có sự phối hợp tốt của nhân công. Sau này phải cố gắng làm việc tốt cùng sư huynh.”

“Cảm ơn sư phụ đã dạy bảo. Con sau này sẽ cố gắng làm thật tốt.”

Đổng Thành gật đầu rồi quay người rời đi.

Bao Vĩnh Kiện cũng đành đi theo: “Sư phụ, rõ ràng là bọn họ chiếm lợi của chúng ta, sao sư phụ lại bênh họ vậy?”

“Tôi bênh họ lúc nào? Người ta làm việc hiệu quả là tốt rồi. Mấu chốt là sư huynh của cậu vừa mới làm chưởng kìm đã đạt được thành tích như thế, có thể thấy sư huynh của cậu rất có thiên phú trong vai trò chưởng kìm. Hơn nữa Viên Phong là nhân công có hiệu suất làm việc cao đến mức nào, cậu chẳng lẽ không rõ hơn tôi sao. Còn cậu thì sao, không có sư huynh của cậu và Viên Phong phối hợp, tỷ lệ làm lại và tỷ lệ sản phẩm hỏng của cậu cao đến mức nào, biểu hiện như vậy mà còn muốn học chưởng kìm, thì làm sao mà tốt lên được!”

“Sư phụ không thể nói con như thế! Con đã rất cố gắng làm việc rồi. Con làm không tốt chủ yếu là vì sư phụ chưa dạy con làm chưởng kìm, nên con mới không nắm vững được tiêu chuẩn. Nếu sư phụ có thể dạy con sớm hơn, con dám đảm bảo chắc chắn sẽ làm việc hiệu quả hơn cả sư huynh bọn họ.”

“Cậu còn đổ lỗi cho tôi à. Viên Phong người ta cũng đâu có học chưởng kìm, vậy mà sao cậu ấy lại vung búa tốt đến thế?”

“Cái thằng nhóc đó trời sinh ra là để làm nhân công. Còn con đi theo con đường kỹ thuật, chúng con căn bản không giống nhau.”

“Cậu lúc nào cũng có lý do. Cậu không phải muốn học chưởng kìm sao? Tháng này nếu cậu có thể đưa tổ lò chúng ta lên vị trí thứ nhất toàn xưởng, tôi sẽ dạy cậu chưởng kìm. Nếu cậu không cải thiện, sau này đừng nhắc đến chuyện chưởng kìm nữa, đợi đến khi nào tay nghề cậu nâng cao rồi hẵng nói.”

Bao Vĩnh Kiện nghe vậy, lập tức biến sắc mặt như trái khổ qua. Dù sao hắn cũng đã vung búa gần hai năm, biết việc đưa tổ lò xếp thứ nhất toàn xưởng khó khăn hơn tưởng tượng rất nhiều. Bởi vì ở đây không chỉ có vấn đề về số lượng mà còn cả về chất lượng, nói trắng ra là vừa phải làm nhanh vừa phải làm tốt, đương nhiên là độ khó không hề nhỏ. Bao Vĩnh Kiện lúc này cũng thấy hơi nhức đầu! Nếu chuyển sang xưởng khác, lại phải bắt đầu từ đầu. Thế thì hai năm vung búa này chẳng phải phí công sao!

Làm sao bây giờ đây?

…

Buổi trưa ngày hôm sau.

Viên Phong rời Nông Cơ Hán, đi đến cục trị an. Mặc dù anh không mấy bận tâm đến chuyện gia đình cậu cả, nhưng nghĩ đến bà ngoại lúc nào cũng thương nhớ cả gia đình này, nên anh chỉ đành tiện đường ghé qua hỏi thăm.

Viên Phong đi vào cổng cục trị an, đến phòng gác cổng, cách cửa sổ nói: “Sư phụ, tôi đến tìm giám sát Điền Hoành Tín, đã hẹn trước buổi trưa.”

Người gác cổng nghe vậy, mở sổ ra rồi mới ngẩng đầu lên nói: “Anh họ gì?”

“Họ Viên.”

“Giám sát Điền đã dặn dò rồi, ông ấy đang đợi anh ở văn phòng. Anh vào trong tòa nhà rồi...” Người gác cổng kỹ càng chỉ dẫn vị trí cho Viên Phong.

Viên Phong nói lời cảm ơn xong, bước vào khu nhà làm việc của cục trị an, cuối cùng đi tới văn phòng giám sát cấp một ở tầng ba, g�� cửa phòng.

Cửa phòng mở ra!

Điền Hoành Tín thấy Viên Phong đến thì tỏ vẻ vui mừng: “Viên đại phu đến rồi. Mời vào.”

“Làm phiền rồi.” Viên Phong cười rồi bước vào văn phòng.

Điền Hoành Tín mời Viên Phong vào phòng rồi nói: “Anh đã ăn cơm trưa chưa? Đơn vị chúng tôi có nhà ăn, hay là để tôi lấy cho anh chút gì nhé?”

“Tôi ăn rồi. Chúng tôi đi làm thường mang cơm theo.”

Điền Hoành Tín biết Viên Phong là chuyên gia đặc biệt được Bệnh viện huyện mời về, bình thường còn có công việc riêng. Ông thuận miệng hỏi: “Không biết Viên đại phu đang làm việc ở đơn vị nào?”

“Nông Cơ Hán.”

“Nông Cơ Hán là đơn vị tốt, có phòng khám bệnh riêng của nhà máy. Tin rằng với y thuật của Viên đại phu, dù ở đâu cũng có thể phục vụ nhân dân tốt hơn.”

Viên Phong nghe vậy cười cười cũng không giải thích nhiều rằng mình chỉ là một nhân công vung búa: “À phải rồi, giám sát Điền. Chuyện chú Đổng đã nói với anh rồi chứ?”

“Nói rồi. Nhưng tôi muốn biết tên của cậu anh là gì và đã phạm tội gì? Tốt nhất là càng chi tiết càng tốt, như vậy mới dễ tra cứu.”

“Cậu cả tôi tên là Hà Thừa Mậu, mợ tôi là Mã An Hương, còn con trai cậu mợ tôi tên là Hà Lai Vinh. Họ ở Đội Sản xuất Dân chủ Câu, thuộc Công xã Bát Đài Hà.”

“Có ba người? Chẳng lẽ cả nhà ba người của cậu anh đều bị bắt?”

“Đúng vậy! Thực ra chi tiết vụ án cụ thể thì tôi không rõ lắm, nhưng tôi biết cả nhà ba người họ cùng phạm tội, chắc là đã giết lợn của Đội Sản xuất. Hình như tội danh là phá hoại tư liệu sản xuất xã hội chủ nghĩa.”

“À! Tôi hình như có nghe nói qua vụ án này. Chắc là chuyện từ lâu rồi nhỉ! Ít nhất cũng phải hai tháng.”

“Cũng gần như vậy! Khoảng tháng Mười, đã hơn hai tháng rồi.”

“Vậy theo lý mà nói, sau hai tháng thì cũng đã có phán quyết rồi. Thực ra những vụ án có sự thật phạm tội rõ ràng như thế, giai đoạn điều tra của cục trị an cũng không mất nhiều ngày, e rằng bây giờ tôi cũng chẳng giúp được gì.”

“Anh hiểu lầm rồi. Tôi không muốn giúp họ đi cửa sau, chỉ là muốn biết họ bị kết án khoảng bao nhiêu năm và đang bị giam ở đâu. Bà ngoại và ông ngoại tôi lúc nào cũng rất thương nhớ họ, biết được tình hình sơ bộ cũng để ông bà yên tâm.”

“Vậy để tôi gọi điện hỏi giúp anh nhé!”

“Phiền anh quá.”

Điền Hoành Tín cầm điện thoại lên, trước tiên gọi đến phòng quản lý vụ án nội bộ của cục trị an để hỏi thăm, sau đó lần lượt gọi cho Viện Kiểm sát và Tòa án, cuối cùng mới đặt điện thoại xuống.

“Vụ án này đã có phán quyết từ nửa tháng trước. Cậu anh bị kết án năm năm tù giam, mợ anh cũng năm năm, và con trai cậu anh cũng năm năm. Thật lòng mà nói, lần này cả nhà cậu anh bị kết án khá nặng. Theo lý thuyết, loại vụ án có sự thật phạm tội rõ ràng như thế này, thường có kẻ chủ mưu và kẻ tòng phạm, chỉ cần có người nhận là chủ mưu, những người khác được coi là tòng phạm thì không thể bị phán nặng đến vậy. Hơn nữa, cho dù là tội phá hoại tư liệu sản xuất xã hội chủ nghĩa, tối đa cũng chỉ bị phán ba năm. Nhưng nghe nói cả nhà cậu anh không những thái độ nhận tội không tốt, mà trong thời gian bị giam giữ còn có khuynh hướng b���o lực, nhiều lần tấn công nhân viên chấp pháp, nên nhiều tội cộng lại bị xử lý nặng. Cả ba người đều đang bị giam giữ tại Trại giam số Một của thành phố. Nếu anh muốn đến thăm nom, thì chỉ có thể lên thành phố.”

“Biết được chỗ ở là tốt rồi. Khi nào ông bà ngoại tôi tiện đi lại thì tôi có thể đưa ông bà đến thăm một lần. À phải rồi! Việc thăm nuôi có lẽ cần giấy giới thiệu phải không?”

“Cần giấy giới thiệu. Nhưng giấy giới thiệu là chuyện nhỏ thôi, tôi sẽ bảo phòng ban cấp cho anh một bản. À phải rồi, tôi ở Trại giam số Một của thành phố cũng có người quen, anh có cần tôi dặn dò giúp không. Thực ra với án năm năm, nếu cải tạo tốt, rất dễ được giảm án, ở khoảng hơn hai năm đến chưa đầy ba năm là có thể ra rồi. Hơn nữa tôi còn có thể nhờ người ta ở trong đó chiếu cố họ, sẽ không có ai bắt nạt họ đâu. Chút quan hệ này thì tôi vẫn có.”

“Không cần đâu. Thực ra, cả nhà cậu cả tôi ở Đội Sản xuất của họ vốn đã chẳng ra gì rồi. Người bình thường làm sao có thể giết hết cả đàn lợn của Đội Sản xuất, chẳng phải là điên rồ sao. Nếu không phải vì ông bà ngoại tôi đang ở nhà tôi, thì tôi đã chẳng thèm quan tâm chuyện của họ đâu! Loại người này vào tù là chuyện sớm muộn thôi.”

“Thì ra là vậy! Thôi được rồi! Vậy tôi sẽ sắp xếp người làm cho anh một bản giấy giới thiệu thăm nuôi để anh đỡ phải đi lại nhiều lần.”

“Vậy cảm ơn anh nhiều.”

…

Sau khi làm xong giấy giới thiệu.

Viên Phong cùng Điền Hoành Tín hàn huyên vài câu đơn giản rồi rời cục trị an. Còn việc khi nào đi thăm nuôi thì phải xem anh ấy có thời gian hay không. Tuy nhiên, vừa mới ra đến cổng cục trị an, anh thấy mấy người đang đi tới, trong đó có một người anh nhận ra, chính là con gái của Điền Hoành Tín, Điền Ấu Vân.

Nhưng lúc này Điền Ấu Vân đang mặc đồng phục của cục trị an, xem ra cô ấy cũng làm việc ở đây.

Viên Phong và Điền Ấu Vân không thân thiết, nhưng cũng không thể nói là không biết nhau, anh chỉ gật đầu nhẹ, định lướt qua.

Điền Ấu Vân cũng không ngờ sẽ gặp Viên Phong ở cổng cục trị an. Ban đầu, ấn tượng của cô về Viên Phong chẳng ra gì. Bởi vì lần đầu gặp mặt, đối phương đã dùng lời lẽ khó nghe đáp trả cô, thậm chí còn chọc cho cô tức giận đến mức bật khóc ngay tại chỗ. Nhưng kể từ lần bà nội được Viên Phong cứu, ấn tượng của cô về anh đã thay đổi rất nhiều, chỉ là không ngờ lại gặp anh ấy ở đây.

Điền Ấu Vân cười cười: “Viên Phong, anh đến cục trị an có việc à?”

“À! Đến làm giấy tờ. Hóa ra cô cũng làm ở cục trị an à?”

“Tôi đã làm việc ở đây hơn hai năm rồi. Tôi làm ở phòng hộ tịch!”

“À! Tốt quá. Tôi không làm phiền cô và đồng nghiệp đi làm nữa.” Viên Phong và Điền Ấu Vân không thân đến mức đó, đương nhiên anh không có ý định nói chuyện phiếm với cô, định rời đi.

“Anh đợi chút! Tôi có chuyện muốn nói với anh.” Điền Ấu Vân nói xong, nhìn về phía mấy người đồng nghiệp: “Các cậu cứ về trước đi! Tôi có chút chuyện cần nói với bạn.”

“Vậy cô nhanh lên nhé! Chiều có lãnh đạo kiểm tra đấy.”

“Tôi biết rồi. Xong việc tôi sẽ về ngay!”

Mấy người đồng nghiệp tiến vào cục trị an.

“Sang bên kia nói chuyện đi!” Điền Ấu Vân chỉ về một hướng.

…

Viên Phong gật đầu nhẹ... Hai người đi về phía một góc yên tĩnh đối diện cổng lớn của cục trị an.

“Chuyện lần đó ở nhà chị họ tôi, thật sự rất xin lỗi. Tôi là người thẳng tính, thật ra cũng không có ý gì khác đâu.”

“Không sao đâu! Lúc đó mọi người chưa quen nhau, nói lời khó nghe cũng là chuyện thường. Thực ra ngay cả khi quen rồi thì cũng có thể nói khó nghe, tôi là người ăn nói thẳng thắn, nên cũng không sợ người khác nói khó nghe với mình. Tôi sẽ không khách sáo đâu.”

Điền Ấu Vân bật cười: “Dù sao đi nữa, cũng cảm ơn anh đã cứu bà nội tôi một mạng.”

“Không có gì! Tôi nợ mẹ cô một chút nhân tình, nên chỉ giúp đỡ chút thôi, có gì to tát đâu.”

“À! Nợ ai cơ?” Điền Ấu Vân nói xong theo phản xạ, thấy Viên Phong liếc nhìn mình, cô lập tức giật mình với vẻ mặt ngượng ngùng: “Thật ngại quá! Tôi là người nhanh mồm nhanh miệng. Không có ý gì khác đâu!”

“Cô tìm tôi có chuyện gì thì cứ nói thẳng đi.”

“À! Chuyện là thế này. Bố của một đồng nghiệp của tôi cũng bị chứng khó tiêu. Không biết loại thuốc đặc biệt mà bà nội tôi đã dùng... có chữa được không?”

“Bệnh viện huyện đã lập riêng khoa Tiêu hóa Ba để điều trị những chứng bệnh tương tự của bà nội cô. Tỷ lệ chữa khỏi tắc nghẽn đường ruột vẫn còn rất cao.”

“Cô ấy đã đưa bố đi khám, mấu chốt không phải tắc nghẽn đường ruột, bệnh viện cũng không có biện pháp nào tốt. Chỉ nói là nên ăn uống bồi bổ một chút, về nhà tĩnh dưỡng cho tốt. Nhưng vấn đề là thời đại này lấy đâu ra đồ ăn ngon để bồi bổ. Chúng tôi chỉ là viên chức trị an cấp thấp nhất, căn bản không có chỉ tiêu lương thực tinh. À phải rồi! Anh nói xem, chị họ tôi rõ ràng đã dùng loại bột dinh dưỡng đó, liệu bố cô ấy có dùng được không?”

“Cô ấy có lẽ không đủ tiền mua!”

Lúc này Điền Ấu Vân mới nhớ ra thứ đó rất đắt, hình như ngay cả nhà chị họ cũng phải khá giả lắm mới miễn cưỡng dùng được, người bình thường chắc chắn là không mua nổi: “Vậy không biết loại thuốc đặc biệt mà bà nội tôi đã dùng... có đắt không? Bố cô ấy có dùng được không?”

“Về thuốc thì có thể dùng được. Nhưng có hiệu quả hay không thì không nói trước được. Thực ra ngay cả khi uống thuốc cũng phải kết hợp ăn lương thực tinh để bồi bổ đường ruột. Tình huống của bà cô thế nào chẳng lẽ cô còn không biết sao. Nếu như không ăn nổi lương thực tinh, lại uống thuốc, thì còn phải xem bệnh có nặng hay không. Nếu nặng như bà cô, chắc chắn là vô dụng. Nhưng nếu bệnh nhẹ hơn bà cô, mỗi ngày ăn ít và chia thành nhiều bữa thì cũng có thể cải thiện chút ít.”

“Vậy thì tốt quá. À phải rồi, tôi có thể mua một ít loại thuốc này cho đồng nghiệp của tôi dùng thử không?”

“Có thể, nhưng có một điều kiện.”

“Điều kiện gì anh cứ nói đi?”

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.