(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 514: Mất tích chiến hạm
Trước đó, phía liên quan vẫn đang nỗ lực dùng con đường ngoại giao để giải quyết vấn đề, không ngờ sự việc lại đột ngột có chuyển biến. Nhưng mấu chốt của vấn đề là rốt cuộc bên kia đã xảy ra chuyện gì, không ai rõ ràng, ngay cả thuyền trưởng cũng không biết.
"Cái gì, thuyền trưởng Tôn nói là có một người Trung Quốc đã cứu họ?"
"Ông ấy nói vậy."
"Người Trung Quốc là có ý gì? Đối phương là người Hoa kiều sao?"
"Không phải! Thuyền trưởng Tôn nói là, đối phương họ Chung, Chung trong đồng hồ, Quốc trong quốc gia, Nhân trong nhân từ."
"Chung Quốc Nhân!"
"Đúng vậy! Có thể cử người đi điều tra xem thử, Chung Quốc Nhân này rốt cuộc là ai? Xem là người trong nước, hay là người Hoa kiều?"
"Điều tra là điều chắc chắn phải làm! Chẳng qua chuyện này ông không thấy hơi kỳ lạ sao? Phía Mỹ không hề liên lạc với chúng ta, vậy mà hai chiến hạm kia lại đột nhiên rời đi! Hơn nữa Chung Quốc Nhân này làm sao biết được chuyện? Hắn lại lên tàu bằng cách nào?"
"Tôi nào biết! Có lẽ phía Mỹ đã phát hiện tình báo mới nào đó, nên đột ngột thay đổi ý định!"
"Đám hỗn đản đó! Chính bọn chúng đã vu khống chúng ta, giờ đây phát hiện sai lầm lại muốn cho qua dễ dàng như vậy sao? Không thể dễ dàng như vậy được. Lần này, chúng ta nhất định phải công khai kháng nghị Mỹ tại đại hội toàn cầu, yêu cầu họ xin lỗi công khai và bồi thường những tổn thất đã gây ra cho chúng ta."
"Đúng vậy, điều này không chỉ liên quan đến danh dự quốc gia chúng ta, mà còn là một thử thách nghiêm trọng đối với luật pháp và trật tự quốc tế." Một người khác ngữ khí kiên định, trong mắt lóe lên vẻ kiên quyết không thỏa hiệp, "Chúng ta không thể để kiểu chỉ trích vô cớ và rút quân qua loa này trở thành tiền lệ. Nếu không, trong tương lai, bất kỳ quốc gia nào cũng có thể trở thành đối tượng bị họ chèn ép tùy ý. Chúng ta phải cho cả thế giới thấy rõ chân tướng là gì, ai mới là nạn nhân thực sự."
"Tôi đồng ý, nhưng kháng nghị không thể chỉ là trút giận suông, chúng ta cần chuẩn bị đầy đủ chứng cứ và luận cứ sắc bén. Ngoài ra, chúng ta còn phải tận dụng sức mạnh truyền thông, công khai lập trường và yêu cầu của chúng ta, để cộng đồng quốc tế hiểu rõ sự thật, tạo áp lực dư luận lên họ."
"Tốt, vậy cứ quyết định như thế! Chúng ta muốn biến sự kiện lần này thành cơ hội thúc đẩy trật tự quốc tế công bằng, minh bạch hơn, chứ không phải để nó chìm vào quên lãng một cách lặng lẽ."
...
Bình minh sau đó, nhiều máy bay trinh sát và máy bay cảnh báo sớm của Mỹ đã bay qua khu vực biển xảy ra sự cố, xác nhận rằng tàu Frank và tàu Ford đã thực sự biến mất hoàn toàn.
...
Trong phòng họp cấp cao của Mỹ, bầu không khí nặng nề đến mức dường như có thể đông đặc thành băng. Trên màn hình lớn, hình ảnh khu vực biển không có gì đặc biệt do máy bay trinh sát quay lại được phát đi phát lại. Tàu Frank và tàu Ford, hai chiến hạm tân tiến nhất trong lịch sử Mỹ, đã biến mất không một dấu vết như thể bốc hơi khỏi thế giới.
"Cái này làm sao có thể?" Một vị quan chức nam với vẻ mặt khó coi nói: "Hai chiến hạm lớn như vậy, làm sao có thể đột nhiên biến mất như thế? Ai có thể cho tôi một câu trả lời?" Nói xong, ông nhìn người phụ trách ngành hàng hải với vẻ mặt khó coi.
Người phụ trách ngành hàng hải lau mồ hôi lạnh trên trán, nhắm mắt lại nói: "Thưa Ngài, hiện tại thực sự không có bất kỳ thông tin tình báo chính xác nào có thể chứng minh điều gì. Tuy nhiên, vì GPS định vị mỗi phút một lần, nên thông tin định vị của hai chiến hạm Frank và Ford dường như ��ều biến mất vào một thời điểm cụ thể, chỉ trong vòng một phút năm giây sau lần định vị cuối cùng."
"Ông nói hai chiến hạm lớn như vậy biến mất chỉ trong vòng một phút sao? Không hề có bất kỳ cảnh báo nào được đưa ra?"
"Theo thông tin tình báo hiện có, có vẻ là như vậy. Trước đây chúng tôi còn nghi ngờ liệu có phải Trung Quốc đã ra tay. Đêm đó chúng tôi đã điều động máy bay cảnh báo sớm và phát hiện khu vực biển liên quan, ngoài tàu hàng của Trung Quốc, không có dấu vết của bất kỳ con tàu nào khác. Sau bình minh, chúng tôi còn điều động máy bay trinh sát tiến hành trinh sát chụp ảnh gần biển, khu vực biển liên quan không có dấu vết của bất kỳ cuộc giao tranh nào."
"Vậy có phải tàu ngầm đã tấn công không? Tàu ngầm của Trung Quốc cũng rất lợi hại."
"Ngay cả khi tàu ngầm Trung Quốc tấn công hai chiến hạm của chúng ta, cũng không thể khiến hai chiến hạm chìm mà không hề có bất kỳ cảnh báo nào trước đó. Vấn đề cốt lõi là, ngay cả khi Trung Quốc sử dụng vũ khí hạt nhân, hiện trường cũng không thể không có một chút dấu vết nào, thậm chí trên mặt biển cũng không có bất kỳ vật nổi nào. Do đó, tôi cho rằng khả năng bị tàu ngầm tấn công là không cao."
"Cái này cũng không phải! Cái kia cũng không phải! Vậy ông hãy nói xem hai chiến hạm của chúng ta đã đi đâu? Chẳng lẽ chúng có thể đột nhiên biến mất không dấu vết sao!"
"Điều này thật khó nói! Tuy nhiên, tàu ngầm của chúng ta đang trên đường đến khu vực biển xảy ra sự cố. Đến đó sẽ kiểm tra tình hình dưới đáy biển trước tiên. Nếu hai chiến hạm bị đánh chìm, dưới đáy biển ít nhất cũng phải tìm thấy chút gì chứ!"
Vị quan chức nam thở dài bất lực, rồi quay sang nhìn vị cục trưởng Matt bên cạnh: "Cục trưởng Matt, ông nghĩ sao? Liệu có khả năng Trung Quốc đã có công nghệ mới nào đó và bắt giữ hai chiến hạm của chúng ta không?"
Matt lắc đầu nói: "Thưa Ngài, tôi nghĩ khả năng này cũng không cao. Ngay cả khi Trung Quốc phái người chiếm giữ hai chiến hạm, cũng không thể thoát khỏi sự phát hiện của máy bay cảnh báo sớm. Huống chi, không ít thiết bị trên hai chiến hạm tự thân đã có chức năng định vị và có thể được kích hoạt từ xa, Trung Quốc không thể nào tắt được tất cả. Quan trọng hơn là hai chiến hạm chỉ là tàu thủy chứ không phải máy bay; hai con tàu lớn như vậy muốn di chuyển ra khỏi khu vực biển liên quan sẽ mất rất nhiều thời gian, hơn nữa cũng không thể tránh khỏi sự truy quét trên không của chúng ta."
Vị quan chức nam nhíu mày hỏi: "Vậy bây giờ chúng ta phải làm sao? Chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn hai chiến hạm biến mất như vậy mà không làm gì sao?"
Matt nói: "Cách thức biến mất của hai chiến hạm này cực kỳ kỳ lạ. Nếu như chúng bị di dời bằng một kỹ thuật nào đó, thì loại kỹ thuật này ít nhất phải tân tiến hơn rất nhiều so với công nghệ hiện có của chúng ta. Ít nhất, đối phương phải sở hữu khả năng che giấu tín hiệu định vị hoặc radar của chúng ta. Tôi nghĩ, một mặt, chúng ta tiếp tục điều động tàu ngầm và đội tìm kiếm tiến hành tìm kiếm toàn diện; mặt khác, chúng ta nên liên hệ với phía Trung Quốc, xem liệu có thể thu thập được manh mối nào từ họ hay không."
Vị quan chức nam suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Được rồi, cứ xử lý theo lời ông nói. Nhưng tôi muốn nhấn mạnh một điều, chúng ta nhất định phải nhanh chóng tìm thấy hai chiến hạm mất tích. Điều này không chỉ liên quan đến vấn đề quân sự, mà còn ảnh hưởng lớn đến thể diện quốc gia và địa vị quốc tế. Một sự việc lớn như vậy kéo dài lâu sẽ không thể che giấu được. Nếu không thể tìm ra sự thật trước khi giới truyền thông phanh phui, địa vị ưu việt mà chúng ta có được sau khi đánh bại Liên Xô sẽ trở thành một trò cười."
"Tôi hiểu rồi, thưa Ngài. À phải, vậy còn về vụ tàu hàng Trung Quốc thì sao?"
Nghe vậy, vị quan chức nam cau mày, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu bây giờ lại phái hai chiến hạm nữa đi qua, liệu có thể chặn được tàu Trung Quốc trước khi họ đến quốc gia Y không? Nếu chúng ta có thể chứng minh Trung Quốc vận chuyển hóa chất nguy hiểm trong vụ này, thì ít nhất chúng ta có thể giành quyền chủ động trên mặt trận dư luận quốc tế."
Matt suy nghĩ một lúc: "Tàu hàng của Trung Quốc hiện còn cách quốc gia Y hơn hai nghìn cây số, tuy nhiên, hiện tại họ không thể sử dụng GPS để định vị, tám chín mươi phần trăm là đang áp dụng phương pháp định vị truyền thống, hiệu suất di chuyển chắc chắn không cao bằng GPS. Nếu các chiến hạm của chúng ta xuất phát ngay từ vịnh Aden bây giờ, vẫn còn cơ hội chặn họ lại trước khi họ đến."
"Vậy tốt! Vậy thì lại phái hai chiến hạm nữa đi qua. Nếu lần này Trung Quốc không đồng ý thì sẽ cưỡng chế lên thuyền! Dù thế nào, chúng ta cũng nhất định phải tìm ra bằng chứng xác thực việc Trung Quốc vận chuyển hóa chất nguy hiểm."
"Vậy được thôi!"
Lúc này, cửa phòng họp bị đẩy ra, một nhân viên vội vã bước vào, tay cầm một bản báo cáo: "Thưa Ngài, chúng tôi vừa nhận được tin tức mới nhất, phía Trung Quốc đã đưa ra kháng nghị tại đại hội toàn cầu, một lần nữa yêu cầu chúng ta giải thích về sự việc này."
Vị quan chức nam tiếp nhận báo cáo, nhanh chóng đọc qua một lần, lạnh lùng hừ một tiếng: "Người Trung Quốc thật quá đáng! Chúng ta còn chưa yêu cầu họ giải thích, vậy mà họ đã trả đũa. Không cần để ý đến họ! Chỉ cần chúng ta nắm được bằng chứng Trung Quốc vận chuyển hóa chất nguy hiểm, đến lúc đó tôi nhất định sẽ cho họ biết tay."
...
Sau đó, vì Mỹ từ chối xin lỗi và bồi thường, đồng thời kiên quyết công bố tàu hàng Trung Quốc vận chuyển hóa chất nguy hiểm, cuộc "trao đổi" giữa Trung Quốc và Mỹ tại đại hội toàn cầu đương nhiên đã chấm dứt trong bế tắc.
...
Trong hạm đội Mỹ tại Vịnh Aden, hai chiến hạm nữa lại nhổ neo, cấp tốc tiến về cửa sông Biển Ả Rập.
...
Vài ngày sau, khi hai chiến hạm của Mỹ dần tiến gần đến cửa sông Biển Ả Rập, chúng đột nhiên lại biến mất khỏi màn hình radar.
Lần này, Mỹ thực sự hỗn loạn hoàn toàn.
...
Vị quan chức nam mặt tái xanh, trong phòng họp, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. "Khốn nạn! Khốn nạn!" Ông đột ngột đập bàn, gầm lên giận dữ: "Các người nói cho tôi biết, rốt cuộc chuyện này là thế nào?" Sau tiếng gầm của ông, thấy mọi người đều cúi đầu im lặng, ông quay sang nhìn người phụ trách ngành hàng hải và nói: "Nói mau! Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, tại sao chúng ta lại mất thêm hai con tàu nữa?"
Người phụ trách ngành hàng hải lau mồ hôi lạnh trên trán nói: "Thưa Ngài, chúng tôi đang toàn lực điều tra, nhưng mà hiện tại vẫn chưa có thông tin xác thực."
Vị quan chức nam giận dữ hét: "Toàn lực cái gì mà toàn lực! Lần nào cũng dùng cái lý do thoái thác đó để qua loa với tôi. Không biết gì c���, quốc gia nuôi loại phế vật như các người thì để làm gì!"
Người phụ trách ngành hàng hải nói: "Thưa Ngài, không phải chúng tôi không hết sức điều tra, mà vấn đề là thực sự không có manh mối nào. Tàu ngầm của chúng tôi đã lục soát khắp đáy biển nơi hai chiến hạm Frank và Ford biến mất trước đó, nhưng không phát hiện bất cứ thứ gì. Về tình hình của tàu William và tàu Erwin, dường như chúng cũng biến mất đồng thời, y hệt vụ tàu Frank và tàu Ford. Cho nên chuyện này tuyệt đối không đơn giản!"
"Đó toàn là lời nói vô nghĩa! Chẳng lẽ tôi không biết sự việc này không đơn giản sao? Vấn đề là tôi muốn biết nguyên nhân, ông biết trên bốn chiến hạm đó có bao nhiêu người không? Không có nguyên nhân, ông bảo tôi phải giải thích thế nào với người dân?"
Người phụ trách ngành hàng hải nghe vậy do dự một lát rồi nói: "Thưa Ngài, ngài cảm thấy chuyện này có phải là... người ngoài hành tinh gây ra không?"
"Ông nói bậy!" Vị quan chức nam cả giận nói: "Ông giỏi thật đấy! Vậy mà cũng lôi cả người ngoài hành tinh vào đây. Vậy ông nói xem người ngoài hành tinh đó từ đâu ra! Chẳng lẽ là người Cybertron đến sao?"
"Thưa Ngài, vấn đề là hiện tại, ngoài việc đổ lỗi cho người ngoài hành tinh – một thế lực thần bí – thì tôi cũng không tìm thấy cách giải thích nào khác. Chẳng lẽ có thể nói là Trung Quốc hay Nga làm sao! Nếu họ thực sự có khả năng đó, thì chẳng phải họ đã sớm tấn công vào lãnh thổ của chúng ta rồi sao?"
Nghe vậy, vị quan chức nam mặt trầm xuống, quay sang nhìn Matt bên cạnh và hỏi: "Ông nghĩ sao?"
Matt nói: "Cách thức biến mất của hai lần chiến hạm này cực kỳ tương tự, dường như cũng xảy ra chỉ trong vòng một phút ngắn ngủi. Hiện tại, mặc kệ đối phương là ai, chắc chắn họ nắm giữ một loại sức mạnh mà chúng ta không thể kháng cự. Cho nên tôi nghĩ trong khoảng thời gian này, hay là đừng tiếp tục điều động tàu thuyền đến khu vực biển xảy ra sự cố nữa, để tránh xảy ra chuyện tương tự."
Vị quan chức nam dùng ngón tay không ngừng gõ lên bàn, rơi vào trầm tư sâu sắc... Chẳng bao lâu sau, ông gật đầu nói: "Được rồi! Tuy nhiên, nhiều người như vậy biến mất vô cớ, chúng ta nhất định phải tìm được một lý do thích hợp. Chuyện người ngoài hành tinh chỉ có kẻ ngốc mới tin! Các anh bên ngành tình báo nhất định phải tìm ra một lý do thuyết phục. Hơn nữa, anh hãy đi thăm dò xem, phía Trung Quốc rốt cuộc có thông tin hữu ích nào không?"
"Tôi hiểu rồi, thưa Ngài!"
...
Lần đầu tiên, các cơ quan đặc biệt của Mỹ chủ động liên hệ với chính phủ Trung Quốc, không còn che giấu như trước, và chủ động hỏi về vấn đề chiến hạm mất tích.
Trung Quốc cũng coi đây là lần đầu tiên được biết về việc các chiến hạm Mỹ mất tích. Mặc dù Trung Quốc hiểu rằng 80-90% việc các chiến hạm Mỹ mất tích có liên quan đến Chung Quốc Nhân bí ẩn kia, nhưng trong chuyện này, Trung Quốc không muốn tự rước họa vào thân, đương nhiên nói là không biết, thậm chí còn một lần nữa dặn dò thuyền trưởng tàu hàng không được nói ra chuyện Chung Quốc Nhân.
...
Sự việc bốn chiến hạm của Mỹ bị mất tích ở khu vực biển Ả Rập cuối cùng vẫn bị giới truyền thông phanh phui, lập tức trở thành tin tức hàng đầu toàn cầu. Dù sao, Mỹ là siêu cường mạnh nhất thế giới trong thời đại này; ai dám "nhổ râu hùm", làm mất bốn chiến hạm của Mỹ, điều này quả thực là đang thách thức giới hạn chịu đựng của Mỹ.
...
Mỹ thấy sự việc không thể che giấu được nữa, đành phải để Bộ Hải quân tổ chức một buổi họp báo.
Tại buổi họp báo, người phụ trách Bộ Hải quân tuyên bố, biển Ả Rập gần đây đã xảy ra nhiều sự kiện lốc xoáy hải lưu cực đoan, bốn chiến hạm của Hạm đội Liên bang Mỹ tham gia diễn tập tại khu vực biển liên quan đã lần lượt bị lốc xoáy nuốt chửng, toàn bộ thủy thủ đoàn đều hi sinh. Đương nhiên, để chứng minh điều này, Bộ Hải quân còn tìm một vài "chuyên gia" để lập một bản "báo cáo tai nạn hàng hải", kèm theo một số bức ảnh về các vật trôi nổi còn sót lại trên mặt biển sau khi chiến hạm chìm. Tất nhiên, tất cả những điều này đều là ngụy tạo sau đó. Chủ yếu là vì chuyện người ngoài hành tinh thực sự không thể giải thích được, nói ra chỉ càng khiến người ta chê cười, nên cuối cùng họ chỉ có thể chọn một lý do với hàng ngàn lỗ hổng như vậy.
...
Sau buổi họp báo, dư luận toàn cầu xôn xao! Các loại suy đoán và phân tích ùn ùn kéo đến... Giới truyền thông và công chúng đã tỏ thái độ hoài nghi đối với lời giải thích khiên cưỡng về "lốc xoáy hải lưu cực đoan" này. Vì các chiến hạm của Hạm đội Liên bang Mỹ đều là những chiến hạm tân tiến nhất thế giới, ngay cả siêu bão cũng không thể đánh chìm, huống chi là lốc xoáy nào đó, điều này rõ ràng là không hợp lý. Hơn nữa, ngay cả khi chiến hạm bị chìm, cũng phải tìm thấy được ở dưới đáy biển chứ! Nhưng từ đầu đến cuối, phía Quan chức không hề nhắc đến việc cung cấp bất kỳ bức ảnh hay video nào về đáy biển. Đối với một quốc gia đã có khả năng đặt chân lên Mặt Trăng, điều này rõ ràng là không thể giải thích nổi.
Ngoài buổi họp báo ban đầu, phía Quan chức Mỹ dường như không chấp nhận bất kỳ câu hỏi hay phỏng vấn nào khác.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.