(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 328: Cá cược
Hơn nửa năm trước, Tống Giang từng đề thơ châm biếm tại Giang Châu rằng: "Dám cười Hoàng Sào không phải trượng phu!". Giờ đây, Cừu Dự lại nhắc đến Hoàng Sào, xem ra vị thư sinh từng khiến triều Lý Đường loạn lạc, tối tăm kia vẫn còn tiếng tăm rất lớn trong triều Tống này.
"Hoa của ta nở rộ lấn át muôn hoa, khắp thành khoác giáp vàng?" Vương Luân bật cười, hỏi ngược lại: "Huyện thừa sao không hỏi ta có chí như Lưu Bang chăng?"
"Hán Cao Tổ chém rắn trắng khởi nghĩa, chống lại Tần bạo ngược, cuối cùng lập nên triều Đại Hán, công lao hiển hách sử sách. Trại chủ tuy có chí lớn, nhưng quan gia Đại Tống ta không hề hà khắc bạo ngược, trại chủ còn muốn đi đâu để làm Lưu Bang đây?" Cừu Dự khẽ cười khẩy, đáp.
Tiêu Đĩnh tuy không hiểu rõ lắm những lời này, nhưng cũng nhìn ra vị quan văn nhỏ bé trước mặt đang cười nhạo ca ca mình, không khỏi quát lớn: "Ngươi tên tham quan, chẳng lẽ chê đao của Lương Sơn ta không sắc bén sao!"
Cừu Dự hừ lạnh một tiếng, không nói gì. Tiêu Đĩnh đang định nổi giận thì thấy Vương Luân khoát tay áo, nói với Cừu Dự: "Quan gia không hà khắc, nhưng thuộc hạ lại đều là bọn người bóc lột dân chúng đến tận xương tủy; quan gia không hung bạo, nhưng thuộc hạ lại toàn là những kẻ coi thường bách tính. Cừu Huyện thừa, ngươi là người hiểu chuyện, nếu những tâm phúc ngươi dùng trong huyện đều là kẻ làm càn, đại gian đại ác, ta mắng ngươi một câu cẩu quan, ngươi có thấy mình vô tội chăng?"
Cừu Dự nhất thời bị Vương Luân nói đến nghẹn lời. Lúc này Thái Kinh nắm giữ triều chính đã hơn mười năm, cả triều đình vẩn đục, không phải phe phái tranh giành, thì cũng là yêu ma quỷ quái lộng hành. Hắn chỉ là một Huyện thừa nhỏ bé, nhưng dù sao cũng là người trong hệ thống quan văn Đại Tống, đối với những điều này không hề xa lạ, tự nhiên biết đối phương nói đều là thật.
"Nghe nói Huyện thừa xuất thân Tiến sĩ, Vương mỗ chỉ là một thư sinh chán nản, nhưng có một đạo lý này, Vương mỗ vẫn biết! Nếu muốn xem phẩm chất của một người ở vị trí cao, cách trực quan nhất chính là nhìn hắn dùng người ra sao! Thỉnh thoảng dùng lầm một hai gian thần, có thể là do nhìn người sai, thế nhưng nếu thỉnh thoảng mới dùng một hai hiền nhân, còn phần lớn thời gian đều giao du cùng những kẻ như Thái Kinh, Đồng Qu��n, Cao Cầu, thì ngươi nói quan gia như vậy, liệu có phải chỉ là bị gian thần che mắt?" Vương Luân nhìn Cừu Dự, từng lời từng chữ, rành rẽ vạch trần cái ảo tưởng ấu trĩ "hoàng đế vẫn là tốt, chỉ là bị gian thần che mắt" một cách không chút nể nang.
Cừu Dự nghe vậy, thở dài một tiếng, trầm mặc rất lâu không nói gì. Vương Luân đã khiến hắn không thể nào biện hộ. Quả thực cũng chẳng có gì tốt đẹp để biện minh thay những kẻ đó. Quan gia và Thái Kinh không chỉ là tri kỷ trong nghệ thuật, mà quan gia càng không thể thiếu Thái Kinh để hắn vơ vét tiền bạc, đảm bảo cho những thủ đoạn hưởng lạc của mình. Trước đây quan gia tuy từng có hành động trục xuất Thái Kinh, nhưng sau đó, các Tể tướng khác lại không thể hầu hạ ngài được thoải mái như Thái Kinh. Bởi thế, quan gia lại không ngừng nhớ đến Thái Kinh, phục chức cho hắn, trước sau không thể tách rời hắn.
Thấy Cừu Dự bị Vương Luân nói đến á khẩu không đáp lời, Tiêu Đĩnh trong lòng thầm thấy sảng khoái. Nếu không phải nghe ca ca nói kẻ này là một quan tốt, hắn đã sớm cho hắn một bài học rồi. Những lời Vương Luân vừa nói, hắn tuy không hiểu rõ lắm, nhưng tình thế thì vẫn hiểu được. Lúc này hắn chợt nghĩ đến, những người làm quan nhân như vậy không giống như hảo hán giang hồ, những hảo hán giang hồ khi không vừa mắt nhau, liền dùng nắm đấm phân cao thấp. Nhưng khi gặp người đọc sách, phàm là kẻ có chút cứng đầu, ngươi đánh hắn một trận, trong lòng hắn vẫn sẽ không chịu phục. Muốn triệt để khiến hắn tâm phục khẩu phục, chỉ có thể đánh bại hắn trên miệng lưỡi mà hắn am hiểu nhất, khiến hắn không thể đáp lời, đó mới là điều sảng khoái nhất.
Mà lúc này, vài câu nói của ca ca hiển nhiên đã chiếm thượng phong. Nhìn cái tên họ Cừu vừa rồi còn đầy tự tin, giờ đây ngay cả lời biện bạch cũng chẳng dám nói nhiều. Tiêu Đĩnh cười ha hả, khoanh tay đứng nhìn tình thế tiếp tục phát triển.
Cừu Dự cúi đầu không nói, Vương Luân cũng không thúc giục, chỉ là ngóng nhìn tòa cung thành hùng vĩ phương xa. Lúc này, chỉ nghe Cừu Dự nói từ phía sau: "Triều đại nào mà chẳng có gian nịnh nắm giữ triều chính? R��i sẽ có những chí sĩ nhân ái, chí lớn kiên cường, một lần diệt trừ bọn chúng, trả lại cho Đại Tống ta một trời đất sáng sủa!"
"Chờ đến khi Cừu Huyện thừa làm Tể tướng, Thái Kinh chẳng cần ngươi diệt trừ, lão ta đã chết già rồi!" Vương Luân lắc đầu nói, tình huống bây giờ làm gì còn cho phép Đại Tống, cái thân bệnh này, tự mình bài trừ độc tố? Không qua mấy năm nữa, một "hàng xóm mới" với lưỡi đao sắc bén trong tay, đã sắp sửa xuất hiện. Đến lúc đó, không chỉ là vài tế bào trong cơ thể tự tàn sát, mà đối phương sẽ đoạt mạng ngươi một cách triệt để nhất; nếu như không địch lại, dù có lùi bước cầu xin, cũng sẽ bị chúng cắt tay chân, phân thây xẻ thịt.
Cừu Dự nghe vậy, trầm mặc một lát, chợt ngẩng đầu nhìn Vương Luân nói: "Dù cho cả triều là gian nịnh, nhưng đó cũng không phải là điều mà Vương trại chủ ngươi có thể chống lại, bọn họ nắm giữ khí cụ công quyền của quốc gia, còn ngươi chỉ an phận ở một xó. Ngươi hôm nay đánh phá phủ Đại Danh, ngày mai tên của ngươi sẽ bị những kẻ này ghi nhớ trong lòng, đặc biệt là Thái Kinh, ngươi đã hại tiền đồ của con rể hắn, hắn sao có thể bỏ qua cho ngươi! Trại chủ ngươi cũng là người rõ ràng, hẳn phải biết trong mắt những gian thần này, thù riêng còn quan trọng hơn cả việc công."
Vương Luân nghe vậy bật cười lớn, rồi lại thấy Cừu Dự học theo ngữ khí của mình mà nói chuyện, liền nghiêm mặt đáp: "Bất hạnh thay, chỉ sợ quả thực đã bị Cừu Huyện thừa nói trúng rồi, ta rất tán thành ý kiến của ngươi. Đương triều tể tướng Thái Kinh, ít ngày nữa sẽ phái đại quân chinh phạt Lương Sơn Bạc, không phải vì Vương Luân ta đánh phá thành trì của quốc gia, mà là vì đắc tội con rể của hắn! Cừu Dự, ngươi nói xem, triều đình này còn có thể cứu vãn được chăng?"
Sắc mặt Cừu Dự hơi đanh lại, lập tức nói: "Vương trại chủ, nếu ngươi cũng biết trước kết quả sẽ đến, tại sao còn muốn mở kho phát thóc, dụ dỗ bách tính theo ngươi kéo nhau lên Lương Sơn?"
"Không mở kho phát thóc, lẽ nào lại để yên cho những kẻ đại tham như Lương Thế Kiệt, Vương Vạn Thương ngang nhiên trộm bán? Cừu Huyện thừa, ngươi có biết khi Lương Thế Kiệt nhậm chức, trong kho lúa có bao nhiêu lương thực không? Ba trăm tám mươi vạn thạch! Ngươi có biết hiện tại trong kho lúa có bao nhiêu lương thực không? Hai trăm bảy mươi vạn thạch! Vậy số lương thực chênh lệch kia đã đi đâu?!" Vương Luân lạnh lùng nói, "Lương Sơn ta đánh phá phủ Đại Danh, chỉ e rất nhiều người lại được giải thoát rồi, tương lai vô số món nợ nát kia e rằng đều sẽ ghi vào đầu Vương Luân ta rồi!"
"Cừu Dự, ta phát một trăm năm mươi vạn thạch lương thực này cho bách tính, dù sao cũng tốt hơn để tham quan tham ô, dù sao cũng tốt hơn để tương lai bị..." Nói đến đây, Vương Luân chợt dừng lại. Tương lai quân Kim xuôi nam, trừ Vương Bẩm ở Thái Nguyên tử thủ hơn hai trăm năm mươi ngày, những nơi khác căn bản chẳng có bao nhiêu chống cự, dễ như trở bàn tay khiến người Kim tiến quân thần tốc đến tận trái tim đế quốc này.
"Lương thực vốn là của bách tính nạp lên, trả lại cho họ cũng chẳng có gì sai, nhưng đáng tiếc việc như vậy lại không nên do ngươi làm!" Cừu Dự thở dài một tiếng, nhìn Vương Luân nói: "Một nhà một hộ phát mười thạch lương thực, Vương trại chủ thật sự là quá hào phóng. Bách tính Đại Danh ta vốn là người thuần phác, tương lai ngươi chỉ cần hô một tiếng, còn ai không đi theo tập hợp?"
"Quan phủ ngồi không ăn bám, chẳng làm gì cho bách tính, lẽ nào còn không cho người khác làm?" Vương Luân hỏi ngược lại.
"Ngươi cho bọn họ thấy cảnh sắc phù dung chớm nở, không lâu sau lại khiến họ từ trên trời rơi xuống vực sâu, ngươi làm như vậy, rắp tâm ở đâu?" Cừu Dự siết chặt hai tay, sắc mặt kích động. Vừa nãy Vương Luân nói thẳng quan gia là hôn quân, hắn cũng không hề tức giận như hiện tại.
Vương Luân lại không chút biến sắc, nói: "Ngươi làm sao biết bọn họ sẽ từ trên trời rơi xuống đáy vực?"
"Ngươi chỉ là một Lương Sơn Bạc, làm sao có thể đối kháng thiên hạ tinh binh? Ngay cả gian thần trong triều, mỗi kẻ cũng đều có chút bản lĩnh, Thái Kinh giỏi về kiếm tiền, Đồng Quán quen thuộc binh lính, cũng là lão thành mưu sĩ am hiểu binh pháp. Quốc gia Tây Hạ bây giờ dưới tay tinh binh Tây Quân của hắn, đã ngoan ngoãn phục tùng, Lương Sơn Bạc của ngươi có năng lực lớn đến mức nào, dám nói có thể vượt qua Tây Hạ? Lần này ngươi đánh phá phủ Đại Danh, đã là nhân vật bị triều đình treo thưởng, chung quy không thể tránh khỏi vận mệnh bại vong, ngươi nói xem, ngươi tội gì phải kéo những người dân này chôn cùng với ngươi?!" Cừu Dự căm phẫn sục sôi nói.
"Không ngờ Cừu Huyện thừa lại vì sơn trại của ta mà bận tâm đến thế!" Vương Luân cười nói, "Trong trại nhỏ, nhiều người trí dũng, trong thủy bạc, bao nhiêu hào kiệt đang tề tựu. Chúng ta đã dám đánh phá phủ Đại Danh này, thì không sợ Thái Kinh trả thù! Chúng ta đã dám chiêu mộ bách tính lên núi, bất luận mấy ngàn hay mấy vạn người, tự nhiên có thể an bài thỏa đáng cho họ, để họ nửa đời sau sống không lo không nghĩ!"
"Vương trại chủ, người nếu quá tự tin, ấy chính là lúc hiểm nguy cận kề!" Cừu Dự nhắc nhở, "Người ta thường nói 'người sắp chết, lời cũng thiện!' Cừu Dự ta nay như kẻ hấp hối sắp chết, những lời hôm nay nói ra, Vương trại chủ nếu không hề để trong lòng, rõ ràng là trong lòng trại chủ còn có điều dựa dẫm. Chỉ là tám trăm dặm thủy bạc kia của ngươi, thật sự cho rằng triều đình không thể nào vượt qua hào rãnh sao? Thôi không nói cũng được, có lẽ ta thật sự không thể thay đổi quyết định của Vương trại chủ. Chỉ là ta có một yêu cầu, vạn mong Vương trại chủ chấp thuận!"
Vương Luân nghe vậy, khẽ gật đầu, nói: "Mời nói!"
"Trại chủ mỗi khi đến một nơi, đều mở kho phát thóc. Lần này đánh phá phủ Đại Danh, đối mặt mười lăm vạn hộ bách tính Đại Danh, vẫn không thay đổi tấm lòng ban đầu, mỗi hộ phát xuống mười thạch lương thực, khí phách như vậy, hạ quan bội phục! Cũng tin tưởng trại chủ là người bảo vệ bách tính!" Cừu Dự nói đến đây, chuyển đề tài, "Chỉ là tương lai, khi trại chủ không còn đủ sức chăm sóc những người dân này, mong rằng trại chủ nhớ đến lời hôm nay đã nói, rằng muốn cho bách tính nửa đời sau sống không lo không nghĩ!"
Cừu Dự a Cừu Dự! Vương Luân lắc đầu mỉm cười. Người này trước hết đẩy mình vào hàng người tốt, mục đích chính là muốn mình phải chịu trách nhiệm với bách tính, nhưng đồng thời lại không chút khách khí kiên trì cho rằng mình vẫn sẽ có vận mệnh bại vong.
"Đáp ứng yêu cầu này của ngươi rất dễ dàng, chỉ là có một tiền đề, cũng xin ngươi đáp ứng ta một yêu cầu!" Vương Luân nhìn Cừu Dự nói.
Cừu Dự ngẩn người, khó hiểu nhìn Vương Luân. Chỉ nghe Vương Luân nói tiếp: "Ngươi nói những người dân này theo ta, tương lai sớm muộn gì cũng không có kết quả tốt! Được thôi, ta tạm thời lưu cho ngươi một mạng, để ngươi tận mắt xem bọn họ tương lai đều có thể sống tốt đẹp! Trong khoảng thời gian này, ngươi không được tự sát, không được manh động!"
"Cũng được, vậy ta cứ sống thêm vài ngày, xem ngươi làm thế nào để giúp bách tính sống tốt!" Cừu Dự đáp.
"Nếu ngươi kiên trì quan điểm của ngươi, ta kiên trì quan điểm của ta, tương lai chung quy sẽ có một người nhận sai. Vậy thì, ngươi có dám cùng ta đánh cược một ván chăng? Bất luận hai ta ai thua, cũng phải nghe lời khuyên của đối phương một lần, thế nào?" Vương Luân cười nói.
"Đánh cược cái gì? Ai sẽ định đoạt ai thắng ai thua? Nếu ta khuyên ngươi chiêu an, tận lực vì nước, ngươi cũng chịu nghe sao?" Cừu Dự đáp.
"Quân tử ước hẹn, chỉ cần hai ta, ai thắng ai bại trong lòng hai ta ắt có tính toán! Còn về đánh cược điều gì, cứ xem ta có thể sắp xếp thỏa đáng cho bách tính trên núi, khiến họ nửa đời sau sống không lo không nghĩ hay không!" Vương Luân cười nói, "Đương nhiên, nếu ngươi sợ ta đổi ý, cũng có thể hiện tại chỉ định một người làm chứng!"
Cừu Dự nhìn chằm chằm Vương Luân hồi lâu, cuối cùng kinh ngạc nói: "Ngươi hẳn là muốn chiêu an, nhưng không có ai kết nối, vì vậy mới tìm đến ta?"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.