(Đã dịch) Thương Khung Chi Thượng - Chương 388: Đêm đồ (hạ)
Chu Khấu rời khỏi Hổ Lang doanh. Giờ đây, hắn là một sự tồn tại đặc biệt trong doanh trại. Ngay cả Nhâm Trường Dã cũng đặc biệt "tôn trọng" hắn. Mà sự "tôn trọng" này khiến cả đại doanh đều phải kính nể nhưng cũng giữ khoảng cách với Chu Khấu. Chu Khấu cũng chẳng bận tâm, hắn biết đây là kết quả Nh��m Trường Dã mong muốn.
Hắn thậm chí đoán được, vì Nhâm Trường Dã quy phục Tống Chinh không phải chỉ vì một mục đích đơn thuần, nên nếu thư sinh thất bại, Nhâm Trường Dã sẽ lập tức bắt hắn, dùng hắn để quy hàng phe thắng cuộc, hắn chính là con bài nhập cuộc của y.
Bởi vì cả kinh thành đều biết, hắn là huynh đệ tốt của Tống Chinh.
Hắn, chính là đường lui cuối cùng của Nhâm Trường Dã.
Phía sau hắn, một vị lão tổ sơ giai âm thầm theo dõi. Tu vi của Chu Khấu không thể cảm nhận được vị lão tổ kia phía sau, nhưng hắn rất rõ ràng, Nhâm Trường Dã nhất định đang bí mật giám thị hắn.
Hắn cũng chẳng bận tâm. Khoảng thời gian này, hắn rượu không rời tay, cả ngày sống trong men say mơ màng.
Ban ngày thì ngủ ngáy o o trong doanh, ban đêm lại rời doanh đi đến những chốn phong nguyệt trong kinh thành. Hắn không đến Lãm Nguyệt Lâu vì nơi đó người quá đông, quá phức tạp. Hắn thích những nơi nhỏ bé mà tinh tế. Sau một thời gian chọn lựa, hắn đã chọn được một chỗ.
Tĩnh Lan Viện.
Tiểu viện ẩn mình trong một con ngõ sâu, chỉ có bảy tám cô nương thanh quan. Chủ nhân là một nữ tử ngoài ba mươi tuổi, đoan trang dịu dàng. Nàng xuất thân là hoa khôi Giang Nam, khi còn trẻ, danh tiếng lẫy lừng khắp Giang Nam, người theo đuổi vô số, nhưng vẫn luôn giữ mình trong sạch. Năm hai mươi mốt tuổi, nàng yêu một tiểu tu sĩ vô danh, nhận định đối phương có thể trở thành cường giả trấn quốc, thế là tự mình chuộc thân, theo tiểu tu sĩ đó lên kinh thành.
Tại kinh thành, nàng tiêu hết toàn bộ tích cóp của mình để mua tài nguyên tu hành cho tiểu tu sĩ.
Nào ngờ tiểu tu sĩ vừa đột phá trở thành đại tu sĩ Minh Kiến cảnh, lại bị một tiểu thư quyền quý trong kinh thành để mắt. Tiểu tu sĩ không chịu làm kẻ bạc tình, thế là hai năm sau, chàng chết trong một trận đối chiến giữa các tu sĩ "phát sinh ngoài ý muốn".
Nàng biết kẻ thù là ai, nhưng bất lực báo thù.
Số tiền nàng tích cóp đối với người phàm mà nói là rất phong phú, nhưng vì chi viện cho tiểu tu sĩ đột phá Minh Kiến cảnh mà đã hao gần hết. Tiểu thư quyền quý kia lại không chịu buông tha nàng, trải qua nhiều sóng gió khổ sở, cuối cùng nàng cũng thoát thân được.
Để tiếp tục sinh tồn, nàng dùng số tiền tích cóp cuối cùng mua lại tiểu viện này, nhận nuôi một vài cô gái nghèo khổ, dạy các nàng cầm kỳ thư họa, mở Tĩnh Lan Viện này. Lòng nàng nguội lạnh như tro, không còn nghĩ đến chuyện báo thù, chỉ hy vọng có thể sống một cuộc đời yên tĩnh.
Nàng xưa nay không bức bách các cô gái trong viện phải làm gì, nàng cũng không thấy việc này có gì đáng hổ thẹn. Đối với những nữ tử yếu đuối như các nàng mà nói, đây chẳng qua cũng chỉ là một phương thức sinh tồn.
Chu Khấu mang theo rất nhiều tiền bạc, tiêu hết tiền thì còn có nguyên ngọc.
Mỗi lần đến, hắn đều gọi tất cả cô gái rảnh rỗi vào. Hắn nằm trên người một cô gái mà uống rượu, những cô gái khác hoặc là đánh đàn hoặc là hát khúc. Cứ thế, một đêm trôi qua trong yên tĩnh, sáng hôm sau hắn lại về doanh trại ngủ.
Chủ nhân Tĩnh Lan Viện, Nguyễn Ngọc Trúc, đôi khi cũng trở ra cùng hắn uống vài chén. Chu Khấu rất thích nghe nàng kể những phong cảnh Giang Nam, càng thích nàng dùng giọng nói mềm mại của người Ngô Nông để kể.
Hắn rất muốn biết, những nơi thư sinh từng dạo qua trông như thế nào. Hắn từng nghĩ, mọi người từ đầu đến cuối sẽ luôn bên nhau, chỉ là ai chết trước ai chết sau mà thôi.
Sử Lão Đại đã chết, thư sinh bỏ đi, hắn đã cảm thấy tâm hồn không được trọn vẹn. Khi nghe Nguyễn Ngọc Trúc kể, hắn cảm thấy mình đã bổ sung được một phần nào đó còn thiếu sót.
Cửa doanh mỗi đêm đều phải đóng, cửa thành kinh sư cũng vậy.
Khi Chu Khấu rời doanh thì trời đã tối, nhưng lính gác doanh trại sẽ không chút do dự mở cửa cho hắn. Lính gác cửa thành kinh sư cũng nhận được mệnh lệnh âm thầm từ Cửu Môn Đề Đốc, chỉ cần là Chu Khấu, sẽ lặng lẽ mở một khe nhỏ ở cửa thành để hắn đi vào.
Chu Khấu không cảm thấy loại đặc quyền phi phàm này có vấn đề gì. Hắn là huynh đệ của thư sinh, hưởng thụ những điều này là lẽ đương nhiên, hắn mới sẽ không khách khí với huynh đệ về những chuyện này.
Đêm nay, hắn từ cửa thành kinh sư bước vào, tiện tay ném cho đội trưởng trực ban một bọc nguyên ngọc, nói: "Cho các huynh đệ uống rượu."
Vài người đội trưởng mặt mày hớn hở, luôn miệng nói lời cảm ơn.
Chu Khấu theo con đường lát đá xanh quen thuộc, đi qua vài con hẻm, rồi rẽ vào con ngõ nhỏ kia.
Trên đỉnh đầu, cuộc chiến giữa hai cường giả trấn quốc trong chiến trường hư không vẫn tiếp diễn không ngừng, không ngừng có các loại linh quang rực rỡ bùng nổ, hoặc là một điểm sáng kinh người, hoặc là ánh sáng vô tận lấp lánh như tinh hải, hoặc là những vụ nổ kinh thiên động địa...
Việc làm ăn của Tĩnh Lan Viện vẫn luôn làng nhàng, chỉ đủ để duy trì mà thôi. Nhưng hôm nay lại đặc biệt vắng vẻ. Ngày xưa khi Chu Khấu đến, cổng viện ít nhất còn có hai ba cỗ xe ngựa, hôm nay lại chẳng có chiếc nào.
Hắn lắc đầu, biết ở kinh thành, những nơi phong nguyệt toàn là thanh quan nhân như vậy thì việc làm ăn cũng chẳng thể nào tốt đẹp, không ngờ lại tệ đến mức này.
Hắn tiến lên vỗ cửa, lão quản gia quen thuộc mở cửa, trên mặt lại không còn ý cười như ngày nào, cũng không để hắn vào: "Tuần đại nhân, hôm nay trong viện có chút bất tiện, ngài nên đi nơi khác thì hơn."
Chu Khấu hơi lạ, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Lão quản gia liên tục lắc đầu: "Ngài mau đi đi, kẻo bị người khác trông thấy." Lời lẽ của lão ấp úng, Chu Khấu cười hắc một tiếng, đẩy cửa xông vào.
"Ai..." Lão quản gia kêu lên một tiếng, không ngăn được hắn. Chu Khấu đã bước vào, trong miệng gọi lớn: "Tiểu Không đâu, Yếu Liễu đâu, mau ra đây, Chu mỗ đã tới!"
Trong sân, các cô gái đều tụ tập dưới giàn nho. Nguyễn Ngọc Trúc đứng ở phía trước nhất, trước người bày một chiếc rương, mở ra bên trong là một ít tiền bạc và châu ngọc.
Nguyễn Ngọc Trúc dường như đang nói gì đó với mọi người. Thấy Chu Khấu, các nàng rõ ràng rất bất ngờ. Nguyễn Ngọc Trúc khẽ cười dịu dàng, tiến lên ngăn hắn lại: "Chu gia, đêm nay Tĩnh Lan Viện không mở cửa, ngài tìm nơi khác đi."
Nàng vẫy tay: "Lý Sinh, ngươi đưa Chu gia ra ngoài bằng cửa hông đi."
Lý Sinh là một gã sai vặt què chân, Nguyễn Ngọc Trúc đã thu nhận hắn, phụ trách một số việc vặt vãnh trong Tĩnh Lan Viện.
Lý Sinh khập khiễng bước tới: "Chu gia, đi theo ta."
Chu Kh��u nhìn chiếc rương: "Xảy ra chuyện rồi? Ngươi muốn cho mọi người giải tán sao?"
Nguyễn Ngọc Trúc cười bất đắc dĩ: "Sớm muộn gì cũng có ngày này, vừa vặn để Chu gia nhìn thấy cảnh tượng đáng xấu hổ này. Chu gia những ngày qua đã chiếu cố chúng ta rất nhiều, những kẻ cơ khổ như chúng ta lòng đầy cảm kích, đáng tiếc chúng ta phúc bạc, không cách nào tiếp tục phụng dưỡng Chu gia nữa."
Chu Khấu quay đầu nhìn lại, những cô gái kia thần sắc u buồn, có mấy người đã âm thầm rơi lệ, nức nở trong đêm tối mà không thành tiếng.
Hắn nhếch miệng cười, nằm xuống chiếc ghế đu bằng trúc trong sân, vắt chân lên tùy tiện nói: "Chuyện gì, nói ra đi Chu gia sẽ làm chủ cho các ngươi."
"Khẩu khí thật lớn!" Nguyễn Ngọc Trúc còn chưa mở miệng, một thanh âm đã từ xa trong bóng tối vọng tới, tràn đầy trào phúng.
Nguyễn Ngọc Trúc lộ ra vẻ lo lắng: "Chu gia chỉ là khách, các ngươi hà cớ gì liên lụy người ta? Đây là ân oán giữa ta và các ngươi, cứ kết thúc tại nơi đây đi."
Nàng lại thúc giục Chu Khấu: "Chu gia, ngài mau đi đi. Ngài là đến ti��u khiển, khoảng thời gian này nếu không phải ngài hào phóng, Tĩnh Lan Viện này e rằng đã không thể duy trì được nữa. Nếu lại liên lụy đến ngài, Ngọc Trúc dù hồn về cõi âm cũng sẽ lòng không yên."
Chu Khấu nghiêm mặt: "Nghiêm trọng vậy sao? Bọn chúng còn muốn giết người ư?"
"Ha ha ha!" Trong bóng tối, thanh âm kia từ xa vọng lại cười lớn: "Đứa nhà quê nào đến vậy, vừa tới kinh thành à? Chẳng lẽ không biết ở kinh thành, mạng người như cỏ rác sao, đám sinh linh các ngươi chết thì cứ chết, có thể làm sao được?
Lão phu thấy ngươi cũng là tu sĩ, còn có tiền đồ, đáng tiếc lại nhất định phải ra vẻ mạnh mẽ trước mặt mỹ nhân, vô cớ đem tính mạng mình vào chỗ chết."
Nguyễn Ngọc Trúc mỹ nhân phẫn nộ: "Các ngươi thật sự muốn táng tận thiên lương đến vậy sao? Ta nghe nói tu sĩ coi trọng nhân quả, liên lụy vô tội, tất sẽ gặp báo ứng!"
"Ha ha ha!" Thanh âm kia lại cười lớn: "Loại hạng người này, có thể gây ra bao nhiêu nhân quả? Lão phu gánh!"
Chu Khấu híp mắt, thản nhiên nói: "Ngươi gánh không nổi đâu."
Thanh âm kia từ xa lại vang lên: "Gánh không nổi ư? Hừ, ngươi biết lão phu là ai không?"
Nguyễn Ngọc Trúc biết đối phương lòng dạ sắt đá, hôm nay e là sẽ không bỏ qua Chu Khấu. Nàng khẽ quỳ xuống trước mặt Chu Khấu: "Liên lụy Chu gia, kiếp này không cách nào báo đáp, kiếp sau xin kết cỏ ngậm vành..."
Chu Khấu khoát tay, tựa hồ có chút mất kiên nhẫn, nhưng lại mang theo chút thân cận đặc biệt, nói: "Đa sự quá, y như cái thư sinh nho nhã kia, Lão Tử nghe không hiểu."
Hắn đứng dậy, kéo Tiểu Không và Yếu Liễu sang hai bên, nói: "Đi, cùng đại gia đi uống rượu."
"Tam Cửu Nhi, Bích Lăng..." Hắn lại gọi thêm vài cô gái: "Đến đây đánh đàn cho đại gia."
Từ xa trong bóng tối truyền đến một tiếng hừ lạnh. Nguyễn Ngọc Trúc vội vàng nói: "Chu gia..."
Chu Khấu lười biếng không nói nữa, hướng ra ngoài hô lớn: "Nói với thư sinh, ngày mai ta sẽ đi tìm hắn."
Trong bóng tối truyền tới một thanh âm: "Vâng, thuộc hạ sẽ lập tức chuyển lời. Những chuyện khác, không cần Chu gia phải bận lòng, mời Chu gia cứ tận hưởng vui vẻ."
Nguyễn Ngọc Trúc ngây người, bên ngoài trong bóng tối xa xa, thanh âm kia kinh ngạc một tiếng, rồi sau đó hoàn toàn im bặt. Nguyễn Ngọc Trúc thấy bên ngoài Tĩnh Lan Viện của mình, một vầng sáng trắng xanh nhạt từ từ bay lên, tựa như hòa tan vào ánh trăng.
Thanh âm vừa rồi đáp lời Chu Khấu nói: "Nguyễn cô nương cứ yên tâm, chắc chắn sẽ không quấy rầy đến cô nương."
Nguyễn Ngọc Trúc từ sự bình tĩnh kia, mơ hồ cảm thấy một loại tự tin mạnh mẽ. Nàng lại vẫn có chút thấp thỏm, bởi vì nàng biết kẻ thù của mình rốt cuộc mạnh đến mức nào. Chính là bọn chúng, đã hại chết người yêu của nàng, hủy diệt mọi hy vọng của nàng, bức nàng phải làm lại nghề cũ, ẩn mình trong con ngõ nhỏ yên tĩnh này để cầu một cuộc sống bình yên.
Thế nhưng, vị tiểu thư quyền quý độc ác kia, vẫn như cũ không chịu bỏ qua nàng. Mấy năm qua, cuối cùng vẫn bị nàng ta tìm thấy!
Nàng lo lắng bất an, đi đi lại lại trong sân.
Những cô gái còn lại đều nhìn nàng: "Đại tỷ, rốt cuộc giờ phải làm sao đây?"
Chu Khấu đã hết kiên nhẫn, trong phòng hô lớn: "Sao còn chưa vào? Bạc của đại gia đâu phải tiền!"
Những lời lẽ rất "phong thái đại ca" này, đều là Sử Lão Đại năm đó khoác lác mà dạy cho bọn hắn.
Chu Khấu năm đó thầm ao ước đến chảy nước miếng, trên mặt lại mắng Sử Lão Đại kiêu căng xa xỉ. Giờ đây cuối cùng cũng có cơ hội, nhất định phải nói cho đã cái miệng.
Nguyễn Ngọc Trúc lo lắng, vẫn chưa biết phải quyết định thế nào, Chu Khấu đã lại la ầm lên từ bên trong: "Nguyễn tỷ tỷ cũng vào đây trò chuyện đi!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyen.Free, mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.