(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 746: Thăm dò (3)
Này, chuyện này sao có thể xảy ra chứ?!
Bởi vì bị một khẩu thất sao pháo của quân Tống "chăm sóc" đặc biệt, Lý Tư Khiêm đang chật vật nằm rạp trên mặt đất né tránh đạn đá, phẫn nộ gầm lên: "Quân Tống dùng loại pháo gì vậy, sao có thể bắn tới từ khoảng cách hơn 200 bộ chứ?! Pháo của chúng ta đâu? Đang làm gì thế?! Sao không thấy phản công?!"
Vương Kinh quân giữ thành tuy chỉ là lính mới chưa đầy một năm, nhưng những khí cụ giữ thành như máy bắn đá lại được chế tạo rất đầy đủ và kỹ lưỡng, trình độ chế tác thậm chí còn tinh xảo hơn nhiều so với những khí cụ được chế tạo tạm thời mà quân Tống đang sử dụng. Hơn nữa, vật liệu sử dụng cũng là gỗ đã được xử lý chống ẩm, không như quân Tống chỉ dùng gỗ tươi vừa đốn hạ. Vì vậy về độ bền, những khí cụ công thành chắc chắn không thể sánh bằng pháo đá của quân giữ thành Vương Kinh.
Thế nhưng điểm mấu chốt là, lúc này người Cao Ly căn bản không thể kiêu ngạo nổi, bởi vì đối thủ có một lợi thế mà dù có thúc ngựa họ cũng chẳng đuổi kịp, đó chính là: "Ta đánh được ngươi, còn ngươi thì không đánh được ta!"
Đối mặt với cơn thịnh nộ của Lý Tư Khiêm, vẫn có người dám lên tiếng đáp lại, chỉ thấy một võ tướng đang nằm rạp trên mặt đất, giận dữ nói: "Vương thượng, Tăng Công Lượng hại nước rồi!"
Tăng Công Lượng là một nhân vật chính trị nổi bật dưới ba triều vua Nhân Tông, Anh Tông, Thần Tông của "nước T��ng", về cơ bản chẳng có quan hệ gì với Cao Ly. Thế nhưng những người đang bị đánh tơi bời này lại một mực oán trách ông ta. Nói đi thì nói lại, cũng không phải hoàn toàn vô can.
Thì ra, cội nguồn đều nằm ở bộ binh thư vô cùng quan trọng do chính ông ta chủ biên, mang tên 《 Vũ Kinh Tổng Yếu 》.
Bộ sách này không chỉ là một điển tịch quan trọng để các học giả đời sau nghiên cứu quân sự thời Tống, mà còn là một trong những bảo điển để cái tiểu quốc Cao Ly lúc bấy giờ ăn trộm học hỏi kỹ thuật.
Chẳng có trận Quan Độ, trận Phì Thủy oai hùng gì cũng chẳng sao, không lập nên cảnh trị văn minh như thời Trinh Quán cũng chẳng hề hấn gì, nói chung, lăn lộn mấy trăm năm không va chạm xã hội cũng không thành vấn đề! Vì sao ư? Cứ nhìn mẫu quốc Trung Nguyên đây! Những thứ gì cha có, chẳng phải con cứ việc mang ra dùng là được sao! Vậy nên, những máy bắn đá mà người Cao Ly dùng để giữ thành Vương Kinh lúc này đều được chế tạo dựa theo bản vẽ trong 《 Vũ Kinh Tổng Yếu 》.
Thế nhưng điều khiến Lý Tư Khiêm đau khổ chính là không thể hiểu rõ nổi, đều là đồ vật do người Tống sáng chế, tại sao lại chỉ có thể chịu đòn mà không thể phản kháng thế này? Thậm chí ông ta mê tín còn từng lầm bầm oán trách, lẽ nào thứ quỷ quái này còn biết "nhận chủ" hay sao!
Nguyên nhân cuối cùng, vẫn phải kể đến Lăng Chấn.
Lăng Chấn được mệnh danh là pháo thủ số một Đại Tống, tự nhiên không phải hư danh. Trước đây ở Khai Kinh, ông ta đã nhận ra nguồn gốc khí giới công thành của người Cao Ly, lúc đó còn từng nửa đùa nửa thật nói với Vương Luân về chuyện này rằng: "Thà không có sách còn hơn tin hết vào sách!"
Đúng vậy, trong 《 Vũ Kinh Tổng Yếu 》 do Đại Tống biên soạn chính thức, một số số liệu chỉ là giả dối.
Đặc biệt là tầm bắn của máy bắn đá, tất cả đều bị rút ngắn một cách quá đáng. Ví dụ, pháo đơn ghi nhận tầm bắn xa nhất chỉ sáu mươi đến tám mươi bộ, thế nhưng theo ghi chép thực chiến kháng Kim trong cuốn 《 Tương Dương thủ thành lục 》 do tư nhân biên soạn, thì có thể đạt tới 250 bộ, chênh lệch ba đến năm lần.
Đương nhiên, điều này cũng có thể l�� giải là do kỹ thuật tiến bộ. Thế nhưng có một vấn đề quan trọng là, nếu những máy bắn đá rườm rà phức tạp mà tầm bắn còn không bằng cung tên, nỏ cứng bắn xa, thì hiển nhiên đã không bị chiến tranh tàn khốc đào thải, lại còn được Tăng Công Lượng ca ngợi là "Phàm pháo, trong quân chi lợi khí vậy, công thủ sư hành đều dùng chi", nói cho cùng liệu có đáng tin không?
Thế nhưng người Cao Ly lại tin sái cổ, cứ như nhặt được chí bảo mà làm theo đồ bản, chế tạo ra những thứ đồ vật trông có vẻ hầm hố và mang nhiều kỳ vọng, cho rằng dựa vào trí tuệ của người Tống này liền có thể ngăn chặn bước tiến của quân Tống.
Họ đâu biết, chủ nghĩa sao chép không phải vạn năng. Ngay lúc này, Lăng Chấn liền cho họ thấy thế nào là múa rìu qua mắt thợ.
"Khí cụ lợi hại của quốc gia, sao có thể để người ngoài biết? Từng dặn dò phải cẩn trọng phòng bị chính là để tránh cục diện ngày hôm nay, thế mà bọn chúng lại đắc chí cho rằng trộm được khí cụ của nước ta thì đã đủ rồi, e rằng vẫn còn non lắm!" Lăng Chấn hừ lạnh một ti��ng, chỉ cần nghĩ cũng biết quân giữ thành trong thành đang hoảng loạn đến mức nào, dù sao trong suy nghĩ của họ, pháo đá tầm bắn xa nhất cũng chỉ chín mươi bộ, nay lại bị bắn trúng từ khoảng cách hơn 200 bộ, cú sốc tâm lý cùng cục diện chỉ chịu đòn mà không thể phản kháng thế này, thật sự làm sĩ khí suy sụp.
Đánh trận đôi khi cũng như hai người đấu vật, một bên đã chiếm thượng phong thì bên kia ắt sẽ rơi vào hạ phong. Lúc này, sĩ khí của quân giữ thành trên tường thành đã tụt dốc thê thảm, còn sĩ khí của binh sĩ xung phong dưới chân thành thì tự nhiên tăng vọt. Mặc dù cả hai bên đều là người Cao Ly chính gốc.
Ngoại trừ một số ít binh sĩ trượt chân vì rơi vào những cạm bẫy chưa được dọn dẹp sạch sẽ, tổng thể mà nói, giai đoạn tiến quân mười mấy trượng đầu tiên vẫn tương đối thuận lợi.
Khi những chiếc thang mây, lầu xe, xung xa còn cách tường thành chưa đầy ba mươi trượng, thì thử thách thật sự đã tới.
Mũi tên và tên nỏ dày đặc như bão tố, đột ngột trút xuống chừng mười đội binh lính công thành. Trong đó còn l���n những trận "mưa đá" là những viên đạn phân của người Cao Ly, càng khiến cho những binh lính đi đầu chịu nhiều đau khổ. Chỉ trong chốc lát, những khí giới công thành mà họ đang đẩy, tất cả đều không còn nguyên vẹn, trở nên hôi thối không thể ngửi nổi.
Như thế vẫn còn may mắn, buồn nôn thì có buồn nôn một chút, nhưng chưa đến nỗi mất mạng. Thảm nhất là những binh lính bị đạn phân bắn trúng, đau đớn nằm trên đất rên la. Đừng tưởng đây chỉ là những viên đạn bùn trộn lẫn phân và nước tiểu, khi bắn trúng người, bất kể là giáp mềm hay giáp cứng, tám chín phần mười đều sẽ xương gãy gân nát.
Nhìn những đồng bào cùng tiến bước, không ít người cứ thế gục ngã trên đường mà rên la, điều này không nghi ngờ gì đã làm tổn thương nghiêm trọng sĩ khí. Nếu là trước đây, đối mặt với cơn bão tên và đạn bùn kinh hoàng thế này, cả đoàn người đã sớm tản tác mất dạng, chạy đến nơi nào mát mẻ mà trốn rồi.
Thế nhưng mấy lời Lý Chi Thích động viên trước trận chiến thật sự rất hữu dụng: hoặc là người trong thành ch��t, hoặc là chính bọn họ vong. Người Tống còn có thể rút về nước Tống, nhưng bọn họ thì còn biết lùi về đâu nữa?
Nén chịu mùi tanh tưởi và nỗi sợ hãi, rất nhiều binh sĩ cúi đầu, vô thức đẩy khí giới công thành đi tới như những cái xác không hồn, đồng thời trong lòng cầu khẩn thần thánh của mình hiển linh, để những lưỡi lợi khí lạnh lẽo đoạt mạng kia tránh xa họ một chút.
"Oành..."
Khi xung xa va vào cửa thành tạo ra một lực phản chấn cực lớn, đội quân công thành xiêu vẹo ấy mới nhận ra mình đã đi hết con đường sinh tử này. Những người may mắn sống sót theo bản năng nhìn quanh, sự suy sụp đã không còn trong tâm trí họ. Khi họ thấy một đội quân khác từ đại trận xông ra, bất chấp mưa tên đạn, bắt đầu cứu vớt những đồng bào đã gục ngã trên đường, không khỏi lệ nóng doanh tròng.
"Xem ra Đại nguyên soái không muốn khoản tiền an ủi của chúng ta rồi, vẫn là cứu người thì có lời hơn!" Một gã lính gầy gò với viền mắt đỏ hoe rõ ràng có tiềm chất "vịt chết còn mạnh miệng".
"Tên khốn nhà ngươi, tiền an ủi c��a chúng ta cho ngươi hết đấy, ngươi thay bọn ta mà chết được không hả?!" Mọi người lập tức mắng.
Gã lính gầy kia le lưỡi, không trả lời nữa, chỉ ra sức dập tắt ngọn lửa trên nóc xung xa. Mọi người thấy thế, sau một thoáng ngẩn người, lại dốc toàn lực lao vào nhiệm vụ của mình. Sau đó, chỉ nghe tiếng va chạm "Rầm rầm" vang dội, vọng lại dưới chân thành kiên cố cuối cùng của Lý Tư Khiêm.
Cùng lúc đó, cuộc chiến tranh đoạt tường thành cũng đã diễn ra sôi nổi.
Dưới sự trợ giúp của đại trận Thần Tý cung do quân Tống triển khai sau đó, quân giữ thành trên tường hầu như không dám ưỡn thẳng người, bởi vì không ít lỗ châu mai đều đã bị pháo đá của quân Tống san bằng. Họ cúi mình đã cảm thấy chưa đủ an toàn, thì làm sao dám đứng thẳng cả người, để quân Tống dưới chân thành coi là mục tiêu sống mà bắn?
Huống hồ, xung quanh mỗi chiếc thang mây đều là đối tượng "chăm sóc đặc biệt" của trận nỏ quân Tống, rất nhiều cao thủ phi câu vừa mới thò đầu ra định phá hoại thang mây của quân Tống, liền sẽ có thêm mấy lỗ thủng trên người. Đương nhiên, điều này không phải vì từng người lính Tống đều bắn chuẩn xác, chỉ là bởi vì Thần Tý cung và Khắc địch cung được trang bị quá nhiều, nên khi thực hiện bắn phá bao trùm, về cơ bản không cần quan tâm đến hao tổn, chỉ cần xem xét hiệu quả.
Chứng kiến cảnh tượng tàn khốc như vậy, rất nhiều khí cụ giữ thành lợi hại như nanh sói đập, lôi nghĩa ban đêm căn bản không có cơ hội xuất hiện. Mặc cho quan quân giữ thành có hô đến khản cổ họng, rất nhiều binh lính hầu như lần đầu ra chiến trường vẫn không dám tiến lên, chỉ dám nửa ngồi nửa quỳ giơ cao trường mâu, nơm nớp lo sợ chờ đợi quân Tống sắp xuất hiện trước mắt.
"Leo lên được rồi ư?! Dễ dàng vậy sao?!"
Chu Vũ có chút trợn tròn mắt. Dù sao đây là một tòa thành kiên cố với ba mươi vạn quân giữ thành cơ mà! Hắn đã chuẩn bị tư tưởng kỹ càng. Không ngờ rằng, lần đầu tiên dùng quân Cao Ly nô lệ mà đã xông lên tường thành nhanh đến vậy, sự tương phản quá lớn này khiến hắn cảm thấy không thực, lẽ nào Lý Tư Khiêm lại lơ là đến thế sao?
Thế nhưng sự thật lại một lần nữa giáng xuống Chu Vũ, càng ngày càng nhiều quân nô lệ từ khoảng mười chiếc thang mây leo lên thành. Trừ xung xa ở cửa thành vẫn đang liên tục va đập vào cổng thành, phần lớn chiến sự đã chuyển lên tường thành. Đến mức pháo đá của Lăng Chấn cũng đã ngừng công kích, các pháo thủ "khách mời tạm thời" bắt đầu tiến hành việc di chuyển pháo đá một cách khó khăn.
"Đại ca! Đến cả bọn chúng cũng đã công lên được rồi, ngươi còn có lí do gì để nói nữa chứ? Lúc này mà không cho Thiết Ngưu ta lên, thì còn lúc nào mới cho ta xông lên chứ! Lưỡi búa lớn của ta đã sớm khao khát được vung vẩy rồi!"
Lý Quỳ lén lút chuồn ra khỏi đội hình của mình, chạy đến trung quân xin Vương Luân cho ra trận, trong lời nói còn không quên sỉ nhục Vương Luân mấy câu.
Thế nhưng Vương Luân không thèm để ý đến gã hắc nhân kia, chỉ tập trung tinh thần phân tích thế cục trước mắt. Kỳ thực, trực giác của hắn và Chu Vũ gần như tương đồng, đều cảm thấy công lên tường thành nhanh như vậy quả thật có chút khó tin. Nhưng ưu thế của phe mình trên chiến trường lại quá rõ ràng, vào lúc này mà không xông pha một phen, thì những người đã xông lên trước đó chẳng phải thành "kiếm củi ba năm thiêu một giờ" sao.
"Thần Cơ Quân Sư ơi, giúp Thiết Ngưu ta nói một tiếng đi! Lẽ nào ngươi còn nhớ thù ta sao?"
Thấy Vương Luân không phản ứng mình, Lý Quỳ liền trực tiếp tìm đến Chu Vũ. Lúc này, tình hình trên chiến trường lại có diễn biến mới, chỉ thấy trong các tiểu đội công kích, ngoại trừ những binh sĩ bảo vệ thang mây, hầu như chẳng còn ai phía sau. Các binh sĩ hoặc là đã leo lên tường thành, hoặc là đang trên đường leo lên tường thành.
"Đại ca, nói không chừng chúng ta đã đánh giá quá cao đám người này rồi! Hay là, cứ để Thiết Ngưu đi lên "củng cố" một chút?" Chu Vũ lúc này liền đưa ra đề nghị của mình. Lý Quỳ nghe vậy, vô cùng thân thiết nhìn Chu Vũ, vỗ ngực nói: "Ta đã biết ngươi là người tốt, lần tới ta sẽ 'trói' (giúp) ngươi!"
Chu Vũ nghe vậy cười khổ một tiếng, đành cam chịu mà chắp tay với Lý Quỳ, sau đó ánh mắt rơi vào người tổng soái toàn quân Vương Luân.
"Lý Quỳ về đội ngũ! Nếu còn lộn xộn nữa, quân pháp xử trí! Quân sư, tạm thời gọi Sử Văn Cung phái đội thứ hai lên, lệnh Hãm Trận quân làm đội thứ ba đợi lệnh!" Không hiểu vì sao, trong lòng Vương Luân trước sau vẫn có chút bất an, cho nên vẫn đưa ra một quyết định có phần bảo thủ.
Mong rằng quý độc giả sẽ tìm thấy sự hứng thú và ủng hộ bản dịch này tại truyen.free.