(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 693: Nghe nói ngươi muốn đối phó ta
Người đến tham gia Hội Anh Hùng Giang Nam hôm nay thật sự rất đông, lầu trên lầu dưới chen chúc chật ních, ước chừng phải có hai ba trăm người.
Đột nhiên nghe thấy một tiếng nói phản đối, Phương Lạp nhất thời chưa kịp định thần. Hắn tự hỏi kẻ nào lại uống nhầm thuốc, hay là bị Lương Sơn mua chuộc, cố ý quấy rối đúng lúc mấu chốt này. Nghĩ thông suốt điểm mấu chốt ấy, Phương Lạp không khỏi cười khẩy trong lòng. Đang lúc cần một kẻ để "giết gà dọa khỉ", lập uy thị chúng, lại có kẻ chịu nhảy ra, vậy thì không thể nào tốt hơn.
"Kẻ nào nói mê sảng, có gan thì đứng ra!" Phát hiện trên mặt giáo chủ hiện lên một nụ cười bình tĩnh, Dương Bát Dũng chuyển ánh mắt xuống phía dưới đài, lớn tiếng quát.
Các vị khách nghe vậy, đều nhìn quanh. Một phần vì hiếu kỳ, một phần vì muốn tránh hiềm nghi, chỉ sợ để chủ nhân hiểu lầm, rước họa vào thân.
"Tránh ra!"
Quả nhiên có kẻ chẳng sợ sự kiêu ngạo của Minh giáo. Chỉ thấy một đại hán thân hình như tháp sắt, ép buộc mở ra một con đường giữa đám đông, chỉ để người phía sau không bị đám người thô lỗ kia chen lấn.
Những kẻ bị hắn chen lấn đẩy ra cũng không phải hạng người vô danh. Phải biết, hội nghị hôm nay cơ hồ đã tập trung những kẻ có máu mặt nhất Giang Nam. Lúc này, chủ tọa cũng cố ý làm ngơ không lên tiếng, ý muốn để người khác ra tay chèn ép nhuệ khí của kẻ mới đến.
Đáng tiếc, những kẻ mang ý nghĩ ấy đã phải thất vọng. Không biết vì sao, rất nhiều người ngày thường tính khí cực đoan nóng nảy, chỉ cần một lời không hợp là có thể rút đao tương đối, vậy mà lúc này đây, khi bị kẻ khác chen lấn xô đẩy, lại bất ngờ tỏ ra đặc biệt rộng lượng. Mặc dù chỉ có bốn người mới bước vào, nhưng nhóm người này dường như có ma lực đặc biệt, khiến mọi người trở nên "thân thiện" lạ thường.
Bởi vậy, dù có bị người xô đẩy ngã nghiêng ngã ngửa, cũng chỉ mỉm cười cho qua. Mặc dù có tâm phúc thủ hạ muốn biểu lộ lòng trung thành trước mặt các đại ca, cũng lập tức bị ánh mắt sắc bén ngăn chặn. Nói đùa ư! Bọn họ là sói, Phương Lạp là hổ, nhưng kẻ vừa đến đây chẳng phải là "Võ Tòng" đánh hổ hay sao! Đừng nói chuyện đánh hổ, trước đây không lâu ngay cả long cước của Triệu Quan Gia cũng bị chặt mất một cái. Đây đâu chỉ là vấn đề có gan hay không. Trong đó còn bao hàm vấn đề thực lực. Nói đến khiến người ta phải thở dốc, bọn họ những người này trước mặt bách tính là sơn đại vương ăn sung mặc sướng, chẳng sợ trời đất, nhưng trước thế lực mà giết đương triều Thái úy dễ như giết chó, thì khác gì lũ giun dế?
Thế lực thứ ba có thể tránh né, nhưng Minh giáo thì không thể. Có những giáo chúng trung thành cố gắng ngăn cản đại hán thân hình như tháp sắt đang mở đường phía trước, nhưng tất cả đều kết thúc trong cảnh chật vật ngã văng ra. Quần hùng xung quanh thấy thế nghị luận sôi nổi. "Thác Tháp Thiên Vương" Sơn Đông đây ư, nghe tiếng hắn đã khiến các tiểu đệ suýt mất mạng. Không ngờ vừa thấy mặt, quả nhiên là một nhân vật lợi hại. Đúng là nghe danh không bằng gặp mặt.
Tiều Cái cường hãn như vậy, liên tục đẩy lùi mấy cao thủ của Minh giáo. Lúc này, sắc mặt Phương Thất Phật lạnh hẳn. Hắn phỏng đoán Đỗ Vi có lẽ đã rơi vào tay đối phương. Không ngờ Tiều Cái đã ngoài bốn mươi tuổi mà vẫn có bản lĩnh này, lại có thể lặng lẽ bắt giữ Đỗ Vi, cao thủ được công nhận trong giáo. Phương Thất Phật cả người máu sôi sùng sục, liền xin được xuất chiến cùng Phương Lạp, nói: "Tiểu đệ xin đi bắt kẻ này trước!"
"Gấp cái gì? Tứ Minh Sơn chỉ có Tiều Cái là đáng kể. Những kẻ khác chỉ là bù vào cho đủ số. Hắn đã dám đến đây, ta ngược lại muốn xem hắn rốt cuộc có gì dựa dẫm!" Phương Lạp vẫn giữ được bình tĩnh, lúc này xua tay lui Phương Thất Phật, lớn tiếng nói: "Kẻ vừa đến, có phải là 'Thác Tháp Thiên Vương' Tiều Cái đó không?"
"Ta là Tiều Cái. Ngươi là Phương Lạp của Minh giáo ư?" Tiều Cái dừng bước, ngẩng đầu hỏi.
"Lớn mật! Giáo chủ của ta chính là Thánh Công được lục lâm Giang Nam cùng nhau tôn lên! Ngươi là hạng người nào? Dám cả gan gọi thẳng tục danh của Thánh Công ư?" Dương Bát Dũng không hổ là ái tướng số một của Phương Lạp, hết lòng bảo vệ giáo chủ của mình, nghe vậy lập tức lớn tiếng ra oai.
"Thật sao?" Tiều Cái nhìn lại xung quanh, ánh mắt lướt qua đám đông hỗn tạp. Những cường nhân đều cúi đầu. Ngay cả một số bang phái cẩn thận nói muốn gia nhập Minh giáo, cũng không ai ngu ngốc đến mức lúc này nhảy ra tự rước họa vào thân. Chỉ trong chốc lát, đại sảnh tầng một vốn chen chúc đến mức nước chảy không lọt, lấy bốn người Tiều Cái làm trung tâm, bốn phía lại tự động chừa ra một khoảng trống. Trong vòng một trượng, không ai dám xâm phạm.
Tiều Cái không chút biến sắc, trong lòng dường như lại tìm thấy cảm giác tung hoành giang hồ thời còn trẻ, lập tức cười nhạt, nói: "Ta là hạng người nào không quan trọng, quan trọng là giáo chủ nhà ngươi là hạng người nào! Bản thân ta hiện đang khai sơn lập phái ở Thanh Châu, cũng coi như là một nhánh của lục lâm Giang Nam. Các ngươi phát anh hùng thiếp rộng rãi như vậy, tên của ta xuất hiện nhiều nhất, lại không phát cho bản thân ta, há chẳng phải quá không phóng khoáng sao?"
Kẻ này! Trên thiếp có tên hắn, đó là để làm bia ngắm, vậy mà hắn còn có thể như không có chuyện gì xảy ra mà nói ra lời đùa cợt. Xem ra sau lưng có chỗ dựa, khí thế quả nhiên không tầm thường! Phương Phì suy nghĩ một chút, cười híp mắt mà nói:
"Theo như ta được biết, Tiều Thiên Vương sinh ra ở Sơn Đông, lớn lên ở Sơn Đông, lập nghiệp cũng tại Sơn Đông. Sao lại thành nhân sĩ lục lâm Giang Nam được? Nếu là mèo chó đều đến Giang Nam du lịch một phen, rồi tự xưng là người Giang Nam, e rằng dù tấm lòng rộng lớn của ta có lớn gấp mười lần, cũng không chứa nổi những kẻ như vậy!"
"Phương Phì tán nhân mồm mép thật sắc sảo! Ta Tiều Cái xưa nay chưa từng nói ta là nhân sĩ Giang Nam!"
Tiều Cái ngay lập tức gọi thẳng tục danh của Phương Phì, hẳn là đã tìm hiểu từ trước. Lúc này thấy hắn ăn nói lỗ mãng, trong lòng dấy lên lửa giận. Chuyện Lương Sơn vì sao đến Giang Nam, dù những người khác không rõ ràng, thì người Minh giáo tuyệt đối không thể nào không rõ ràng, bởi vì hộ giáo pháp Vương Toàn đang ở đây. Kẻ trước mắt này còn dám hỏi như vậy, rõ ràng là kẻ ngang ngược không lý lẽ. Đối với người như vậy, Tiều Cái cũng chẳng còn khách khí nữa:
"Nghe tiếng đã lâu Minh giáo thèm muốn Tứ Minh Sơn. Nhưng chùa nhỏ không chứa được đại thần, cuối cùng huynh đệ Vạn Xuân vẫn hợp ý với nghĩa khí của Lương Sơn chúng ta hơn một chút, rời trại nhập vào Lương Sơn. Kể từ đó, Tứ Minh Sơn này chính là phân trại Giang Nam của Lương Sơn ta. Ta Tiều Cái tuy bất tài, nhưng là Đại đương gia Tứ Minh Sơn do trại chủ nhà ta đích thân phong mệnh. Có kẻ bên ngoài thấy đỏ mắt, giương đao giương thương gây sự, chớ mang chút ngụy biện tà thuyết ra lừa gạt người!"
Đừng xem Tiều Cái lúc thường đối đãi huynh đệ mình có phần yếu mềm, nhưng sự quyết tâm đã gặp binh đao với Vương Luân vẫn chôn sâu trong xương cốt. Lúc này, những câu nói hư��ng về Minh giáo đâm thẳng vào chỗ yếu hại, dĩ nhiên khiến Phương Phì nhất thời câm nín. Không phải vì hắn ngu độn, mà là vì nhiều năm nay, thực sự chưa từng có ai dám bất nể mặt Minh giáo đến vậy. Dương Bát Dũng cùng Phương Thất Phật đều tay nắm chặt chuôi đao, liên tục nhìn Phương Lạp, chỉ chờ giáo chủ ra lệnh một tiếng, hận không thể lập tức chém bốn kẻ này thành thịt nát.
"Được!" Phương Lạp bất ngờ nở nụ cười, "Nghe tiếng đã lâu uy danh 'Thác Tháp Thiên Vương' Tế Châu, chỉ là những năm gần đây ít khi nghe được tin tức của ngươi. Năm trước nghe nói ngươi nổi lên tại Nhị Long Sơn, quả nhiên là càng ngày càng có khí thế a! Khách đến đều là quý, tạm thời xin mời lên đài ngồi!"
Phương Lạp đột nhiên mở miệng mời, tự nhiên không còn ai trong giáo dám ngăn đường. Tiều Cái quay đầu lại thì thầm đôi lời cùng thư sinh phía sau, liền thấy cả nhóm người đi về phía đài. Phương Lạp âm thầm đánh giá bốn người này, căn cứ tình báo nhận được từ trước, thư sinh phía sau Tiều Cái hẳn là 'Trí Đa Tinh' Ngô Dụng. Chỉ là tuổi tác hắn và Tiều Cái chênh lệch hẳn là trong vòng mười năm, không ngờ lại được bảo dưỡng tốt đến vậy? Người thứ ba trong đội ngũ, vừa nhìn đã biết là kẻ lỗ mãng thường xuyên đi lại giang hồ, nếu không phải Lý Trung, thì cũng là Tiết Vĩnh. Kẻ thứ tư đúng là khiến Phương Lạp cảm thấy hứng thú. Hắn cũng là người từng trải vô số người, chỉ cảm thấy người này khí chất đặc biệt, trên người mang theo một tia quan khí, hoàn toàn không giống nhân vật trong lục lâm. Sao trước đó không có được tình báo? Chẳng lẽ là võ quan triều đình cũ như Lâm Xung? Nếu đúng là vậy, e rằng sau này sẽ phải tốn chút sức lực.
Phương Lạp đang âm thầm tính toán trong lòng, Đặng Nguyên Giác đã nhìn mà ngây người. Chuyện này... Hắn làm sao đến rồi? Bây giờ đang tổ chức đại hội để đối phó hắn, mà hắn lại thật sự dám đến. Thì ra quả thực có những nhân vật "biết rõ núi có hổ mà vẫn xông vào hang hổ"!
Sau khi cảm thán, Đặng Nguyên Giác đồng thời phát hiện mình đã rơi vào một tình cảnh tiến thoái lưỡng nan. Nếu tiến lên một bước, tất nhiên c�� thể cứu vãn xu hướng suy tàn của bản thân trong giáo hiện giờ, nhưng người này (Tiều Cái) e rằng chắc chắn phải chết. Kể cả trong giáo chúng không ghi nhận ân tình của Tiều Cái, thì đó đã là điều đáng ngại; vậy mà nếu bản thân y lại vong ân, thì thật quá hèn mạt. Nhưng nếu lùi một bước, không chút biến sắc, như vậy vừa vi phạm giáo lý, lại có lỗi với giáo chủ. Đặng hòa thượng nghĩ tới nghĩ lui, đột nhiên thầm mắng một tiếng: "Nếu ta chết ở Hà Bắc, vạn sự đều hỏng! Hiện giờ tất cả đều là nhờ người này ban tặng, ta sao có thể hại tính mạng hắn!?" Lập tức hạ quyết tâm, như một lão tăng nhập định, hai mắt khép hờ, dường như đang ngủ.
Ngũ Ứng Tinh nhìn thấy Đặng Nguyên Giác từ buồn bực bất an trở nên thản nhiên vô cùng, tự trong lòng trải qua một hồi đấu tranh, cuối cùng lựa chọn giữ thái độ nhất quán với Đặng Nguyên Giác, cũng trầm mặc không nói lời nào.
Tiều Cái lên đài, những người xung quanh đều ngồi xuống, rồi hắn mới ngồi xuống. Sau khi ngồi xuống cũng không lãng phí thời gian, nói thẳng với Phương Lạp một câu, liền khiến quần hùng xem trò vui kính phục không thôi:
"Nghe nói ngươi muốn đối phó ta?"
Phương Lạp nghe vậy cười to, một lát sau, tiếng cười im bặt. Chỉ thấy sắc mặt hắn lạnh lùng, ánh mắt nhìn thẳng vào Tiều Cái, gây áp lực mà nói:
"Tiều Thiên Vương quả là một nhân vật kỳ diệu. Đã vậy, trước người thật, ta cũng chẳng bao giờ nói dối! Mặc kệ vì nguyên nhân gì, Lương Sơn các ngươi đến Giang Nam lập trại, ta cực kỳ không hoan nghênh! Hoàng đế khai quốc của nước Tống có câu nói rất hay: 'Giường bên, sao có thể để người khác ngủ say được!' Nếu như ngươi có thể cho ta một lời cam đoan, ta đảm bảo ngươi có thể nguyên vẹn rời khỏi thành!"
Tiều Cái nghe vậy khó mà tin nổi nhìn Phương Lạp. Hắn thực sự cảm thấy kẻ này giống như tên gia hỏa múa đao to trước mặt Quan Công, không hề ý thức được mình đang làm trò cười, ngược lại còn nói những lời "ta không vui", "tàn nhẫn" kiểu đó, thực sự khiến người ta cảm thấy buồn cười.
Minh giáo là tình huống thế nào, ba nhà còn lại ai mà không rõ ràng? Đơn giản chính là tín chúng đông đảo, cao thủ cũng có một vài. Nhưng chân chính nói tới hành quân đánh trận, thì chẳng khác gì một lũ cặn bã, ngay cả Điền Hổ vô dụng nhất cũng có thể coi thường hắn. Nói thật, đám giáo chúng của hắn tụ tập lại, dọa nạt những lão binh Cấm quân mấy chục năm không nghe mùi chiến sự ở Giang Nam thì còn được, chứ đợi đến khi hắn thực sự đụng phải thiết bản, thì còn chưa biết cuối cùng có gượng dậy nổi hay không.
"Ngươi hoan nghênh hay không, ta cũng đã đến rồi."
Ngay lúc Tiều Cái vừa tức giận vừa buồn cười, Ngô Dụng mở miệng, ánh mắt không coi ai ra gì, đâm sâu vào lòng tự ái của đám giáo chúng Minh giáo tự nhận là "lão tử Giang Nam đệ nhất". "Hơn nữa, còn có thể cắm rễ vững chắc ở đây. Đây không phải vài lời uy hiếp của kẻ đó, liền có thể thay đổi sự thực!"
Phương Lạp nghe vậy ngẩn ra. Sao Ngô Dụng này nói chuyện lại còn ngông cuồng hơn cả Tiều Cái? Lại nhìn Tiều Cái, trên mặt mang theo nụ cười khiêm tốn, khi nhìn về phía Ngô Dụng lại không có khí thế của người bề trên, lẽ nào... Phương Lạp ��ầu tiên là cả kinh, sau đó trong lòng một trận mừng như điên, đúng là trời có đường không đi, địa ngục không cửa lại xông vào!
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, thuộc về truyen.free.