(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 203: Say mèm
“Thẩm đã về, con bé giờ sao đây? Em đi làm sao mà đưa đến được chứ! Thế nào? Có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không?” Viên Phong dường như cũng nhận ra sắc mặt Viên Triều Hà có chút khó coi.
“Thôi đừng nói nữa. Anh rể Dung Lễ gặp chuyện rồi.”
Viên Phong nghe vậy liền nhíu mày: “Anh rể gặp chuyện, có phải là chồng của chị Xa Hương Lan không?”
“Đúng!”
“Xảy ra chuyện gì vậy?”
“Hầm than bị sập, không ít người mắc kẹt bên trong, mà anh ấy lại đúng vào lúc đó.”
“Không thể nào! Sao mà xui xẻo đến vậy chứ.”
“Đúng là quá không may mà, em ơi. Mẹ chồng chị đã về, chị cũng chẳng còn cách nào, không ai trông con giúp, đành phải đổi sang ca đêm tạm thời. Buổi tối con bé sẽ giao cho anh rể chăm sóc. Giờ chị đang đợi anh ấy đến đón con bé đây!”
“Anh rể của em chưa về sao?”
“Anh ấy bây giờ không thể về được, không ai trông con. Mà nói thật, có về cũng vô ích, chẳng giúp được gì. Đợi mẹ chồng chị về, hỏi thăm tin tức rồi tính! Nhỡ đâu có tin tức xấu, cả hai chúng ta đều phải về.”
“Sao anh rể lại gặp chuyện thế này được chứ! Xui xẻo quá đi mất!”
“Ừm, đúng thế. Nhưng may mà lần này em đã từng giúp anh rể tránh xa những hiểm nguy của mỏ than, chứ không, nếu lần này hầm than bị sập mà anh rể lại có mặt trong đó, thì chị thật sự không biết mình sẽ sống sao nữa.”
“Đi mãi bên sông, sao tránh khỏi ướt giày. Làm việc dưới mỏ thì đầy rẫy hiểm nguy. Nếu có thể không làm thì tốt nhất đừng làm. Đến lúc xảy ra chuyện thì hối hận cũng đã muộn rồi!”
“Cũng đúng.”
“Vậy em về trước nhé, chị Hai! Có chuyện gì đừng quên báo cho em một tiếng!”
“Chị biết rồi, em về đi!”
…
Chuyện sập hầm mỏ Đồn Đài không hề lan truyền rộng rãi trong huyện thành, chỉ là những lời đồn đại mà thôi. Mọi chi tiết đều không rõ ràng, người ta chỉ biết có vẻ như có chuyện như vậy, và chính quyền huyện cũng đang tìm cách ém nhẹm thông tin về vụ việc này.
Viên Phong hiểu rằng càng ém nhẹm thông tin, khả năng cứu người càng thấp. Chỉ khi làm lớn chuyện lên thì may ra mới còn chút hy vọng. Bởi thời gian cứu viện tốt nhất cho một vụ sập hầm than là ngày đầu tiên, về sau mỗi ngày trôi qua, khả năng sống sót giảm đi một nửa, ba ngày sau tỷ lệ sống sót e rằng sẽ giảm xuống dưới hai mươi phần trăm.
Tính ra từ khi anh biết chuyện này, ít nhất đã năm, sáu ngày trôi qua! E rằng hiện tại, tỷ lệ tử vong đã vượt quá chín mươi phần trăm. Dù sao biện pháp an toàn ở mỏ than thời điểm này so với tương lai thì căn bản không thể sánh bằng. Giờ đây, khi xuống hầm thì ngay cả phòng an toàn cũng không có, một khi sập hầm, về cơ bản đó là đường chết.
…
Lại qua vài ngày nữa…
Viên Phong tan làm thì đi tới nhà chị Hai.
Viên Phong bước vào nhà cùng Xa Dung Lễ, nhìn quanh một lượt: “Con bé đâu rồi?”
“Mãi mới dỗ được con bé ngủ thiếp đi! Trong phòng nhỏ ấy mà. Chị Hai cậu không có ở đây, dỗ nó khó lắm.”
“Bên chị Hương Lan có tin tức gì chưa?”
Xa Dung Lễ lắc đầu: “Tuyệt nhiên không có một chút tin tức nào cả, họ nói bên mỏ đang tìm cách, người nhà chỉ có thể ở nhà chờ tin thôi. Nhưng tính ra đã mười ngày rồi, vẫn bặt vô âm tín. Haizz! E rằng thật sự là lành ít dữ nhiều.”
“Không biết lần này có bao nhiêu người bị vùi lấp bên trong?”
“Số lượng cụ thể thì không ai rõ cả, người thì nói vài người, người thì mười, hai mươi mấy người đều có. Bên mỏ không cho phép đồn đoán lung tung, nên không ai có thông tin chính xác. Nhưng chắc chắn không ít hơn mười người, vì số lượng gia đình ở đó mà!”
“Mười người thì thật sự không ít. À phải rồi, trước đây mỏ của các anh có từng xảy ra chuyện như thế này chưa?”
“Cũng từng có rải rác vài vụ, nhưng chỉ là sập hầm quy mô nhỏ. Lần này diện tích sập tương đối lớn, cả một đường hầm chính đều bị sập hoàn toàn.”
“Muốn cứu người thì nhất định phải cử người xuống đào chứ! Hầm mỏ sập thế kia, còn ai dám xuống nữa chứ?”
“Căn bản không thể đi xuống, chứ đừng nói là đào bới. Kết cấu đường hầm bị sập đã không còn ổn định, đào một chút lại sập xuống một chút, có đào thế nào cũng vô dụng. Thật ra, những đường hầm bị sập kiểu này kết cấu đã không còn ổn định, sau này chắc chắn sẽ bị bỏ hoang, cơ bản không thể đào, mà quan trọng là không thể đào được. Kỳ thật, cái gọi là tìm cách cứu viện chỉ là làm cho có lệ. Thời gian kéo dài, người nhà không còn hy vọng gì, sự tức giận cũng nguội đi, cam chịu số phận thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn.”
“Nói vậy là không còn một tia hy vọng nào nữa sao?”
“Chị cảm thấy là không còn hy vọng gì nữa rồi. Cái này đã mười ngày! Người bình thường nhịn ăn mười ngày đã khó nói rồi, huống chi còn ở dưới đáy hầm, e rằng ngay cả nước uống cũng không có.”
“Vậy sau này chị gái cậu phải làm sao đây?”
“Làm sao bây giờ ư! Chỉ đành chấp nhận thôi! Người chết không thể sống lại, nếu thật sự có tin xấu thì cũng chỉ đành đối mặt với thực tế thôi.”
“Vậy khi nào anh định về?”
“Chị làm gì thì cũng phải đợi đến khi có tin tức cụ thể rồi mới về được. Về sớm cũng vô ích, chẳng giúp được gì.”
“Vậy nếu các chị về, mà không ai trông con, em có thể giúp trông vài ngày.”
“Không cần đâu, chúng tôi sẽ trực tiếp ôm con bé về. Anh rể không còn nữa rồi, chị Hai cậu kiểu gì cũng phải về một chuyến.”
“Vậy được rồi! Đến lúc đó, nhỡ có cần em giúp gì, đừng quên nói cho em biết nhé.”
…
Trong khoảng thời gian này, Viên Phong thường xuyên ghé nhà Điền Hiểu Thanh ăn cơm tối.
Điền Hiểu Thanh giờ đây cũng đã quen với việc Viên Phong đến ăn cơm, bởi lẽ những thứ cô và con gái ăn hằng ngày, gần như đều do Viên Phong mang tới.
Thời gian đầu, Điền Hiểu Thanh còn hơi ngại, vì Viên Phong mang đến quá nhiều đồ ăn ngon lành, đắt đỏ, tự nhiên cô không muốn để đối phương phải tốn kém quá nhiều. Bởi cô cảm thấy mình ở bên Viên Phong không phải vì ham lợi lộc gì, là một người phụ nữ có học thức, tận sâu thẳm trong lòng cô không muốn đối phương xem thường mình. Nhưng vấn đề là không thể nào từ chối được Viên Phong, vì mỗi lần anh đều viện đủ lý do để kiên quyết mang đồ đến.
Lâu dần, Điền Hiểu Thanh cũng thành thói quen. Tuy nhiên, một hai lần đầu thì cô không nghi ngờ gì, nhưng nhiều lần thì cô bắt đầu cảm thấy có gì đó bất thường. Bởi những món ăn Viên Phong mang tới đều vô cùng ngon, hương vị khác xa so với rau củ, thực phẩm phụ mua ở cửa hàng lương thực hay chợ huyện, căn bản không cùng một đẳng cấp. Dù Viên Phong qua loa nói rằng đó là do bạn bè làm được, nhưng đồ ăn ngon đến thế này, liệu một người bạn bình thường có thể kiếm được sao? Thế nên, dù chưa nói rõ ràng, Điền Hiểu Thanh cũng cảm nhận được rằng Viên Phong đang che giấu rất nhiều bí mật mà cô không hề hay biết.
Tuy nhiên, Điền Hiểu Thanh cũng biết Viên Phong không phải là người đàn ông dễ dàng bị kiểm soát, vì vậy dù anh có bí mật, cô cũng không muốn dò hỏi, bởi làm như vậy sẽ khiến anh khó chịu, mà đến lúc đó, người chịu thiệt thòi có lẽ vẫn là cô. Dù sao hiện tại hai người cũng chỉ là tình nhân bí mật, không thể công khai. Cô cũng không ngây thơ đến mức nghĩ rằng chỉ với thân phận tình nhân bí mật là có thể hoàn toàn chi phối một người đàn ông.
…
Điền Hiểu Thanh đang bận rộn trong bếp nấu cơm.
Viên Phong thì ngồi trên giường cùng Bao Lôi đọc sách tranh thiếu nhi… Bao Lôi lúc này tự nhiên vô cùng yêu mến vị chú Viên này. Bởi vì khi cha mất, cô bé vẫn còn quá nhỏ để có ký ức, nên không hề có ấn tượng gì về cha mình. Nhưng đứa trẻ nào mà chẳng muốn có một người cha. Mỗi lần ở lớp mẫu giáo, nhìn thấy các bạn được cha đến đón, trong lòng cô bé lại không khỏi thầm ghen tỵ.
Lúc ấy, Bao Lôi cũng thầm nghĩ, bao giờ mình mới có thể có một người cha đây? Dường như người cha ấy chỉ xuất hiện trong mơ, nhưng khuôn mặt thì quá đỗi mơ hồ, cô bé không tài nào biết được trông cha mình thế nào.
Cho đến khi vị chú Viên này xuất hiện trong cuộc sống của cô bé.
Chú Viên này không chỉ mua đồ chơi, sách tranh thiếu nhi cho cô bé, mà còn cùng cô bé đọc sách, chỗ nào không hiểu, chú ấy sẽ kiên nhẫn giải thích cho. Quan trọng hơn là chú Viên này lần nào cũng mang đến đồ ăn ngon. Dường như hình tượng chú Viên trong lòng cô bé, hoàn toàn trùng khớp với hình mẫu người cha lý tưởng.
Dù cô bé cũng đã từng hỏi mẹ rằng chú Viên có thể trở thành cha của mình không. Nhưng câu trả lời của mẹ lại khiến cô bé vô cùng thất vọng: không thể gọi chú ấy là cha, chỉ có thể gọi là chú Viên. Hơn nữa, mẹ còn không cho phép cô bé nói với người khác chuyện chú Viên thường xuyên đến nhà. Bởi vì chỉ cần cô bé để người khác biết, chú Viên sẽ rời xa hai mẹ con, và mãi mãi về sau sẽ không trở lại nữa.
Bao Lôi đương nhiên không muốn chú Viên rời đi, nên cô bé chỉ có thể kìm nén sự thôi thúc muốn gọi chú ấy là cha, chỉ có thể thầm gọi trong lòng.
“Ăn cơm thôi!” Điền Hiểu Thanh bưng thức ăn lên bàn.
“Nào Lôi Lôi! Đừng xem nữa. Nhanh ăn cơm thôi! Tối nay có tôm to ăn đấy!” Viên Phong cười thu lại sách tranh thiếu nhi. Dù trong không gian của anh không nuôi tôm to, nhưng bình thường, mỗi khi Ba Vĩnh Cường bán hàng, anh ta thường kiếm được ít phiếu thực phẩm phụ. Viên Phong sẽ dùng những phiếu này đổi thành đồ vật, cất vào không gian đen, khi nào muốn ăn thì lấy ra một ít để giải thèm.
“Tuyệt quá! Có tôm to ăn!” Bao Lôi tự nhiên cũng hưng phấn không ngớt. Thật ra trước kia cô bé chưa từng ăn tôm to, việc được ăn tôm to là từ khi mẹ cô bé quen Viên Phong. Cô bé vô cùng thích món ngon này. Nói chung là ngon hơn nhiều so với cải trắng hay món ăn nắm.
Viên Phong cầm chai rượu lên, nhìn Điền Hiểu Thanh: “Uống một chút chứ?”
Điền Hiểu Thanh nghĩ nghĩ, vẫn gật đầu: “Một chút thôi nhé!” Thật ra Điền Hiểu Thanh không mấy khi thích uống rượu, nhưng loại rượu Viên Phong mang tới có hương vị quá tuyệt vời, uống một chút thôi là toàn thân đã thấy sảng khoái dễ chịu. Thế nên mỗi lần anh uống, cô cũng thấy muốn thử một chút, nhưng lần nào cũng không uống nhiều, chỉ nhấp một ít thôi.
Hai người chạm ly, nhấp thử một chút.
Ba người bắt đầu ăn...
“À phải rồi! Sắp thi tốt nghiệp cấp ba rồi nhỉ!” Viên Phong chợt nhớ ra điều gì đó.
Điền Hiểu Thanh giúp con gái bóc vỏ tôm đồng thời gật đầu: “Chưa đến một tuần nữa là thi rồi, nhưng trước khi thi sẽ được nghỉ ba ngày, vài ngày nữa là được nghỉ rồi.”
“À phải rồi, kỳ thi đại học lần này, việc đăng ký nguyện vọng chắc là trước khi thi chứ nhỉ!”
“Này là sao? Đăng ký nguyện vọng thi đại học vốn dĩ là trước khi thi rồi, chẳng lẽ anh còn nghĩ là sau khi thi sao? Làm gì có chuyện tốt như thế.”
Viên Phong nghe vậy cười cười: “Vậy giờ học sinh lớp mười hai chắc là đã đăng ký nguyện vọng xong xuôi hết rồi nhỉ!”
“Đã xong cả rồi! Nhưng anh yên tâm đi! Chị đã hỏi thăm giúp rồi, vấn đề thẩm tra lý lịch chính trị của em họ anh không lớn đâu.”
“Thẩm tra lý lịch chính trị là gì?”
“Thẩm tra lý lịch chính trị là gì ư? Lên đại học mà không cần thẩm tra lý lịch chính trị sao? Nếu không vượt qua thẩm tra lý lịch chính trị, anh cũng không vào đại học được đâu.”
Viên Phong lúc này mới nhớ tới, trong thời đại đặc biệt hiện tại, thẩm tra lý lịch chính trị là một quá trình bắt buộc, anh lập tức có chút kỳ quái nói: “Thật sao? Kết quả thẩm tra lý lịch chính trị không phải do cấp trên phê duyệt sao? Sao giờ chị đã biết được rồi?”
“Mấy năm trước nạn đói lớn, khi mới bắt đầu áp dụng việc thẩm tra lý lịch chính trị, lúc đó việc thẩm tra rất nghiêm ngặt. Từ trường học đến công xã, rồi đến đội sản xuất, phải có dấu xác nhận từng lớp thì mới có thể vào đại học. Chỉ cần một trong năm đời thân tộc có vấn đề, thì cũng đừng hòng vào đại học. Nhưng mấy năm nay thì không còn nghiêm ngặt như vậy. Thường thì chỉ cần giáo viên chủ nhiệm có ý kiến ban đầu là không có vấn đề, nhà trường đồng ý đóng dấu, thì việc thẩm tra lý lịch chính trị coi như là qua. Trước đó chị có hỏi thăm đồng nghiệp rồi, giáo viên chủ nhiệm và nhà trường của các em ấy đều không có ý kiến gì, nên việc thẩm tra lý lịch chính trị của em họ anh sẽ không có vấn đề đâu.”
“Vậy nếu không vượt qua thẩm tra lý lịch chính trị thì vẫn được dự thi sao?”
“Có thể dự thi! Nhưng dù điểm số có cao đến mấy cũng vô dụng thôi. Cơ bản là sẽ không được trúng tuyển!”
Viên Phong nghe vậy khẽ gật đầu, thật ra chế độ thẩm tra lý lịch, đừng nói là bây giờ, ngay cả trong tương lai cũng vẫn tồn tại. Trong tương lai, khi thi công chức hay thi biên chế, chỉ cần một người thân có vấn đề thì việc thẩm tra lý lịch cũng không hề dễ dàng. Chỉ có điều, bây giờ ngay cả vào đại học cũng cần thẩm tra lý lịch, dĩ nhiên là nghiêm khắc hơn nhiều so với sau này.
…
Gần đến kỳ thi đại học...
Buổi sáng Viên Phong đang bận rộn ở phòng khám, chợt thấy Viên Kim Hà đẩy cửa bước vào.
Gần đây Viên Phong bận rộn nhiều việc, nhất thời quên mất chuyện sắp thi đại học, tự nhiên có chút ngạc nhiên: “Kim Hà, sao em lại đến đây?”
“Anh Tiểu Phong, em có thể nói chuyện riêng với anh một chút không?”
Viên Phong khẽ gật đầu, nói với Phùng Chấn Bình vài lời rồi cùng Viên Kim Hà ra khỏi phòng khám. Vừa ra đến cửa, chưa kịp nói gì, anh đã thấy Đỗ Tĩnh cũng đang đứng cách đó không xa.
“Anh Tiểu Phong!” Đỗ Tĩnh cũng cười tươi bước đến.
Viên Phong lúc này mới nhớ ra hẳn là sắp đến kỳ thi tốt nghiệp cấp ba: “Hai em được nghỉ trước khi thi à?”
Viên Kim Hà khẽ gật đầu: “Được nghỉ ba ngày ạ. Nhưng em không có ý định về nhà, chủ yếu là Tiểu Tĩnh không có chỗ nào để đi. Anh Tiểu Phong! Bọn em có thể ở nhờ chỗ anh mấy ngày được không?”
Đỗ Tĩnh ngượng nghịu nói: “Làm phiền anh Tiểu Phong quá ạ! Em cũng thật sự không có chỗ nào để đi.”
“Anh cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm chứ!” Viên Phong cười nói: “Hai em cứ qua đó đi! Nhà anh mấy ngày này cứ để cho hai em ở!”
Đỗ Tĩnh nói: “Như vậy thì ngại quá ạ! Vậy chẳng phải anh sẽ không có chỗ ngủ sao. Thật ra bọn em chỉ cần chen chung một giường là được rồi.”
Viên Kim Hà cũng khẽ gật đầu: “Bọn em có chút chỗ để chen là được rồi ạ.”
“Anh ở chung với hai em gái không phải càng bất tiện sao. Hai em cứ ở đó đi! Mấy ngày này anh sẽ sang nhà chị Hai ở. Nhà chị ấy có phòng trống mà! À phải rồi, anh đưa chìa khóa cho hai em, hai em cứ qua đó trước đi! Tối anh sẽ mua ít đồ ăn, chúng ta ăn ngon một bữa.”
…
Buổi tối tan làm, Viên Phong lại lấy từ trong không gian ra một con cá trắm cỏ lớn, cùng một ít dưa chua, dự định làm món canh chua cá cho bữa tối. Dù món canh chua cá của Đông Bắc dùng dưa chua không giống với canh chua cá Tứ Xuyên. Nhưng dưa chua của Đông Bắc cũng có thể làm được, nấu xong cũng mang một hương vị rất riêng.
Viên Phong bước vào sân nhỏ, Viên Kim Hà và Đỗ Tĩnh đã nghe thấy tiếng động, liền tự nhiên chạy ra đón.
“Oa! Một con cá to thế này cơ ạ!” Viên Kim Hà thấy vậy, tự nhiên có chút giật mình.
“Tối nay chúng ta ăn ngon một bữa nhé, canh chua cá, để hai em nếm thử tài nấu nướng của anh.”
Viên Kim Hà nhận lấy con cá lớn, cảm thấy nặng trịch trong tay, nói: “Con cá này nặng bảy, tám cân đó! Một con cá to thế này chắc phải tốn bao nhiêu tiền ạ?” Dù năm nay nguồn cung lương thực không còn khan hiếm như mấy năm trước, nhưng thực phẩm phụ vẫn không hề rẻ, người bình thường thì tuyệt đối không thể ăn nổi đâu!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.