Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 461: Đây không phải là nội chiến

Lăng Châu quả nhiên thông minh, chọn nơi trao đổi con tin là một vùng đất bằng phẳng, không hề có chỗ ẩn nấp nào. Cứ thế, Sử Văn Cung dù giỏi dùng kỳ binh đánh lén cũng chẳng có cách nào hay, ai bảo lão Tứ của Tăng Đầu Thị lại rơi vào tay quân Lương Sơn chứ?

Lại nói, hôm đó chưa tới giờ Tỵ, liên quân Lương Sơn và Phòng Sơn đã đến địa điểm đã định. Sở dĩ còn có quân Phòng Sơn đồng hành là vì Vương Khánh nghe tin Vương Luân muốn xuất binh trừng trị Tăng Đầu Thị, liền quét sạch vẻ bệnh tật trước đó, mặt mày hồng hào tươi cười rạng rỡ như thể có tin mừng, khiến Vương Luân còn tưởng hắn là hồi quang phản chiếu, dấu hiệu xấu trước khi tắt thở. Cuối cùng Vương Luân phải hỏi An Đạo Toàn mấy lần mới xác nhận kẻ này là do quá phấn khích.

Lưu Mẫn lúc này lại muốn tọa sơn quan hổ đấu, cố tình làm như chết sống không hiểu ý Vương Khánh. Vẫn là đốc thúc, chắp vá từ mười mấy ngọn núi dưới trướng hơn ngàn kỵ binh một cách lung tung. Đáng tiếc, nhóm người này vừa nghe nói muốn đi đàm phán với Tăng Đầu Thị thì trong mắt hoàn toàn không có cảm giác hưng phấn vì gặp cơ hội báo thù, mà chỉ có sự sợ hãi tột độ và nhút nhát.

Cũng may, người tạm thời dẫn đầu đã dẫn nhóm người này ��i tham quan gần nghìn thủ cấp vừa mang về. Dù cho nhóm người này đều là thổ phỉ xuất thân, nhưng thấy cảnh tượng kinh người như vậy trước mắt cũng không khỏi thi nhau nôn ra hết những thứ chua loét trong bụng. Chờ đến khi bọn họ kiệt sức co quắp ngã xuống đất, nỗi sợ hãi tích tụ trong lòng mới được giảm bớt.

Bất quá, điều không ngờ tới là, trải nghiệm như thế này lại để lại di chứng về sau. Cụ thể biểu hiện ở chỗ, từ đêm nay trở đi, trong lòng nhóm tinh anh (dù sao cũng là kỵ binh có ngựa) trong quân Vương Khánh đã gieo xuống một hạt giống khác: chứng sợ Lương Sơn, hay còn gọi là.

Đáng tiếc Vương Luân không có tâm tình đắc ý, từ sau khi trở về từ đảo Tế Châu (Jeju), hắn rất ít khi nổi giận với người của mình, vậy mà lại rít gào với Quách Thịnh suốt nửa buổi tối trong quân doanh. Nguyên nhân là trong trận chiến ban ngày, do Quách Thịnh khinh địch dẫn theo thương thủ, trực tiếp dẫn đến thương thủ và cung thủ bị tách rời, bị đám người Nữ Chân của Tăng Đầu Thị trực tiếp xông vào hàng ngũ cung thủ không kịp đề phòng, vô ích làm gần trăm huynh đệ thương vong. Cuối cùng cũng may huynh đệ Bàn Thạch doanh kịp thời chen vào tiếp viện, chặn đứng Nữ Chân lại. Nhờ đó mới không gây ra tổn thất lớn hơn.

Chiến dịch này, Thân Vệ doanh chết trận 171 người. Đây không phải là lần hy sinh lớn nhất trong nhiều chiến dịch, thế nhưng lại là lần xảy ra vấn đề nghiêm trọng nhất. Vì vậy, mặc dù (Vương Luân) có ân cứu mạng với Quách Thịnh, nhưng lần này mắng hắn vẫn không nể mặt, không tránh khỏi kết cục bị mắng xối xả.

Vương Luân không hề hay biết gì về những chuyện này sao? Không phải, ngược lại Vương Luân biết rõ mồn một. Hắn có một giới hạn cho hành vi xung đột của các thủ lĩnh sơn trại, tức là không cho phép lén lút ra tay (luận bàn thì không tính). Dù sao đều là những hán tử cao to thô kệch, có hỏa khí, có huyết tính thì cũng là chuyện thường tình, chỉ cần không vượt quá giới hạn. Vương Luân cũng ít khi nhúng tay vào. Lần này Quách Thịnh quả thực đã phạm sai lầm nghiêm trọng, sau khi về núi thì phải vào Quân pháp ty! Quan trọng hơn là, hắn cần một bài học nhớ đời như vậy, đối với tương lai của hắn chỉ có lợi chứ không hại.

Vì vậy, Vương Luân tuy đã nghe qua chuyện đó, chỉ là bảo Lã Phương đứng một bên trông chừng, phòng ngừa xảy ra chuyện làm hại người. Lại nói, hôm nay (Hàn Thế Trung) quả thực rất mạnh bạo, mang tất cả thủ cấp của kẻ địch về. Trực tiếp khiến hơn một ngàn lâu la giải lương thực được cứu từ Nhị Long Sơn sợ đến chân mềm nhũn. Trong số những người này có rất nhiều là Cấm quân vốn thuộc quyền quản hạt của phủ Đại Danh và phủ Khai Phong, chưa từng nghĩ rằng quân Lương Sơn, kẻ đã từng bắt mình làm tù binh, lại nóng nảy đến thế. Tại chỗ bị dọa ngây người đồng thời, không khỏi thầm vui mừng vì chuyện quân Lương Sơn đặc biệt khai ân ngày trước.

Trong lòng có phần cực đoan, đối với những người Nữ Chân vẫn luôn miệng nói ra "Không phải chủng tộc ta, ắt có ý khác". Vương Luân sẽ không trách móc hắn. Bởi vì, đây không phải là nội chiến, mà là câu chuyện đã tái diễn vô số lần trong lịch sử: "..."

Quả nhiên đoán đúng. Vương Luân quả thực không tốn nhiều lời về chuyện này. Nhưng cũng cực kỳ nghiêm túc nhắc nhở Hàn Thế Trung, trên chiến trường giết địch không cần quá bận tâm. Dù sao, nhân từ với kẻ địch, chính là tàn nhẫn với bản thân. Nhưng nếu sau chiến tranh mà cố ý tàn sát tù binh hoặc các quần thể khác, sẽ biến một chiến sĩ ưu tú thành kẻ không có điểm mấu chốt. Kết quả của việc làm như vậy, đủ để hủy diệt bất kỳ một đội quân thép nào.

Lúc này, phía Tăng Đầu Thị vẫn chưa có động tĩnh gì. Trên vùng bình nguyên trống trải chỉ có hơn 8.000 liên quân "Hai vương". Vư��ng Luân hạ lệnh các doanh bày trận, đồng thời ra lệnh đưa kỵ binh của hắn về tuyến hai. Đây không phải là Vương Luân coi thường Đỗ Học, mà là không yên lòng với nhóm sơn tặc được chắp vá tạm thời này.

Chờ một lúc, hướng Tăng Đầu Thị vẫn không có động tĩnh gì, phía sau đội ngũ lại truyền đến một trận hỗn loạn. Vương Luân và (Ngô Dụng) đang nhìn lại quan sát thì đột nhiên thấy đại tướng Vệ Hạc dưới trướng một mình phi ngựa đến báo tin: "Không biết từ đâu kéo ra hàng ngàn người dân, làm cách nào mời cũng không chịu đi, bọn họ nhất định phải gặp Vương Luân ca ca!"

Một vị sư huynh lên tiếng nói: "Hay là mưu kế của lũ cẩu tặc Tăng Đầu Thị, sư đệ đừng khinh động, để ngu huynh đi xử lý!"

Vương Luân khoát tay áo nói: "Không sao cả! Dù cho có hơn ngàn thám tử, đại quân của ta đây chỉ cần khẽ động, cũng sẽ nghiền nát hết thôi! Lúc này thám báo còn chưa có tin tức gì, xin mời sư huynh tọa trấn trung quân, có việc ta sẽ lập tức quay về!" Đồng thời gật đầu ra hiệu với Tiêu Đĩnh, Tiêu Đĩnh hiểu ý, giơ tay lên, l��p tức có hơn trăm kỵ binh nóng lòng muốn thử.

"Sư đệ, cái gọi là dân tâm đó quan trọng đến thế sao? Sao lại khiến ngươi coi trọng như vậy?" Vị sư huynh kia không hiểu hỏi.

Vương Luân cười ha ha: "Sư huynh, cứ đợi mười năm nữa, lúc đó ngươi quay đầu nhìn lại, đáp án tự nhiên sẽ rõ!" Hắn nhìn Ngô Dụng một cái, Ngô Dụng lập tức nói: "Tiểu đệ cùng Lý tiên sinh bọn họ sẽ ở lại đây, có tin tức gì sẽ lập tức báo lại!"

Vị sư huynh kia cười lạnh nói: "Thôi, cứ để Ngô quân sư và Thế Trung lão đệ ở lại đây! Ta cùng sư đệ đi vào, ta xem kẻ nào không có mắt dám làm càn!"

Vương Luân nghe vậy cười nhẹ, nói: "Vậy thì làm phiền sư huynh rồi!" Nói xong, hắn quay sang một người khác, dặn dò: "Tạm thời thay ta cầm cờ!"

Người đó chắp tay nói: "Ca ca cứ yên tâm!"

Đối với vị danh tướng đang trỗi dậy này, Vương Luân nào có thể không yên lòng? Tuy rằng lúc này hắn còn xa mới đạt được sự lão luyện như sau này, thế nhưng trải qua mấy năm chinh chiến tôi luyện, cùng với sự dốc lòng truyền dạy của các lão tướng như Vương Tiến, Lâm Xung, vị danh tướng tương lai này đã cơ bản lộ rõ tài năng.

Vương Luân vượt qua đội hình vuông hơn một ngàn kỵ binh Thân Vệ doanh, đi đến chỗ đám đông bị chặn cách đại quân hàng trăm trượng. Vị sư huynh đi cùng đón lấy, giới thiệu sơ lược tình hình, Vương Luân gật đầu. Hắn mang theo mọi người đến ngoài tuyến cảnh giới, xuống ngựa xưng rõ thân phận mình với những người dân tay không tấc sắt này.

Lời Vương Luân vừa dứt, trong đám đông nhất thời như vỡ tổ, chỉ nghe một trận tiếng khóc than nổi lên, người dân thi nhau quỳ xuống nói: "Đại vương ơi, xin ngài hãy làm chủ cho chúng tôi!"

Vị sư huynh kia không có tính nhẫn nại, chờ các dân chúng khóc xong, dù sao đây là trên chiến trường, lúc này liền lớn tiếng quát: "Lũ cẩu tặc Tăng Đầu Thị sắp đến rồi, lập tức sẽ có một trận chém giết, các ngươi có chuyện gì thì cử vài đại biểu ra nói, đừng làm trì hoãn thời gian của Vương thủ lĩnh!"

Là một cao thủ đương thời, vài câu nói của (sư huynh) trung khí mười phần, trực tiếp khiến màng tai của hơn ngàn người này rung động, nghe rõ mồn một. Mọi người chuyển buồn thành vui, vội vàng cử vài ông lão tiến lên, Vương Luân mời năm, bảy người này đến gần, nói: "Ta là Vương Luân của Lương Sơn, mấy lão gia có chuyện gì xin cứ nói!"

"Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, chúng tôi những người này cũng không dám làm phiền đại vương đâu!" Một ông lão tóc bạc nhất trong số đó bi thương nói: "Đại vương ơi, Tăng Đầu Thị chính là bá chủ một phương ở Lăng Châu chúng tôi, đại vương tuyệt đối không thể giảng hòa với bọn chúng, nếu không các ngài vừa đi, chúng tôi lại phải sống những ngày bị bọn chúng ức hiếp nữa rồi!"

Ông lão này nói xong, một người khác tiếp lời: "Mấy người chúng tôi, đều là thôn dân ở các thôn quanh đây, chỉ vì sống được đến tuổi này nên mọi người mới cử chúng tôi ra nói chuyện! Đại vương, Tăng Đầu Thị không phải người lương thiện, không thể để bọn chúng lừa gạt được!"

"Bọn chúng đã ức hiếp các ngươi như thế nào? Có thể nói cụ thể một chút không?" Vương Luân hỏi.

"Bọn chúng bám rễ sinh sôi ở đây từ thời Thái Tổ, Thái Tông, đã hơn trăm năm rồi. Mấy chục năm trước vẫn còn giữ quy củ, biết mình là người tha hương nên có phần kiêng dè, không quấy nhiễu dân địa phương. Nhưng sau đó, bọn chúng sống ở đây lâu, liền coi nơi này là nhà mình, gan cũng lớn hơn, có thể nói là muốn làm gì thì làm. Bọn chúng nói là thay Đại Tống ta nuôi ngựa, vậy mà lại thường xuyên không tuân thủ quy củ, ban đầu chỉ là ngựa giẫm nát ruộng tốt, tổ tông chúng tôi khi đó còn dám lên nói lý với bọn chúng, nhưng kết quả sau này, chúng tôi đến khu vực rộng mấy chục dặm quanh Tăng Đầu Thị cũng không dám đến gần nữa!" Một vị lão hán tóc hoa râm nói.

"Ngựa của bọn chúng, chạy đến đâu là đến đó, mặc kệ là ruộng đồng của dân chúng hay là trong thôn xóm, cứ thế nô đùa. Có thôn dân không vừa mắt, nói hai câu thì liền bị giơ tay đánh, sau khi đánh xong còn muốn thị uy, nửa đêm phóng hỏa nhà người khác, còn không cho thôn dân cứu hỏa. Hoặc là nửa đêm thả ngựa, gào khóc thảm thiết, không cho ai ngủ! Nhà ai có việc hiếu hỉ, nếu bị bọn chúng đụng phải, vậy coi như xong, bọn chúng kéo cả một nhóm người đến ăn uống miễn phí chưa nói, còn đùa giỡn tân nương, dọa nạt người mới, không biết bao nhiêu cụ già đã tức chết vì đám phiên tử không biết lễ nghĩa này rồi! Đại vương, ngài căn bản không thể tưởng tượng nổi chúng tôi đã sống qua kiếp đời này như thế nào đâu!" Một ông lão gào khóc, khóe mắt, mũi, miệng đều chảy nước dãi, cũng không kịp lau, chỉ không ngừng nức nở, hiện rõ sự thương tâm đến cực điểm.

Vị sư huynh kia thực sự không nghe lọt tai, giận dữ nói: "Các người vô dụng quá! Có nhiều người như thế, sao không đoàn kết lại, cứ để bọn phiên tử bắt nạt mãi vậy?"

Ông lão khóc không thành tiếng ấy lại nức nở nói: "Đại vương ơi, những điều ngài nói chúng tôi đâu phải chưa từng thử! Nhưng bọn chúng bắt lính thành binh, ban đầu mấy trăm người, sau đó hơn ngàn người, kết bè kết phái, lại ỷ vào ngựa tốt, những nông dân chân lấm tay bùn như chúng tôi sao làm đối thủ của bọn chúng được? Mấy ngày trước còn có cự tặc Hà Đông Điền Hổ và đội ngũ của Vương Khánh Kinh Tây đi qua, bọn chúng dựa vào hai người này đi về phía Tăng Đầu Thị, cướp lương thực của chúng tôi, chúng tôi cũng chấp nhận, chỉ cầu bọn chúng có thể giúp chúng tôi trừ đi mối họa này! Vậy mà ngay cả những kẻ ác như thế cũng bị Tăng Đầu Thị đánh cho đại bại thảm hại, ngài bảo dân chúng chúng tôi còn có cách nào nữa?"

Vị sư huynh kia và Lý Trợ nghe vậy đều đỏ mặt tía tai, không khỏi xấu hổ liếc nhìn nhau. Lý Trợ vội ho một tiếng, nói: "Vậy các bá tánh... sao không cầu cứu quan phủ?"

Ông lão nói đầu tiên đó mặt đầy bi thương, ánh mắt thê lương như ve sầu mùa đông nhìn Vương Luân nói: "Bọn chúng thay quan phủ nuôi ngựa, lại có lượng lớn bạc dâng cúng, quan phủ tất thảy đều cùng bọn chúng mặc chung một quần, làm sao sẽ để ý tới tiểu dân chúng chúng tôi?

Chúng tôi là con dân Đại Tống, bọn chúng bất quá là dân ngoại lai, dựa vào cái gì mà triều đình Đại Tống chúng tôi lại cứ luôn hướng về người ngoài? Chúng tôi không nghĩ ra, trong lòng chúng tôi khổ quá!

Tất cả tinh hoa từ bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free, mời quý vị tìm đọc để trải nghiệm trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free