(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 346: Vẽ hổ không thành lại thành chó
Tiêu Gia Huệ vẻ mặt nghiêm nghị nhìn về phía Vương Luân, đã thấy người sau kiên định gật đầu, quay người nói với Tiêu Đĩnh: "Truyền lệnh, lệnh cho năm tướng Lâm, Đường, Dương, Trương, Hàn dẫn các huynh đệ theo ta tiến vào nghênh địch!"
Tuy rằng quân lính đã mỏi mệt, thế nhưng thế cục chiến trường không thể chuyển dời theo ý chí con người. Đối phương nếu đã có chuẩn bị mà đến, nếu muốn Vương Luân bó tay chịu trói, đó là chuyện vạn vạn lần không thể, đặc biệt là sau khi tự mình trải qua một trận đại chiến sinh tử này, càng không thể.
Chính vào lúc này, An Đạo Toàn và Hứa Quán Trung sau khi sắp xếp ổn thỏa liền vội vã chạy đến. Họ cũng nghe được lời của kỵ sĩ kia, lại thấy Vương Luân và Tiêu Gia Huệ nhìn về phía mình, liền hít một hơi thật sâu, xúc động nói ra: "Ông trời đã muốn Quán Trung cùng các ca ca cùng trải qua thử thách này, vậy còn có gì để nói nữa? Mọi người kiếp này đã là huynh đệ, chính là một đoạn duyên phận, Quán Trung tuyệt không phụ đoạn duyên phận này!"
"Được!" Vương Luân cùng Tiêu Gia Huệ đồng thanh khen hay, trong lòng đều cảm thấy không nhìn lầm vị ẩn sĩ Đại Danh này. Mọi người phấn chấn tinh thần, chỉnh đốn đội ngũ mỏi mệt, sau khi thám báo dò xét bốn phía, dũng cảm tiến lên.
Trên đường tiến vào, Vương Luân cùng hai vị quân sư bàn bạc đối sách. Tất cả đều cho rằng lần này tuyệt đối không thể đối địch chính diện, chỉ chờ tin tức thám báo trở về rồi mới đưa ra dự định cụ thể. Nào ngờ lúc này, phía trước cách đó không xa, có một người hoảng loạn chạy tới. Phía sau hắn là vài thám báo vừa được Vương Luân phái đi. Mọi người định thần nhìn lại, phát hiện chính là "Bạch Hoa Xà" Dương Xuân. Chỉ thấy hắn cách đại đội còn mấy chục trượng xa, đã nghe hắn hô lớn: "Hiểu lầm, hiểu lầm! Là viện binh sơn trại đến rồi!"
"Là Từ giáo đầu, Tần tướng quân cùng Hác huynh đệ đến rồi! Bọn họ mang theo nhân mã bản bộ, còn có huynh đệ Đặng Phi với gần 2000 quân mã dự bị, dọc đường đi đều mặc trang phục quan quân! Mà thám báo tiểu đệ phái ra, chính là thuộc hạ cũ của Dương Chế Sứ tại phủ Đại Danh, vì vậy không nhận ra, cứ thế nhầm thành địch, vội phát tín hiệu cảnh báo!" Dương Xuân thở hổn hển, lại nói: "Tiểu đệ sợ các ca ca nóng ruột, nên đích thân tới đây. Hiện tại viện quân đã hội họp với trung quân, hai vị huynh đệ Giải Trân, Giải Bảo đang chiêu đãi mọi người đó!"
Viện quân rốt cục đã đến!
Vương Luân thở phào một hơi. Tâm trạng vô cùng phức tạp. Còn Tiêu Gia Huệ và Hứa Quán Trung lúc này thì nhìn nhau, không biết nói gì được. Tin tức kinh ngạc đến mức bất ngờ như vậy, nếu sĩ khí đội ngũ mà giảm sút một chút, e rằng sẽ tan rã. Tiêu Gia Huệ cố gắng kìm nén giọng nói, cất tiếng: "Dương Xuân huynh đệ, sau này không thể lỗ mãng như thế nữa!"
Dương Xuân nghe vậy, vội vàng nhảy xuống ngựa, xin tội nói: "Đều là sai lầm của tiểu đệ, kính xin ca ca trách phạt!"
"Báo cáo sai quân tình, nên giao cho Quân pháp ty xử trí! Bất quá, quân đầu hàng mới đến, gặp phải 'cường địch' mà vẫn có thể quay về thông báo, chứ không phải một mình bỏ chạy tán loạn. Quân pháp ty cần cân nhắc điểm này khi xét xử, không thể quá nghiêm khắc!" Vương Luân cất tiếng nói.
Lần này Bùi Tuyên đã được phái đến trấn giữ Thanh Vân Sơn, Tôn Định bởi vì không thể lộ diện, vì vậy ở lại sơn trại. Lần xuất chinh này, Quân pháp ty do Tiêu Gia Huệ phụ trách quản lý. Lập tức chỉ thấy hắn gật đầu hiểu ý, cũng không nói gì thêm.
"Được rồi, cảnh báo đã giải trừ, dặn dò các doanh giữ nguyên trạng thái cũ!" Vương Luân lại dặn dò Tiêu Đĩnh nói. Tiêu Đĩnh nghe vậy lại phi ngựa đi truyền lệnh.
"Dương Xuân, đám quân đầu hàng dưới trướng ngươi biểu hiện thế nào?" Vương Luân bảo Dương Xuân lên ngựa, rồi hỏi.
"Dọc đường đi tiểu đệ cùng bọn họ cùng ăn cùng ngủ, khi nói về tình hình sơn trại, mọi người vô cùng mong mỏi. Lần này gặp địch, tâm trạng mọi người cũng còn tốt, không ít người dồn dập xin tham chiến! Vốn dĩ các thám báo của đại quân đều do các huynh đệ lão làng trong sơn trại đảm nhiệm. Vì thấy họ biểu hiện khá tích cực, tiểu đệ cùng quân sư bèn mời họ, cũng chọn lựa một phần người có thái độ tích cực tham gia! Đây không phải sao, viện quân chính là do họ phát hiện và báo về trước đó!" Dương Xuân liền lập tức đáp lời.
Vương Luân trầm tư gật đầu. Lần đại chiến này, ba doanh Mã quân, hai doanh Thủ Bị quân (Bàn Thạch doanh, Thân Vệ doanh) của Lương Sơn thương vong quá lớn, cần gấp binh lính bổ sung. Nếu những cấm quân phủ Đại Danh này có thể dùng cho mình, thì không gì tốt hơn. Mặc dù trên tay mình có hơn hai vạn dân phu đắp đê có thể đem ra bổ sung, thế nhưng Mã quân là việc cần kỹ năng, trong lúc cấp bách e rằng khó có thể thành quân. Huống hồ lần này sau khi về núi, sự trả thù của Thái Kinh chắc chắn sẽ đến trong vài ngày tới, chính là lúc đang rất cần những quân sĩ thông thạo này. Nghe Dương Xuân vừa nói như thế, Vương Luân tâm tình tốt hơn rất nhiều.
"Chỗ ta đây còn có hơn 700 tù binh, thêm vào số người Hãm Trận doanh bắt được trong chiến dịch này, ước chừng ngàn người, cũng cùng nhau giao cho ngươi. Cần phải nhiều lần cho họ biết những điểm tốt của Lương Sơn chúng ta, tranh thủ được thêm một người nào hay một người ấy!" Thấy Dương Xuân quản lý quân đầu hàng khá có kinh nghiệm, Vương Luân đơn giản giao tất cả người cho hắn. Còn việc có thành công hay không, Vương Luân ngược lại cũng không quá lo lắng. Đợi đến sơn trại, mình rảnh rỗi, tự khắc sẽ có cách xử lý. Dù những người này có giảo hoạt như Đặng Tông Bật, Đào Chấn Đình, lúc này viện quân của Từ Ninh đã đến, cũng không sợ những người này tại trung quân gây ra sóng gió gì.
"Ca ca yên tâm đi, tiểu đệ nhất định sẽ dốc toàn lực, cố gắng tranh thủ thêm nhiều sĩ tốt cho sơn trại!" Dương Xuân chắp tay nói.
Vương Luân gật đầu, cùng Dương Xuân trò chuyện vài câu. Đến đây, hắn cũng có thể thoáng yên lòng, nhiều ngày lo lắng cũng được tin viện quân hội họp làm tan biến. Hiện tại chỉ chờ tin tức của Lỗ Trí Thâm và đồng bọn. Nhân lúc rảnh rỗi, hắn cùng Hứa Quán Trung, Tiêu Gia Huệ hai vị quân sư trên ngựa bàn luận về việc mở rộng quân đội.
Lần trước bị hạn chế bởi số lượng sĩ tốt và ngựa, mỗi doanh kỵ binh, bộ binh chỉ biên chế một ngàn người. Lần này trong số dân phu đắp đê, trừ những người già yếu, ước chừng có 21.000 tráng đinh. Ước chừng trong số hơn năm vạn bá tánh còn có thể chiêu mộ thêm một nhóm người, xem ra không cần lo về quân số.
Mà lần này thu được chiến mã, từ ba trường ngựa chiếm được hơn sáu ngàn con chiến mã có thể trực tiếp ra trận, chiến dịch Hoè Thụ Pha thu được hơn 1600 con, công phá phủ Đại Danh thu được hơn 600 con ngựa tốt. Lần này đánh tan viện quân bốn châu, gộp lại có thêm hơn bảy ngàn con chiến mã, tổng số sắp tới 16.000 con chiến mã, có thể nói là thu hoạch khá dồi dào.
Hiện tại điều kiện khách quan đã đủ, mở rộng quân đội đã là thế không thể trì hoãn, đặc biệt sơn trại sắp đối mặt sự trả thù của Thái Kinh.
Cùng hai vị quân sư trên ngựa bàn luận khá lâu. Mọi người trao đổi đầy đủ ý kiến của từng người. Lúc vô ý, đại quân đã đến nơi cần đến: vị trí trung quân của Tiêu Gia Huệ. Vương Luân dẫn các tướng sĩ xuống ngựa. Chỉ thấy Từ Ninh, Tần Minh, Hoàng Tín, Hác Tư Văn, Đặng Phi đều tiến lên đón. Nghe Vương Luân nói về tình cảnh gian nan khi đoạn hậu, mọi người đều không khỏi than thở, thở dài. Chỉ nghe Hoàng Tín than thở:
"Ồ, cấm quân hai châu này, có thể nói là đội quân mạnh nhất Hà Bắc! Đặng Tông Bật, Tân Tùng Trung cùng Đào Chấn Đình lại là kiêu tướng dũng mãnh đứng đầu tam quân. Ca ca gặp gỡ bọn họ, mà vẫn có thể toàn thân trở ra, thật sự là ông trời cũng phù hộ Lương Sơn Bạc của ta!"
"Không phải toàn thân trở ra, mà là đem bọn họ toàn bộ đánh tan, hát vang khúc ca khải hoàn, đắc thắng trở về! Khiến Đặng Tông Bật, Đào Chấn Đình chạy trối chết, Tân Tùng Trung chết dưới trượng đầu lĩnh trên đỉnh núi, có thể nói là cảnh tỉnh rồi!" Đường Bân trời sinh lạc quan, nghe vậy cười nói.
"Một trận chém giết ác liệt như thế, nhưng lại thiếu vắng Tích Lịch Doanh của ta, thật sự là đáng tiếc rồi!" Tần Minh tiếc hận nói.
Hác Tư Văn lắc đầu cười, tiến lên đối với lão Đường Bân cùng Lâm Xung và đồng bọn nói: "Các vị tướng quân đã một phen huyết chiến, kính xin mang theo các huynh đệ mau chóng đi nghỉ ngơi, sau đó chuyện đoạn hậu, cứ giao cho bọn tiểu đệ chúng ta thôi!"
"Hác huynh đệ nói đúng lắm, mấy vị tướng quân nhanh đi nghỉ ngơi! Ta sắp xếp xong xuôi công việc, cũng muốn đi ngủ bù một giấc!" Vương Luân gật đầu cười nói.
Thấy các huynh đệ đều đến, Lâm Xung và mấy người khác cũng không khách khí, chắp tay với mọi người, rồi lui ra. Vương Luân đang chuẩn bị mời Từ Ninh dẫn người đi gấp rút tiếp viện Vũ Tùng và đồng bọn, nào ngờ tin chiến thắng đã truyền đến. Chỉ nghe Loan Đình Ngọc phái người đến báo, quân mã Bác Châu đã bị ba doanh Bộ quân Lương Sơn tiêu diệt, lúc này đang dọn dẹp chiến trường, không bao lâu nữa sẽ trở về.
Vương Luân hoàn toàn yên lòng, giao việc bố phòng cho viện quân. Tần Minh, Từ Ninh và đồng bọn lĩnh mệnh rồi đi. Trên đường, họ bàn luận về thu hoạch của chiến dịch này cùng với mấy vị đầu lĩnh mới lên núi, tất cả đều khá hưng phấn.
"Đúng rồi, tại sao không có thấy Lưu Đường huynh đệ?" Vương Luân cùng Tiêu Gia Huệ đang đi về phía doanh trướng, đột nhiên hỏi. Lẽ ra vào lúc này, với bản tính của Lưu Đường, nhất định sẽ ra đón.
Tiêu Gia Huệ thở dài một tiếng, kể rõ mười mươi sự thật: "Lúc đó tiền quân bị vây, trung quân trống rỗng, đám người bên cạnh Lưu Đường không giống như quân đầu hàng dưới trướng Dương Xuân huynh đệ, lúc này lòng người bất an, sắp nổi loạn, gây họa không nhỏ. Tiểu đệ lúc đó tự quyết định, định đi thương nghị với Lưu Đường huynh đệ. Nào ngờ Lưu Đường huynh đệ thật sự là lỗi lạc, sợ liên lụy quân ta, chủ động đề xuất mang theo những người này đi trước về Thanh Châu. Tiểu đệ đưa hắn 300 con ngựa, nếu trên đường có biến cố gì, Lưu Đường huynh đệ cũng có thể thoát thân!"
Vương Luân nghe vậy thở dài, xem ra Lưu Đường vì Tiều Cái, không màng đến gì khác. Vương Luân lúc này cũng khó nói gì, nói: "Người đó cũng để hắn mang đi ư?"
"Với tính cách của Lưu Đường huynh đệ, làm sao lại bỏ qua một vị Đại tướng như thế mà không động lòng? Tuy rằng hắn lúc này trọng thương không thể động đậy, nhưng vết thương cũng không phải trí mạng, đợi sau khi vết thương lành bệnh, vẫn có thể dẫn binh ra trận!" Tiêu Gia Huệ lắc đầu nói: "Hắn nói ca ca trên Lương Sơn, tướng lĩnh xuất thân từ Đô giám nhiều như vậy, ví dụ như Hoàng tướng quân, Trương tướng quân, còn có Tần tổng quản sâu sắc hơn, không phải đều toàn tâm toàn ý đi theo ca ca sao? Ca ca đã có năng lực này, Tiều Thiên Vương tuy không bằng ca ca, nhưng thu phục người này lại có gì khó? Tiểu đệ lúc đó thấy hắn nói đến mức này, nhiều lời khuyên cũng không tiện mở miệng nữa! Bất quá ta quan sát hai huynh đệ Thái Phúc, Thái Khánh kia, thật sự rất hết lòng theo Lưu Đường huynh đệ, hai người này sẽ không có ý phản bội!"
"Thái thị huynh đệ tại phủ Đại Danh việc dẫn đường cho người (Lương Sơn) ai cũng biết, họ muốn phản bội cũng khó khăn. Lúc này không nắm chặt cọng cỏ cứu mạng duy nhất này, thì bảo họ còn chạy đi đâu? Ngay cả năm trăm lạng hoàng kim Đái Tông hối lộ họ cũng trả lại Lưu Đường huynh đệ, ngược lại cũng là người thức thời!" Vương Luân than thở. Cặp huynh đệ này trong quỹ đạo nguyên bản sau khi gia nhập Lương Sơn, vẫn coi là đáng tin cậy, cũng không gây ra chuyện gì phiền phức. Cuối cùng theo Tống Giang viễn chinh Phương Lạp, ca ca chết trận, đệ đệ trở về quê.
"Chuyến này của Lưu Đường huynh đệ hẳn là không đáng ngại. Có huynh đệ họ Thái vận động được hơn hai trăm người, hơn nữa Lưu Đường tự mình hết lòng kết giao được chừng ba trăm người, lại dùng nhiều lời khuyên nhủ, ta nghĩ đường này sẽ không có gì đáng lo lắm!" Tiêu Gia Huệ yên lòng, nói chuyện.
"Ta ngược lại không lo lắng an nguy chuyến này của hắn, chỉ là hắn một lòng muốn mang người kia về sơn trại, tương lai cũng không biết là họa hay phúc!" Vương Luân theo bản năng nhìn về phía đông, thở dài. Mình đã tận lực khuyên giải Lưu Đường, Tiêu Gia Huệ cũng vậy, nhưng Lưu Đường một lòng muốn thu xếp hào kiệt cho Tiều Cái, ngăn cũng không ngăn được. Mình và hắn lại có thân phận chủ khách khác biệt, dù có chút lời suy đoán về nhân phẩm người này, nhưng chung quy không phải bằng chứng, nói ra dù cho Lưu Đường nể mặt mình, ngoài miệng chịu phục, e rằng trong lòng cũng không phục.
"Ca ca, chúng ta đã là hết lòng quan tâm giúp đỡ, lời đã nói ra, có nghe hay không chỉ là chuyện của người khác. Chúng ta dù có lòng tốt, thế nhưng nói nhiều rồi, ngược lại khiến người khác chán ghét phiền phức! Người có chí riêng, không thể cưỡng cầu!" Thấy Vương Luân rơi vào trầm tư, Tiêu Gia Huệ khuyên giải.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều được giữ bản quyền.