(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 24: Làm một cái xe đạp
Lý Triệu Hòa mừng rỡ! Vội nói: “Vậy thì tốt quá! Làm phiền Tiểu Viên nhé. À phải rồi, không biết lương thực bên cậu giá thế nào?”
Viên Phong hỏi ngược lại: “Hiện tại ở chợ đen trong huyện, lương thực bán cho khách lẻ giá bao nhiêu?”
“Nếu là khách lẻ... thì bình thường đều mười đồng một cân. Nghe nói cũng có lúc chín khối, nhưng hiếm khi gặp được. Mà cho dù có, cũng lập tức bán hết sạch. Đại khái vẫn là mười đồng thôi, không hề rẻ chút nào.”
Viên Phong ngẫm nghĩ: “Tôi không rõ lương thực của những người kia ở đâu ra. Nhưng bên tôi, nếu lấy số lượng lớn, thì giá là năm khối một cân! Hơn nữa chỉ có ngô, không có loại khác.”
Lý Triệu Hòa mừng rỡ: “Năm khối thôi à! Ngô cũng được. Cậu có thể lấy hộ tôi bao nhiêu? Tám mươi... không! Một trăm cân thì tốt nhất.”
Viên Phong cười đáp: “Thực ra ở đây, tôi chỉ là người trung gian, hai bên đều chiết khấu cho tôi. Tôi có thể không kiếm lời, giúp cậu mang ra một ít, tính giá gốc bốn khối một cân. Nhưng số lượng không thể quá lớn, vì khách sộp đều là người mua cả, nên mỗi tháng tôi nhiều nhất cũng chỉ có thể đưa cậu năm mươi cân. Bất quá cậu cứ yên tâm! Giá lương thực cũng sẽ tùy theo thị trường mà điều chỉnh. Nếu chợ đen hạ giá, thì giá nhập vào cũng sẽ giảm theo. Tóm lại, bất kể thế nào, tôi đều sẽ bán cho cậu với giá thấp nhất. Cậu thấy vậy có được không?”
Lý Triệu Hòa mừng ra mặt: “Được được được! Tốt quá rồi, Tiểu Viên! Cậu thật sự đã giúp đại gia một ân huệ lớn.”
Viên Phong cười nói: “Không có gì! Lương thực đều là ngô hạt. Sau này về, cậu còn phải tự mình chế biến đấy nhé!”
Lý Triệu Hòa nghe vậy ngẩn ra: “Không có bột ngô sao?”
Viên Phong cười nói: “Đại gia Lý ơi! Hiện tại việc mua bán lương thực lén lút đều là chuyện dễ mất mạng đấy. Mua được ngô hạt đã là may mắn lắm rồi! Ai mà chuẩn bị sẵn bột ngô cho cậu được chứ. Hay là tôi phải hấp chín luôn cho cậu nữa à! Mua về thì dùng chày đập nát. Không thì làm một cái cối đá nhỏ, loại xay mà tiếng động không quá lớn ấy. Tự mình xay lấy mà ăn! Thời buổi này có ngô hạt để ăn đã là còn hơn không có gì mà ăn rồi.”
Lý Triệu Hòa gật đầu: “Cũng phải! Vậy được rồi. Cậu cứ lấy cho tôi năm mươi cân nhé! Tôi về tự mình xay.”
“À này, Đại gia Lý! Thực ra tôi muốn thu mua một ít đồ cổ. Không biết bên cậu có mối nào không?”
Lý Triệu Hòa suy nghĩ một lát: “Mấy món đồ cổ lưu truyền từ bên ngoài thì ít lắm! Tuy vậy cũng có. Chỉ là không có nhiều thôi! Đa phần đều là sắt đồng gì đó. Nhà nước thu hồi về đều dùng để luyện sắt, luyện đồng. Còn đồ sứ, tranh chữ gì đó thì hiếm lắm. Quan trọng là mấy món đó khó mà cất giấu! Chẳng ai muốn, ngay cả Nhà nước cũng không cần. Nên chúng tôi cũng không thu! Nếu cậu báo trước, chắc là có thể thu được. Cậu muốn thu bao nhiêu?”
“Đương nhiên là càng nhiều càng tốt.” Viên Phong muốn thu đồ cổ, thực ra cũng là chuyện bất đắc dĩ. Hiện tại anh ta bán lương thực thu được một lượng lớn tiền mặt. Nhưng vấn đề là nhiều tiền như vậy, căn bản không tiêu xài được. Dùng cả bó tiền lớn thì lại quá lộ liễu.
Quan trọng là qua mấy năm nữa, loại tiền 'Đại Hắc Thập' còn sẽ hết giá trị sử dụng, sau này sẽ là thời đại đại đoàn kết. Anh ta nhất định phải tiêu hết số tiền 'Đại Hắc Thập' đang có trong tay trước khi thời đại đại đoàn kết đến.
Mặc dù tương lai theo thời gian trôi qua, tiền 'Đại Hắc Thập' sẽ thể hiện giá trị sưu tầm. Nhưng vấn đề đó cũng là chuyện của mấy chục năm sau rồi.
Anh ta không thể vì năm mươi năm sau nhà ở Kinh thành sẽ tăng giá mà bây giờ đã bắt đầu tích trữ nhà ở! Đó chẳng phải là đầu óc có vấn đề sao.
Quan trọng là anh ta cần tiêu hết những tờ tiền 'Đại Hắc Thập' có phẩm chất rất kém trong tay.
Còn những tờ tiền giấy mới có phẩm chất tốt đã sớm được anh ta thu cất.
Vấn đề hiện tại là làm thế nào để tiêu hết những tờ tiền giấy cũ, phẩm chất kém này, đổi lấy những vật hữu dụng.
Biện pháp tốt nhất chính là đổi thành vàng hoặc đồ cổ.
Dù sao không gian màu đen cũng đủ lớn. Có thể chứa được rất nhiều thứ. Ngay cả đồ cổ có nhiều đến mấy nữa cũng chứa được hết.
Lý Triệu Hòa cũng biết, đồ cổ thời Dân Quốc trước kia là món hàng có giá trên thị trường. Chỉ là trong cái thời đại này, đồ cổ căn bản chẳng đáng tiền, quan trọng là giữ trong tay còn dễ gây phiền toái. Nhưng đối phương muốn mua, thì ông lại không thể nói không có cách.
Không có cách thì làm sao có thể nhờ đối phương giúp mua lương thực giá thấp được nữa?
Lý Triệu Hòa ngẫm nghĩ: “Chuyện này chắc không thành vấn đề lớn. Tôi quen biết hết những công nhân viên thu phế liệu ở tổng trạm này. Thật ra con trai tôi là trạm trưởng tổng trạm đấy. Nếu không thì tôi cũng chẳng thể đến đây trông cổng được. Trước kia tôi làm ở nhà máy thép Đại Đầu Sơn, sau này lớn tuổi rồi, làm không nổi nữa mới chuyển đến đây. Nếu cậu định tự mình thu những vật này, thì không thể ghi vào sổ công được. Cậu phải tự mình cho những công nhân viên thu phế liệu này một chút lợi lộc. Nếu không thì họ không giúp cậu làm đâu.”
Viên Phong mừng rỡ: “Không có vấn đề. Để tôi xem thế này! Tôi cũng không cần quá nhiều người! Hơn nữa, nhiều người thì phức tạp, bị người khác phát hiện cũng phiền. Đại gia giúp tôi tìm ba người thôi, cần kín miệng một chút, làm việc thực thà một chút, người cũng thành thật một chút, để hợp tác lâu dài với tôi. Tôi sẽ trả cho mỗi người họ, mỗi tháng, hai mươi đồng tiền lương.”
“Nhưng đây là mức lương tối thiểu! Nói cách khác, mỗi người, mỗi tháng, tôi trả thấp nhất là hai mươi đồng, để họ giúp tôi thu mua đồ vật. Đồng thời, tôi sẽ cấp cho họ một trăm đồng tiền thu mua ban đầu. Tức là, mỗi người họ, mỗi tháng, nhiều nhất có thể giúp tôi thu mua một trăm đồng tiền hàng.”
“Đạt hạn mức tối đa thì dừng lại! Không thu thêm nữa. Tháng sau mới tính tiếp. Đồng thời, tôi sẽ dựa theo số đồ vật họ giao lên mà trả thêm tiền thưởng hàng tháng. Ai thu được đồ vật vừa rẻ vừa tốt, tôi sẽ thưởng cho người đó ba mươi đồng. Tiền thưởng sẽ được tính theo tháng!”
“Nếu có người tùy tiện mang đồ bỏ đi đến lừa tôi, thì sau này tôi cũng không cần người đó nữa! Họ có thể thu thiếu, hoặc có thể thu không đủ một trăm đồng, nhưng tiền lương tôi vẫn sẽ trả đủ. Điều kiện duy nhất là không được lừa gạt tôi.”
Lý Triệu Hòa nghe vậy, vẻ mặt đầy vẻ hâm mộ: “Vậy những người này một tháng chẳng phải là có thể kiếm thêm năm mươi đồng! Khoản này còn cao hơn tiền lương chính của họ một khoản lớn đấy.”
Viên Phong nhìn ra sự thèm muốn của đối phương, cười nói: “Đại gia Lý! Chuyện này cũng có phần của đại gia. Đại gia giúp tôi ghi chép sổ sách và chỉnh lý đồ vật đã thu được. Mỗi tháng tôi sẽ trả cho đại gia năm mươi đồng tiền lương. Đồng thời, tôi còn trả cho đại gia mười cân đậu nành và năm cân lạc. Lương thực tôi không lấy được quá nhiều, nhưng đậu nành và lạc thì tôi vẫn có thể lấy được một ít! Đại gia thấy vậy có được không!”
Lý Triệu Hòa nghe xong điều này, tự nhiên là không kìm được sự hưng phấn: “Được được được! Cậu yên tâm đi! Có tôi trông chừng họ, không ai dám lừa gạt cậu đâu.” Giờ thì ông ấy không thể không phấn khích. Bởi vì hiện tại làm công việc trông cổng một tháng ông ấy cũng mới chỉ hơn ba mươi đồng. Năm mươi đồng này còn cao hơn tiền lương một tháng của ông ấy nhiều. Càng quan trọng hơn là còn có mười cân đậu nành và năm cân lạc. Những thứ này hiện giờ ngay cả có tiền cũng chẳng mua được!
Lý Triệu Hòa lại nhớ ra điều gì đó: “À này, Tiểu Viên! Tôi thấy có cơ hội thì cậu cứ tìm gặp mấy người đó. Cậu tự mình dặn dò trực tiếp họ đi! Kẻo tôi nói không rõ ràng, lại làm chậm trễ việc của cậu!”
“Để lần sau đi! Lần sau tôi mang lương thực đến cho đại gia, rồi gặp họ luôn thể. À này, Đại gia Lý! Cậu có thể giúp tôi tìm một chiếc xe không? Tôi muốn mang mấy thứ này ra ngoại thành. Chỉ cần ra ngoại thành là được!”
“Trạm thu mua này đã có sẵn xe ba gác rồi! Nếu lát nữa cậu còn quay lại, thì cứ lấy mà dùng. Nếu không quay lại, thì cũng chỉ có thể đợi một lúc. Đợi lúc có người đến đưa phế liệu, tôi sẽ nhờ người đó đưa ra ngoài hộ cậu.”
“Lát nữa tôi sẽ quay lại! Cho tôi mượn dùng chút nhé. Lát nữa tôi trả lại ngay!”
“Cứ lấy mà dùng đi!”
……
Viên Phong cho cối đá và giá đỡ chày gỗ, cùng mấy cái bình cũ, bao tải gì đó vào xe ba gác, rồi lại cầm thêm mấy cái bình cũ, đưa tiền, kéo xe ba gác rời khỏi trạm thu mua.
Trạm thu mua này ở một chỗ khá vắng vẻ.
Anh ta tìm một nơi khuất tầm mắt. Phóng thần thức cảm ứng ra. Cảm giác xung quanh đã an toàn, không có ai.
Viên Phong cho chiếc xe ba gác cùng mớ đồ lộn xộn đều thu vào không gian.
Quay người đi về phía chợ Nông Cơ Hán.
……
Viên Phong đi tới chợ đen Nông Cơ Hán. Bất quá anh ta lại một lần nữa thay đổi trang phục của lần trước, tăng thân cao và điều chỉnh tướng mạo.
Vừa tiến vào chợ đen Nông Cơ Hán, hai người canh gác ở đó liền nhìn thấy anh ta.
Trong đó, người cao hơn cười chào đón: “Long ca đến rồi! Có muốn gặp Cường ca không ạ?”
Viên Phong gật đ��u nhẹ: “Tôi đến để gặp anh ấy đây.”
“Cường ca ở nhà! Ở đây chúng tôi có hai chiếc xe đạp. À mà ngài biết đi xe đạp chứ ạ?”
Viên Phong gật đầu: “Biết đi!”
“Vậy tôi đưa Long ca đi! Tiểu đệ tên Bàng Cột Nước. Long ca sau này cứ gọi tiểu đệ là Cột nhé! Xe đang dừng ở đây này!”
Viên Phong gật đầu, rồi cùng Bàng Cột Nước mỗi người cưỡi một chiếc xe đạp.
Rời khỏi chợ đen Nông Cơ Hán.
……
Viên Phong mặc dù đã lâu không đi xe đạp, nhưng vẫn đi rất thuần thục. Dù sao kỹ năng này thật sự rất thần kỳ, chỉ cần đã học được thì có thể hình thành ký ức cơ bắp, gần như cả đời không thể quên được, dù đã bao nhiêu năm anh ta không đi qua thứ này.
Viên Phong cùng Bàng Cột Nước xuyên qua đường phố, ngõ hẻm đi tới một con hẻm, rồi tiến vào một căn nhà sâu hút bên trong.
Đại Cường ra đón, cười nói: “Long ca đến rồi!”
Viên Phong cũng cười đáp: “Làm phiền Cường ca rồi!”
“Sao lại là làm phiền! Cậu là quý khách mà! Vào nhà nhanh đi!”
Hai người cùng nhau tiến vào phòng. Bàng Cột Nước không vào, mà ra sân tìm một chiếc ghế ngồi xuống. Dù sao loại đối thoại cấp bậc đại ca này không phải là chuyện cậu ta có thể nghe.
……
Đại Cường kéo Viên Phong vào trong phòng. Vội vàng pha một chén trà nóng.
Đại Cường ngồi xuống đối diện: “Long ca! Mấy món hàng này chất lượng thật sự rất tốt. Ngô đều là ngô mới, khỏi phải nói! Ăn còn cực kỳ ngon nữa chứ. Ai ăn thử cũng đều tấm tắc khen ngon!”
Viên Phong cười đáp: “Thời đại này, thứ gì ăn được đều đã ăn sạch, cho dù tôi muốn tìm lương thực cũ cũng không có chỗ nào để tìm nữa. Cũng chỉ là năm nay thôi! Nếu là năm ngoái hoặc năm kia, tôi cũng chẳng có cách nào. À phải rồi! Gần đây hàng bán thế nào rồi?”
“Đã bán hết cả rồi! À phải rồi, Long ca! Bên cậu còn hàng không?”
Viên Phong gật đầu: “Còn có! Nếu cậu muốn, tôi chuẩn bị một chút. Tối mai nhé! Nếu ngày mai cậu không có thời gian, thì cũng chỉ có thể qua một thời gian nữa thôi! Gần đây tôi có việc, vừa hay tối mai tôi có thời gian!”
“Vậy thì tối mai nhé. Vẫn là thời gian cũ, địa điểm cũ chứ?”
“Đúng vậy! Bất quá lần này lương thực có thể tăng thêm một chút. Một ngàn cân ngô! Cậu có tiêu thụ được chứ?”
Đại Cường vỗ ngực: “Không có vấn đề! Ngô của Long ca chất lượng tốt. Một ngàn cân sẽ bán hết rất dễ dàng thôi.”
Viên Phong gật đầu: “Lần này còn có một trăm cân đậu nành cùng một trăm cân lạc khô nguyên vỏ! Lại có thêm một con lợn rừng nái, chừng một trăm cân đấy! Cậu có muốn không?”
“Còn có đậu nành với lạc nữa!” Đại Cường nghe vậy lập tức có chút hưng phấn! Vội vàng gật đầu lia lịa: “Muốn! Tôi muốn hết. Long ca cậu thật lợi hại! Chẳng những có thể lấy được đậu nành, lạc là những món hàng giá trị này, mà còn lấy được nhiều lợn rừng như vậy.”
“Lợn rừng đều là do săn được trên núi. Đều là do may mắn thôi! Trên núi cũng chẳng còn bao nhiêu. Đậu nành và lạc hiện tại cũng là đồ tốt. Nhất là đậu nành, rất khó kiếm, rủi ro lớn lắm. À phải rồi, đậu nành và lạc này tính giá thế nào?”
Đại Cường do dự một lát: “Đậu nành thì mười đồng một cân! Lạc thì phải xem độ ẩm và tỷ lệ nhân.”
Viên Phong ngẫm nghĩ: “Lạc đã rất khô rồi! Một cân chắc chắn có thể ra bảy lạng nhân lạc đấy! Đương nhiên tám lạng cũng là có thể, nhưng tuyệt đối sẽ không thấp hơn bảy lạng.”
Đại Cường gật đầu: “Vậy thì bảy khối vậy! Lạc thì có thể kém đậu nành một chút. Mặc dù còn nguyên vỏ, nhưng lạc nhân hiện giờ dù sao cũng là món hàng có giá.”
“Vậy tốt quá! Tôi cũng nhờ người ta chuẩn bị. Chúng ta tối mai, thời gian cũ, gặp ở chỗ cũ nhé! Bất quá tôi có chút việc muốn nhờ cậu một chút.”
“Chuyện gì cứ nói thẳng đi! Huynh đệ tôi làm được thì cứ nói. Nhất định sẽ dốc hết sức giúp cậu!”
“Tôi muốn một ít phiếu lương thực toàn quốc! Cậu có thể giúp tôi kiếm một ít không?”
Đại Cường nghe vậy lập tức trên mặt lộ ra vẻ khó xử: “Phiếu lương thực hiện tại khó kiếm lắm! Ngay cả phiếu địa phương cũng khó kiếm. Phiếu lương thực toàn quốc thì càng khó kiếm hơn nữa.”
“Cậu giúp tôi nghĩ cách xem nào! Tôi có thể đổi hai lấy một. Cậu giúp tôi kiếm một cân phiếu lương thực toàn quốc, tôi sẽ trả cậu hai cân ngô. Thế này thì được chứ?”
Đại Cường gật đầu: “Thế này thì được! Nếu đổi hai lấy một, đa số người sẽ chịu bỏ ra thôi!”
“Còn nữa! Lần này tôi cũng không cần nhiều loại phiếu đó nữa. Tốt nhất là vàng miếng! Tiền đồng! Bạc và tiền mặt. Cậu giúp tôi kiếm ít hạt giống lúa mì. Chúng tôi định sang năm trồng thử một lần!”
“Không có vấn đề! Vàng miếng, tiền đồng thì có kha khá đấy! Về phần hạt giống lúa mì thì cũng có thể kiếm được một ít. Mặc dù lúa mì loại này chúng tôi không nhiều, nhưng cũng không phải là không có chút nào.”
“Còn nữa! Tôi muốn có một chiếc xe đạp để đi. Cậu xem trên thị trường có bán không, giúp tôi tìm một chiếc nhé. Xe cũ cũng được! Cũ hay mới đều được, miễn là đi được là được.”
“Xe đạp thì tôi có đây! Chiếc cậu đang đi chính là của tôi đấy. Cứ lấy mà đi đi!”
“Như vậy không tiện đâu!”
“Có gì mà không tiện! Tình nghĩa anh em chúng ta thế nào chứ. Cậu cứ lấy mà đi đi! Nếu có người chặn cậu lại, cậu cứ nói là mượn xe của tôi. Bảo họ đến tìm tôi. Hiện tại mua xe cũ phiền toái lắm! Bị chặn lại, còn khó giải thích. Xe của tôi, giấy tờ thủ tục đều đầy đủ, hiểu chứ! Có chuyện gì tôi sẽ giúp cậu giải thích!”
“Vậy được rồi! Vậy sau này anh em mình không khách sáo nữa nhé. À phải rồi! Tại hạ họ Tào, tên là Tào Long. Vẫn chưa biết danh tính của huynh đệ?”
“Tôi là Bàng Vĩnh Cường! Biệt danh là Đại Cường.”
“Cường ca! Vậy chúng ta sau này sẽ hợp tác lâu dài nhé. Cậu yên tâm! Đồ tôi đưa cho cậu tuyệt đối đủ cân đủ lạng. Quan trọng là chất lượng, phẩm chất cũng không có vấn đề gì. Tuyệt đối sẽ không có người nào đến kiếm chuyện với cậu vì chất lượng hay phẩm chất đâu!”
“Vậy thì cám ơn Long ca! Sau này cùng nhau phát tài nhé.”
“Cùng nhau phát tài!” Hai người cười nắm tay.
“À này, huynh đệ! Cậu thấy tình hình năm nay so với những năm trước thế nào? Sao tôi nghe nói ở nông thôn mình, năm nay thu hoạch cũng không đến nỗi nào! Vậy tình hình buôn bán này, có thể duy trì được không?”
Viên Phong nhấp một ngụm trà: “Cậu không thể chỉ nhìn tình hình ở đây! Hiện tại là tổng thể cả nước. Nhìn sự việc cần phải có cái nhìn toàn cảnh cả nước. Hiện tại tình hình trong quan nội rất nghiêm trọng! Cho dù chúng ta ở đây có thể sản lượng cao, bội thu, nhưng lương thực vừa thu hoạch đưa ra, khẳng định sẽ bị trưng thu hết để thực hiện kế hoạch chung cả nước. Tình hình ở đây, chỉ có thể tệ hơn những năm trước, không thể nào tốt hơn năm ngoái được.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.