(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 33: Lương gia nhi nữ
Thành Hàng Châu này, đâu là nơi tìm bà mối? Ồ? Chẳng hay Viên ngoại có điều gì muốn hỏi chăng? Chưởng quỹ liếc nhìn Vương Luân, rồi lại nhìn sang Trình Uyển Nhi đang phụ giúp sắp xếp hàng hóa, lòng thầm nghĩ: Mang theo phu nhân đi cầu hôn ư? Thật là chuyện đùa! Vương Luân chỉ tay về phía Hàn Thế Trung đang đứng phía sau: "Chuyến này ta đi Tú Châu, muốn thay vị huynh đệ này cầu thân, nhưng lại không rõ phong tục hôn nhân ở Giang Nam ra sao, bởi vậy mới mong tìm một bà mối." À ra là vậy. Chưởng quỹ nghe xong, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Rồi, ông ta lớn tiếng gọi phu nhân đang ở đằng xa, để nàng cũng có thể nghe thấy: "Viên ngoại không hay biết đó thôi, phu nhân nhà tôi cũng thường hay làm mối cho người khác. Chuyện này ngài cứ hỏi nàng ấy là được." Vương Luân sau khi thu xếp xong xuôi, liền đi hỏi phu nhân chưởng quỹ về số lượng sính lễ cần có cho một hôn sự môn đăng hộ đối. Vương Luân nghĩ gia đình họ Lương cũng chỉ là một Tuần kiểm nho nhỏ, nếu quá phô trương e rằng sẽ trở nên giả tạo, liền trình bày cặn kẽ những điều mình đã suy xét. Phu nhân chưởng quỹ nghe xong cũng thấy hợp tình hợp lý, liền cặn kẽ liệt kê những vật phẩm cần thiết. Vương Luân mượn giấy bút, cẩn thận ghi chép từng món một.
Những thứ có thể mua ngay tại tiệm thì họ mua ngay tại tiệm, lại tốn thêm tám trăm lượng bạc nữa. Xong việc, chưởng quỹ lại giới thiệu một hiệu may có tiếng, cả đoàn người lại mất hơn hai canh giờ để tới đó. Họ nán lại các hiệu vải lụa và hiệu may ròng rã cả một ngày. Đến tối, họ tìm đến Vọng Nguyệt Lâu, tửu lầu lớn nhất vùng. Có điều, Vương Luân cùng Trình Uyển Nhi ở trong một nhã phòng có cửa sổ, còn những người khác thì ở đại sảnh tầng một. "Uyển Nhi, nàng xem cảnh đêm Hàng Châu thế nào?" Trình Uyển Nhi cười nói: "Hàng Châu này thật có phần thanh tú hơn so với Đông Kinh. Hơn nữa, thiếp cũng chưa từng được thấy cảnh đêm Đông Kinh." "Ha ha, là ta sơ suất rồi. Ngày mai ta sẽ dẫn nàng đi khắp Hàng Châu này du ngoạn một phen." "Vương lang, giá như chàng và thiếp là những người bình thường thì hay biết mấy. Chàng làm ruộng, thiếp dệt vải, thiếp cũng sẽ thấy vui vẻ..." "Uyển Nhi..." Vương Luân nắm lấy tay Trình Uyển Nhi. Làm sao Vương Luân lại chẳng từng nghĩ tới cuộc sống bình yên, làm một phú ông đơn giản, vứt bỏ công danh, sự nghiệp, tất cả đều ra sau đầu? "Uyển Nhi, hãy cho ta năm năm, để nàng được sống cuộc đời mà nàng mong muốn." Năm năm nữa, Vương Luân sẽ ba mươi bốn tuổi, còn Trình Uyển Nhi thì hai mươi lăm. Trình Uyển Nhi ríu rít nói: "Vương lang, chàng đừng nói như vậy. Chàng có con đường riêng của mình phải đi, thiếp chỉ mong có thể được nhìn thấy chàng thêm vài lần nữa thôi." Vương Luân đứng dậy, ôm nàng vào lòng: "Hãy vứt bỏ mọi phiền muộn đi. Trước mắt, chúng ta cứ ở lại thành Hàng Châu này chơi đùa năm sáu ngày đã." ... Mấy ngày kế tiếp, Vương Đại viên ngoại cùng Vương phu nhân thỏa sức du ngoạn khắp thành Hàng Châu, đương nhiên là trừ kỹ viện ra. Mua sắm đủ loại vật phẩm quý hiếm, cũng là từng xe từng xe chất lên thuyền. Cũng chẳng còn cách nào khác, Vương Luân là đại ca duy nhất của tập đoàn vũ trang lớn Lương Sơn, dưới trướng lại có nhiều tâm phúc. Sau này, đến ngày cưới hỏi hay mừng thọ cha mẹ của mỗi người, hắn cũng đều phải có lễ vật. Hiện giờ, con của Lâm Xung, con của Tiêu Đĩnh, chẳng lẽ lại không cần bày tỏ chút lòng thành sao? Sắp tới, Hàn Thế Trung cũng sẽ có hỉ sự lớn. Vương Luân cảm thán tiền bạc tiêu như nước chảy. Hai thị nữ đang xoa bóp vai cho Trình Uyển Nhi, Chu Ngang đứng bên cạnh, vừa hầu hạ vừa cười nói: "Chuyến này ca ca mua sắm, chắc là muốn lo liệu đủ đồ dùng cho cả năm rồi." Vương Luân cười cười: "Trước kia, khi đi Đông Kinh mua sắm, đều là dược liệu, sắt thép, ngựa, là để phát triển sơn trại. Giờ đây các huynh đệ đều đã an cư lạc nghiệp, đồ vật mua sắm cũng khác xưa rồi." "Ca ca nói thật phải." "Đúng rồi, ng��ơi cũng từng kết thân rồi, có những điều gì cần chú ý khi cầu hôn thì hãy chỉ dạy hắn." "Được rồi, ca ca, rảnh rỗi đệ sẽ chỉ dạy hắn thật nhiều." Chu Ngang thấy Trình Uyển Nhi có vẻ muốn nói chuyện riêng, liền kiếm cớ lui ra. "Vương lang, những thứ bà mối dặn dò đều đã mua sắm đầy đủ rồi. Đến tận bây giờ thiếp còn không biết là tiểu thư nhà ai đây?" "Lễ vật cầu hôn đều đã mua sắm thỏa đáng cả rồi sao?" "Đã đầy đủ cả, sính lễ đều đã chuẩn bị xong xuôi theo đúng lễ nghi của các gia đình danh giá ở Hàng Châu, từng món từng món đều do thiếp cùng bà mối kia đi mua sắm." "Vậy còn các loại vật phẩm dùng làm quà tặng sau này đã đầy đủ chưa, số lượng có đủ không?" "Quà tặng ư? Thiếp đã xem qua, có hơn chín trăm món, nào là đồ bạc, lụa là, đồ điêu khắc, thêu thùa, son phấn... đủ thứ cả. À phải rồi, trang sức, ngọc khí đều khá quý giá, chàng còn phải cùng thiếp đi chọn nữa." Vương Luân nghĩ một lát rồi nói bổ sung: "Giấy tờ, nghiên mực, bút lông thì sao? Còn thư họa thì đắt quá, chỉ có thể xem rồi chọn vài bức thôi." "Hình như... chưa mua." Trình Uyển Nhi vỗ vỗ cổ, sao lại quên dưới trướng Vương Luân còn có một nhóm lớn quan văn chứ. "Còn lại bao nhiêu tiền?" Trình Uyển Nhi nhìn sang thị nữ bên cạnh. Thị nữ từ trên người lấy ra cái sổ sách, nói: "Chỉ còn hơn hai trăm lượng, có phải không đủ không?" Vừa nói, nàng vừa đưa sổ sách cho Vương Luân, khuôn mặt đầy vẻ oan ức nhìn hắn. Nàng tự nhủ mình mua sắm gần đây đâu có phung phí, ai ngờ mới ra tay lần đầu mà đã trong ba năm ngày tiêu hết hai vạn lượng bạc trắng. Vương Luân vẫy tay không nhận sổ sách: "Tiêu hết thì cứ tiêu hết, có khoản là được. May mà lần này ta mang theo công quỹ nhiều, ta lại chi ra một ngàn lượng hoàng kim nữa. Ngày mai ta lại cùng nàng đi chọn ngọc khí, trang sức. Tiện thể cũng sắm cho nàng thêm chút ít." "Thiếp mang theo không ít trang sức rồi, thôi khỏi cần." Vương Luân nhìn Trình Uyển Nhi, chậm rãi nói: "Đây là lần đầu tiên ta mua cho nàng đấy. Sau này nếu có con cái, ta sẽ thưởng còn nặng hơn nữa!" "Này, nói bậy!" Vương Luân cười ha ha. "Vương lang, chàng sẽ không tư túi công quỹ đấy chứ? À phải rồi, chàng còn chưa nói cho thiếp biết là tiểu thư nhà ai đó." ... Sau đó hai ngày, Vương Luân tiếp tục cùng Trình Uyển Nhi càn quét các tiệm trang sức lớn, cửa hàng ngọc khí. Mua sắm thỏa thuê xong, đoàn người Vương Luân cuối cùng cũng khởi hành quay về Tú Châu. Trình Uyển Nhi cố ý mua ba mươi đôi hoa tai, chuẩn bị chia cho các thị nữ bên cạnh. Mười thị nữ đi cùng đều mừng rỡ khôn xiết. Mấy thân vệ thì nôn nóng nhìn Vương Luân, khiến Vương Luân thấy buồn cười: "Thị nữ trong cung tầm thường chỉ có chút tiền thưởng vặt, mừng rỡ chút cũng chẳng có gì đáng nói. Các ngươi theo ta lâu như vậy, tiền thưởng cũng đâu có ít, mà vẫn còn muốn ganh tị sao?" Một đội trưởng đội cận vệ nói: "Nguyên soái ca ca, chúng ta không phải ganh tị trang sức của các thị nữ, mà là ganh tị các thị nữ ạ." "Ha ha, là muốn ở chỗ ta tìm vợ sao? Ta sẽ cân nhắc, đừng dọa người ta cô nương." Hiện tại gần ba triệu bách tính còn chưa sắp xếp ổn thỏa, Vương Luân vẫn chưa định đưa chuyện này ra bàn. Chưa đầy một ngày, họ đã đến bến tàu Phố Cảng. Vì lý do an toàn, Trình Uyển Nhi ở lại trên thuyền. Vương Luân chỉ dẫn theo Hàn Thế Trung, Chu Ngang cùng mười tên thân vệ, giả trang thành khách thương. Một ngày trước khi đi, Vương Luân mới bày ra toàn bộ kế hoạch. Hàn Thế Trung lập tức sa sầm nét mặt: "Ca ca, đây chẳng phải là lừa gạt cô nương nhà người ta sao? Giả mạo Viên ngoại kinh doanh hải thương, còn nói có nhà cửa ở Cao Ly. Vốn đệ cứ nghĩ ca ca đã sớm phái người đi thông báo với gia đình người ta rồi, nào ngờ lại phải ra mặt đi lừa gạt như vậy! Ca ca sao lại có thể làm thế chứ!" Vương Luân nhận ra Hàn Thế Trung có vẻ không vui, liền thầm nghĩ: Ta vì hôn sự này của ngươi mà hao tâm tốn sức đến vậy, lẽ nào ngươi muốn đợi đến khi nhà họ Lương tan cửa nát nhà, ngươi mới đến rước dâu sao? Nhớ lại Hàn Thế Trung đã trưởng thành, dưới ảnh hưởng của mình cũng xem như tướng mạo đoan chính. Việc mình làm quả thực có phần không tử tế, nhưng cũng chẳng còn cách nào. Để thành toàn một chuyện tốt, thì thiếu chút đạo đức một lần cũng đành vậy. "Lương Thần, ngươi có biết vì sao ta phải lặn lội xa xôi tìm kiếm cô nương này không? Với thân phận của ngươi bây giờ, ta muốn tuyển cho ngươi một phòng thê thất từ Hán Thành (Seoul) phủ có khó gì đâu?" "À, cũng không khó." "Mệnh của ngươi, ngoài cô nương này ra thì không còn ai khác! Ta đã tìm người chuyên môn tính toán rồi!" "A? Lúc nào tính toán? Ai tính toán?" "Công Tôn tiên sinh đã giúp ta tính toán rồi, lời nói quá dài, ta nhớ không rõ hết. Nhưng nói chung, cô gái này là mệnh của ngươi. Thân thế của nàng, ngày đó ngươi cũng biết rồi đó, xuân xanh mười bảy mà vẫn chưa xuất giá, đây chẳng phải là số mệnh an bài sao? Hơn nữa, dị tượng đã báo trước rằng nếu cô nương này không thành hôn trước tuổi hai mươi chín, chắc chắn sẽ gặp đại nạn!" Vương Luân vốn định bịa ra một cái tên khác, nhưng nghĩ lại vẫn đẩy trách nhiệm sang Công Tôn Thắng để tăng thêm độ tin cậy. Người Tống tin vào số mệnh, điều này hữu dụng hơn bất cứ điều gì khác, đặc biệt là khi lời nói ra từ miệng ca ca, thì chắc chắn không thể là giả dối. Vậy thì, bất kể là vì mệnh của mình, hay là để cứu mệnh của cô nương vốn không quen biết này, thì cũng không thể từ chối được.
"Lương Thần từ nhỏ đã cơ khổ, không có nhiều người thân, chỉ có sư phụ và ca ca. Vậy nên, quyền quyết định mọi việc xin cứ để ca ca định đoạt." Vương Luân thở phào nhẹ nhõm, may mà Tiêu Đĩnh không đi theo. Cả ngày Vương Luân đi đâu, hắn cũng đi theo đó, chuyện tìm Công Tôn tiên sinh đoán mệnh làm sao hắn lại không biết chứ? ... Trấn Phố Cảng. Lương trạch. Lương trạch vốn không lớn, chỉ có mười mấy gian phòng. Hai anh em nhà họ Lương ở chung một nơi. Ca ca Lương Lập Nghiệp ở viện khóa đông, đệ đệ Lương Lập Đức ở viện khóa tây. Lương Lập Nghiệp giữ chức Tuần kiểm diêm trường, có hai con gái là Lương Hồng Cẩm, Lương Hồng Ngọc và một con trai là Lương Nghĩa Thành. Ông phụ trách tuần tra diêm trường ven biển ở trấn Phố Cảng. Ông đối xử với mọi người chính trực, bởi vậy rất được dân chúng địa phương kính trọng. Lương Hồng Ngọc bưng một đĩa trái cây đến đón cha và ca ca đã nửa tháng chưa về nhà: "Cha." Lương Lập Nghiệp cởi bội kiếm đưa cho con trai đang đứng phía sau, khuôn mặt đầy vẻ tức giận: "Con bé ngốc này, ta không ở nhà có chút thời gian là lại chạy ra ngoài quậy phá rồi sao?" "Không có a? Cha." Lương Hồng Ngọc khuôn mặt vô tội đáp. "Không có?" Lương Lập Nghiệp cầm một quả trái cây, đi vòng qua Lương Hồng Ngọc, ngồi xuống ghế chủ vị, cắn một miếng thật mạnh: "Nửa chiếc răng cửa của thằng nhóc họ Trần kia, nó đi đâu rồi?" Lương Hồng Ngọc lí nhí một câu: "Cái tên lưu manh đó còn dám đi mách!" "Ta đang hỏi ngươi đây!" Lương Nghĩa Thành đứng một bên cười nói: "Muội muội, muội cứ nhận đi, cha sẽ không phạt muội đâu." "Ngươi câm miệng!" Lương Lập Nghiệp trừng mắt nhìn con trai một cái thật mạnh, Lương Nghĩa Thành lập tức ngoan ngoãn ngồi xuống bên cạnh. "Chắc là tên đó nhận tiền của nhà họ Tiết, đến nhà tỷ phu kiếm chuyện, rồi bị dì dũng mãnh của con dùng một quyền chào hỏi cho rồi." Phụt ~ Xoạt! Lương Nghĩa Thành bật cười vì vẻ mặt nghĩa khí lẫm liệt của muội muội. Lương Lập Nghiệp rõ ràng đã dịu đi rất nhiều: "Thật là tên đó nhận tiền rồi đến nhà anh rể con gây chuyện sao?" "Cái tên Đại công tử nhà họ Tiết kia đã sớm ghi hận tỷ tỷ, nói tỷ tỷ khắc chết Nhị đệ nhà hắn, lại còn dẫn theo tiểu thư xui xẻo nhà họ Lý đến. Chuyện tang lễ còn chưa mãn, tuy người lớn nhà họ Tiết không muốn đuổi tỷ tỷ đi, nhưng cái tên đại công tử họ Tiết kia lại bắt tỷ tỷ phải tự mình ra khỏi nhà. Lòng tỷ tỷ vốn đã khổ sở, tên công tử nhà họ Tiết đó lại tìm tên lưu manh họ Trần này bịa đặt chút lời đồn đãi để sỉ nhục tỷ tỷ. Con vừa vặn đến thăm tỷ tỷ, tên nhóc đó lại không biết điều..." "Được rồi, được rồi ~" Lương Lập Nghiệp vuốt râu, cười lớn nói. Lương Hồng Ngọc nhào vào lòng Lương Lập Nghiệp, muốn làm nũng: "Cha, con biết cha sẽ không trách tội con gái mà." "Ai da, còn ra thể thống gì nữa, còn ra thể thống gì nữa. Ta không ở nhà, mẹ con lại chiều chuộng con đến mức chẳng ra hình thù gì rồi." Lương Lập Nghiệp miệng nói vậy nhưng lòng không đành lòng đẩy con gái ra. Lương Nghĩa Thành thấy vậy liền trêu chọc nói: "Cha, mau tìm một bà mối gả muội muội đi thôi, không chừng có lúc lại gây ra họa lớn mất." "Ai, mẹ con cũng không ít lần nhờ bà mối làng trên xóm dưới đi dò hỏi rồi. Nhưng nào có được như chị gái con đâu, muội muội con từ nhỏ đã phóng túng như vậy, lần này mẹ con đi Hoa Đình huyện, không biết trở về có tin tức gì không đây." Lương Hồng Ngọc thấy cha và ca ca lại nhắc đến chuyện hôn nhân của mình, liền nhíu mày: "Cha, con không xuất giá đâu, con muốn ở mãi bên cha mẹ." Lương Lập Nghiệp đỡ Lương Hồng Ngọc ngồi ngay ngắn lại, nhìn nàng đầy tình cảm nói: "Ngọc Nhi à, cha đã già rồi, điều cha mong mỏi nhất vẫn là con và tỷ tỷ con. Tỷ tỷ con cùng hài tử đã chịu nhiều khổ sở rồi, mấy ngày nữa cha sẽ đi nhà họ Tiết đón tỷ về, nhà chúng ta sẽ nuôi dưỡng. Cha không thể để con cũng phải chịu cái khổ đó. Cha con không có bản lĩnh, làm một tiểu Tuần kiểm chẳng có chút tích trữ nào, thế nhưng nhất định sẽ tìm cho con một gia đình tốt. Hoa Đình huyện không được thì đi xa hơn một chút, Tú Châu không được thì là Tô Châu." "Cha... Cha đâu có già, cha mới chỉ bốn mươi lăm thôi mà..." "Sau này đừng có múa đao múa kiếm nữa. Nghĩa Thành cũng có chức vụ trong quân rồi, sẽ không có ai đến gây sự với chúng ta đâu." Lương Nghĩa Thành một mặt cười gian nói: "Cha, con thấy cái người dẫn bà mối đến bái phỏng tháng trước cũng không tệ đâu. Dù sao thì cũng coi như là... à cái gì ấy nhỉ, mộ danh mà đến đấy thôi?" Lương Hồng Ngọc thấy ca ca lại nhắc đến chuyện tháng trước, tức giận không chỗ phát tiết, vừa đuổi vừa la: "Ca, ca muốn bị đánh sao? Ngươi thích thì ngươi đi gả đi! Đúng là một con chuột tinh, tiếc thay ngươi còn nói ra được lời đó!"
Truyen.free nắm giữ bản quyền dịch thuật duy nhất của thiên truyện này.