(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 638: Nhất định phải hàng cùng không phải không hàng
Lại nói, chư vị lão tướng quân bỏ qua hiềm khích trước đây, mỗi người đều dùng hành động thực tế để biểu thị sự ủng hộ và khẳng định đối với hành động trượng nghĩa của Khâu Nhạc. Ngay cả Dương Ôn, hậu nhân bướng bỉnh của Dương gia, cũng trong tình thế khẩn cấp, giương cao đại kỳ của Dương Chí, ý đồ uy hiếp đám lâu la bên dưới lầu tháp.
Khâu Nhạc bị một mũi tên không biết từ đâu bắn tới, khiến tâm thần kinh sợ, lơ lửng giữa không trung, không tiến không lui, vô cùng lúng túng.
Mũi tên vừa rồi chỉ sượt qua đầu mũ trụ, rõ ràng mang theo ý vị cảnh cáo. Khâu Nhạc trong lòng hiểu rõ điều này, nếu hắn tiến thêm nửa bước, chưa chắc mũi tên kế tiếp sẽ không nhắm thẳng vào trán hắn. Nhưng nếu quay đầu trở lại, ai biết số phận nào đang chờ mình đây? Sự lui bước này không chỉ khiến mình rơi vào hoàn cảnh bị động, nếu bị đám lâu la lỗ mãng kia đánh chết ngay tại chỗ, đối với một Đô Giáo đầu 80 vạn cấm quân như hắn mà nói, kết cục như vậy chẳng phải quá oan uổng sao?
Một cảm giác chấn động nhẹ nhắc nhở Khâu Nhạc rằng truy binh đã đến. Khâu Nhạc cúi đầu nhìn, thấy Mai Triển với cánh tay bị thương và Vương Văn Đức, đôi oan gia già này, đang bị người kéo đi, khoảng mư���i tên lâu la Lương Sơn ngậm dao sắc đang tiến về phía mình. Khâu Nhạc trong lòng cuống lên, thầm nghĩ nếu cứ tiếp tục như vậy sẽ trái với ý định ban đầu! Nếu là chữa lợn lành thành lợn què, chẳng phải sẽ khiến người đời cười rụng răng sao!
Chó cùng còn nhảy tường, huống hồ vị Cấm quân Giáo đầu mang tuyệt kỹ này? Chỉ thấy Khâu Giáo đầu bị bức ép bất đắc dĩ, quyết tâm liều mạng, hai tay đột nhiên dùng sức, lập tức toàn thân hắn bám sát vào thành lầu mà lăn vào, đứng dậy đột nhiên xoay người, tìm một vị trí mặt hướng về phía bắc (để phòng tên bắn lén) mà dừng lại, làm ra tư thế cảnh giới. Toàn bộ động tác làm liền một mạch, không chút dây dưa dài dòng.
"Nguy hiểm thật! Lại tránh thoát mũi tên này! Xem ra, tên phụ họa này vẫn còn có chút bản lĩnh thật sự!" Mai Triển bị bốn tên thân vệ bắt giữ, không phản kháng nữa, chỉ là trên mặt hiện lên vẻ vui mừng mà cảm thán.
"80 vạn Cấm quân Đô Giáo đầu, ngươi cho là đùa sao? Cao Cầu không đến nỗi lại dùng một tên ngu ngốc. Chẳng lẽ để người khác cả ngày nhìn hắn cười nhạo?" Lúc này, Hạng Nguyên Trấn cũng không còn động tác nào khác, rất phối hợp để đám người trước mắt sắp đặt. Bởi vì dưới cái nhìn của hắn, những khuất nhục này đều chỉ là tạm thời. Chỉ cần Khâu Nhạc xuất hiện, Vương Luân sẽ lỡ cơ hội trong khoảnh khắc.
"Chuyện cười của Cao Cầu chẳng lẽ còn ít sao?" Hạng Nguyên Trấn tiếp lời, nói xong thở dài: "Chỉ sợ kế tiếp lại đến lượt mấy lão già chúng ta trở thành chuyện cười. Lại phải dựa vào người như vậy để thoát thân!"
"Khâu Nhạc, ngàn vạn lần phải tỉnh táo, chỉ cần Vương Luân đích thân nói một câu, đồng ý thả chúng ta đi là được! Đừng nên làm phức tạp thêm!" Dương Ôn lại cất tiếng gọi, dưới cái nhìn của hắn. Khâu Nhạc tuyệt đối không phải người hi sinh vì nghĩa, cũng tuyệt đối sẽ không chọn đồng quy vu tận với Vương Luân. Hắn e rằng Khâu Nhạc sẽ kiên trì bắt đối phương làm con tin, đến lúc đó dần trở thành cục diện cứng nhắc, nói không chừng sẽ công dã tràng như trúc lam múc nước.
"Khâu Đô đầu, xem ra bọn họ đều rất quý trọng ngươi nhỉ!"
Trong khi các lão tướng trong lòng lúc này hẳn đang thất kinh, Vương Luân lại rất bình tĩnh, chỉ là đưa tay trong không trung lay động, như đang ra hiệu cho ai đó. Chỉ thấy hắn làm xong tất cả những điều này, liền không còn động tác nào khác, bắt đầu trên dưới quan sát vị khách không mời này.
Vương Luân mở miệng, Tiêu Đĩnh tự nhiên bất tiện lập tức động thủ, chỉ là mắt nhìn chằm chằm người này. Lúc này, Úc Bảo Tứ vội vàng tới, giao soái kỳ cho thủ hạ thân tín, cũng đứng sau lưng Khâu Nhạc, như gặp đại địch mà đề phòng người này.
"Vương thủ lĩnh, xin thứ cho tiểu tướng nói lời không biết tự lượng sức mình, vào lúc này dù có đến bao nhiêu người đi nữa, cũng không ngăn được khoảng cách mấy bước giữa ta và ngươi!" Khâu Nhạc đáp lại.
"Khâu Đô đầu cứ thử một lần xem!"
Vương Luân sao có thể để người khác uy hiếp mình? Nghe vậy, ông ta lạnh nhạt đáp lại.
Người ta thường nói, biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Những đại tướng mà Cao Cầu mang đến lần này, vốn dĩ trong hồ sơ tuy ít xuất trận, khiến cho danh tiếng có phần mờ nhạt. Nhưng có Từ Kinh cùng Lâm Xung, những người biết rõ nội tình ở bên cạnh, nên Vương Luân lại quá rõ ràng tính nết của từng người là như thế nào. Trừ Kinh Trung (trên tay dính máu của dân chúng Vận Châu) ra, tám vị Tiết độ sứ khác, cộng thêm một Vương Văn Bân lương tâm vừa phát hiện, những người còn lại Vương Luân đều không ôm hứng thú quá lớn, trong đó bao gồm cả tên phụ họa có tướng mạo đường đường này.
Câu nói này của Vương Luân, chẳng khác nào cho phép động thủ. Chỉ thấy lúc này Tiêu Đĩnh hét lớn một tiếng: "Tất cả chớ động, để ta tới!" Hứa Quán Trung mỉm cười đứng đó, chỉ có Úc Bảo Tứ không nắm chắc được, giương mắt nhìn Vương Luân, thấy chủ soái khẽ lắc đầu, liền đứng thẳng bất động.
Lúc này Tiêu Đĩnh hưng phấn nhiều hơn là địch ý, tuy rằng mỗi ngày ở sơn trại cùng người của mình so chiêu, không thiếu đối thủ, nhưng ba chữ "người của mình" đã nói rõ vấn đề, đánh mãi vẫn cảm thấy không đủ đã ghiền. Lúc này không dễ dàng gặp được một đối thủ có trọng lượng, làm sao chịu buông tha? Trong lòng cảm tạ Vương Luân đã tác thành tâm ý, đồng thời cũng cảm kích Hứa Quán Trung, nếu không có vị quân sư xuất thân Võ cử này "lật tẩy", làm sao mình có thể buông tay, tận hứng đấu với hắn một trận?
Nhưng thấy Tiêu Đĩnh hét lớn một tiếng, sải bước xông về phía Khâu Nhạc, thế nhưng, cảnh tượng kế tiếp xảy ra khiến hắn cả đời canh cánh trong lòng.
Thì ra, Khâu Nhạc nói xong lời hùng hồn, tự cảm thấy đã đạt được mục đích, liền ngay lúc Tiêu Đĩnh còn chưa kịp ra chân, không hề có điềm báo trước mà quỳ gối trước Vương Luân, miệng nói: "Tiểu tướng Khâu Nhạc, nguyện hàng Lương Sơn! Hiện có chuyện cơ mật vô cùng khẩn cấp, muốn bẩm báo Vương thủ lĩnh!"
Câu nói âm vang này, suýt chút nữa khiến mấy vị lão tướng liều mạng vì hắn dưới lầu tháp tức chết tươi. Bọn họ liều mạng vì hắn một hồi, thế mà quay đầu lại lại bị tên này đùa giỡn. Thật có thể nói là cả đời chơi diều hâu, cuối cùng lại bị chim sẻ mổ mù mắt. Loại đả kích kép từ tình cảm đến trí tuệ này, lập tức khiến mọi người tức đến mức phổi muốn nổ tung, lúc này lão tướng Vương Hoán toàn thân mỏi mệt đã không chịu nổi, một tiếng ngã xuống đất.
Mai Triển và Vương Văn Đức thấy thế, tức giận đến ngửa mặt lên trời ra sức chửi rủa, một người mắng hắn "chó cải không được ăn cứt!", một người khác mắng hắn "bùn nhão không dính lên tường được", trong lúc vô tình lại thể hiện sự ăn ý.
Mai Triển và Hạng Nguyên Trấn ở hai bên trái phải, ngay cạnh Vương Hoán, lúc này cũng không còn để ý đến việc thống mắng Khâu Nhạc, vội vàng ngồi xổm xuống kiểm tra hơi thở của ông ta. Trừ năm vị này ra, chỉ còn lại Dương Ôn sững sờ tại chỗ, nước mắt không ngừng tuôn rơi, trong lòng tuôn trào vô tận hối hận, nhấn chìm hắn sâu sắc.
Nếu cho hắn một cơ hội làm lại từ đầu, hắn sẽ thề rằng, thà nát đầu lưỡi cũng nhất định không dính dáng đến những chuyện vớ vẩn của đám người vô căn cứ này, rõ ràng đã được đặc xá, chỉ vì vẽ rắn thêm chân, lần này e rằng thật sự không thể quay về.
Chẳng nói đến sáu vị Tiết độ sứ dưới lầu tháp bị Khâu Nhạc khiến cho kêu khổ không ngừng, chỉ nói sự chủ động đột ngột của Khâu Nhạc, khiến Vương Luân vừa bất ngờ lại vừa cảm thấy hợp tình hợp lý. Dù sao Lâm Xung và Vương Tiến đều từng nói, người này võ nghệ không tầm thường, người cũng thông minh, nhưng quá mức láu cá, thậm chí căn bản không có lập trường. Thời khắc mấu chốt, không đáng tin cậy lắm.
Vương Luân quay đầu lại nhìn Hứa Quán Trung một cái, hai người ánh mắt giao lưu một phen. Liền nghe Hứa Quán Trung không nhanh không chậm nói: "Ngươi khổ cực leo lên lầu tháp như vậy, chính là muốn đến đây xin hàng? Vòng vèo này e rằng hơi lớn thì phải? Vậy thì, rốt cuộc ngươi có cơ mật gì, xin mời nói đi!"
Khâu Nhạc không biết thân phận của Hứa Quán Trung, nhưng nhìn hắn nhu thuận biết điều, không giống như tên tráng hán hộ vệ vừa rồi. Cứ như vậy, người có thể đứng bên cạnh Vương Luân bày mưu tính kế, tham dự chỉ huy trong đại chiến, thân phận liền vô cùng hiển hách. Lúc này Khâu Nhạc cũng không nói toạc, chỉ là đối với Hứa Quán Trung khá cung kính, sau khi thi lễ một cái, đối với Vương Luân bẩm báo:
"Đêm qua, Trương Thúc Dạ, Tri châu Tế Châu, đã kích động dân tráng địa phương, cấu kết với Sử Văn Cung và Tô Định, hai kẻ phản bội của quý trại, dùng kế trong ứng ngoài hợp, tập kích quý trại vào ban đêm. Lửa lớn cháy suốt nửa đêm vẫn chưa tắt, tình huống vô cùng khẩn cấp!"
Vương Luân thấy hắn nói xong câu này liền im bặt, bèn nói: "Chỉ có chuyện này thôi sao?"
Vương Luân hời hợt, Khâu Nhạc tưởng chừng như ông ta không tin lời mình nói, liền vội vàng nói: "Không phải tiểu tướng bịa chuyện đâu. Hôm nay Cao Cầu còn phái Cấm quân thương bổng Giáo đầu Vương Văn Bân, suất lĩnh 10.000 bộ quân tiến vào tiếp viện. Nếu không tin, có thể phái một chiếc thuyền nhỏ trở về điều tra một phen, liền biết tiểu tướng nói là thật hay giả!"
Phát hiện Vương Luân vẫn không tỏ rõ ý kiến, Khâu Nhạc cuống lên, hận không thể tìm một chứng nhân để chứng minh lời của mình, nhưng vừa nãy đã đắc tội thảm mấy lão già bên dưới, làm sao còn dám nhìn vào bọn họ? Lúc gấp rút đến mức nhìn đông nhìn tây, không khỏi đối diện với Tiêu Đĩnh. Đối với vị hộ vệ dòng chính của Vương Luân này, Khâu Nhạc không dám thất lễ, vội vàng nở nụ cười tươi, thế nhưng Tiêu Đĩnh vốn đã bực bội vì chưa đánh được, thấy hắn nhìn sang, liền giận dữ nói:
"Ngươi nói thật thì sao? Nói giả thì sao? Ta cũng không ngại nói cho ngươi biết, người dẫn đội chính là hai đứa con trai của Trương Thúc Dạ, Trương Bá Phấn và Trương Trọng Hùng, bên cạnh theo là Triệu Hãn và Cao Lương, cặp nam nữ giặc cướp vốn của Triệu Gia thôn Nghi Châu! Ngươi đừng nhìn ta như vậy, ở trên mặt đất phía đông ngọn núi này, Lương Sơn Bạc chúng ta nếu còn phải dựa vào quan quân các ngươi đến nói cho chúng ta biết điều gì, vậy chúng ta đã sớm không còn tồn tại rồi!"
Khâu Nhạc nghe Tiêu Đĩnh liệt kê rành mạch tình huống tường tận, mồ hôi lạnh trên đầu không ngừng tuôn ra, cũng khó trách bọn họ trong chiến dịch này có thể hoàn toàn thắng lợi, trừ đi Cao Cầu mang vầng sáng thánh ân, cùng với những người như vậy mà đấu, làm sao có thể thắng được? Chỉ tiếc lễ yết kiến long trọng của mình, trong mắt đối phương lại trở thành cái kết cục không đáng một đồng.
Thấy Khâu Nhạc khoe khoang tài năng, rồi lại khoe khoang cơ mật mà rơi vào cảnh quẫn bách, Vương Luân rốt cục bày tỏ thái độ của mình: "Kẻ như Cao Cầu này hại người không ít, nhưng đối với ngươi thì không tệ. Hắn hiện tại sinh tử chưa biết, ngươi liền phản chủ nương nhờ, có chút không được quang minh chính đại cho lắm thì phải? Ngươi nói xem, ở Lương Sơn Bạc trọng nghĩa khí này của ta, làm sao sắp xếp vị trí cho ngươi đây?"
"Thủ lĩnh dung bẩm, không phải tiểu tướng vong ân phụ nghĩa, phản bội Cao Cầu, thực sự là bây giờ ta đã rơi vào tay Lương Sơn Bạc, cho dù thủ lĩnh khai ân không giết tiểu tướng, hoặc có thả tiểu tướng trở lại, tiểu tướng cũng không có đường sống. Nhớ lúc trước Vu Trực và Ôn Văn Bảo, hai vị Thống chế tại Cao Đường Châu bị quý trại bắt được, mặc dù mọi người đều biết, bọn họ căn bản không hề gia nhập sơn tặc, sau đó lại liều chết chạy thoát, vạn khổ gian nan đi tới trước mặt Cao Cầu, kết quả thì sao? Ngoài bản thân thân bại danh liệt, ngay cả người nhà cũng bị sung làm quan nô một cách phi pháp! Có vết xe đổ này, tiểu tướng thực không muốn dẫm vào vết xe đổ của hai vị kia!"
Nói xong mấy câu này, Khâu Nhạc sắc mặt khá biến đổi, cúi đầu xuống, dùng sức không nhỏ, trực tiếp khiến những tấm ván gỗ bốn phía đều hơi rung động. Vương Luân cùng Hứa Quán Trung ánh mắt vừa giao nhau, chỉ thấy người sau khẽ lắc đầu.
Đúng lúc này, phía dưới lầu tháp truyền đến một tiếng quát lớn: "Vương Luân, loại người nhu nhược này mà ngươi cũng thu nhận, chúng ta thì thà chết cũng không hàng! Khuyên ngươi vẫn là mau chóng giết sạch chúng ta đi!"
"Mấy vị năm đó nếu có thể từ lục lâm vào quan phủ, hôm nay sao lại không thể từ quan phủ trở về lục lâm?" Vương Luân nhô đầu ra, nói với các lão tướng phản ứng thái quá này.
"Từ lục lâm vào quan phủ chính là chính đạo, từ quan phủ vào lục lâm, thì gọi là phản loạn! Vương trại chủ, mấy người chúng ta thừa nhận ngươi tuổi không lớn lắm, bản lĩnh không nhỏ, làm việc cũng rất có một bộ. Nhưng kéo người nhập bọn, ít nhất phải hiểu rõ tình hình đối phương, chúng ta những người này đều đã tuổi này rồi, ngươi hẳn là không phải muốn ép chúng ta đến mức khó giữ được tiết tháo về cuối đời?"
Mai Triển cướp lời đáp trước mọi người, hắn biết mấy lão huynh đệ khác tính khí không tốt, chỉ sợ lời lẽ xúc phạm lên, sẽ không tốt kết cục. Nỗi lo lắng của hắn rất có lý, tiếng nói vừa dứt, chỉ nghe Mai Triển nói: "Chỉ bằng cái vũng nước nhỏ kia của ngươi, làm sao chứa được chúng ta?"
"Đông Kinh phủ Khai Phong đúng là lớn, lẽ nào có thể chứa được chư vị sao? Thôi, nơi này cũng không phải chỗ nói chuyện, ta liền đơn giản nói cho chư vị tiền bối biết một chút: Người trong thiên hạ đều biết ân oán giữa Lương Sơn và Cao Cầu, lần này Lương Sơn Bạc ta tất bắt Cao Cầu, Cao Cầu tóm lại phải giết, giết chết tất nhiên sẽ liên lụy các vị tiền bối, vậy nên mong rằng đừng chê đơn sơ, xin mời chư vị ở lại Lương Sơn để tránh họa. Thế nhưng, nếu thiên ý không muốn Vương Luân giữ lại chư vị, khiến Cao Cầu từ ngay dưới mắt ta chạy thoát, ta Vương Luân sẽ không nói hai lời, đến lúc đó sẽ bày tiệc tiễn biệt, liền thả mấy vị trở về, được không?"