(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 839: Chỉnh hợp xong xuôi
Tôn Định và Văn Hoán Chương thấy Vương Luân đặt câu hỏi, đều lấy lại tinh thần, vội vàng lật giở tài liệu để xem. Dù sao hai vị ấy đã không còn trẻ nữa, trí nhớ cũng có phần suy yếu. Lại nghe lúc này hậu bối Sử Tiến tiếp lời: "Tiểu đệ đại khái nhớ ra, còn có bốn vị hảo hán Kinh Tây Cố Sầm, Lý Hùng, Tiết Tán, Cảnh Văn, cùng với hai huynh đệ Hà Đông Thái Phúc, Thái Khánh, hơn nữa Cúc Tự Phục và Trí Chân trưởng lão do Điền Hổ bắt được vẫn chưa sắp xếp đâu ạ!"
"Thái Phúc, Thái Khánh? Đây lại là hai mối phiền phức rồi!" Vương Luân đưa tay xoa xoa thái dương, có phần mệt mỏi. Lẽ ra có người xin gia nhập tuyệt đối là chuyện tốt lành, nhưng khi đó Điền Hổ không phân biệt tốt xấu, ôm đồm tất cả vào trong túi, kết quả tạo thành bi kịch ly tán sau này. Kỳ thực, dù không có sự can thiệp của Điền Hổ, Vương Luân trước nay vẫn luôn giữ thái độ cẩn trọng trong vấn đề này, bởi vậy lúc này cũng không thể không thận trọng.
Văn Hoán Chương và Tôn Định liếc mắt nhìn nhau, trao đổi ánh mắt, trong lòng cũng nhất trí đồng tình rằng cặp huynh đệ này quả là phiền phức. Nhắc đến thì hai tên cai ngục này vẫn là do Lưu Đường đích thân mang về từ phủ Đại Danh, kết quả trên đường lại bỏ rơi Tiều Cái, Lưu Đường mà chạy theo Tống Giang. Chạy theo Tống Giang cũng đành, thế mà còn bị Tống Giang nghi kỵ, ngay cả chuyện nằm vùng cũng không báo cho hai người này, kết quả bọn họ lại ngơ ngơ ngác ngác xem Điền Hổ là chân mệnh thiên tử, ngược lại lại phản bội Tống Giang. Ai ngờ cuối cùng Điền Hổ lại bất ngờ ngã xuống, thế là xong, hai người hoàn toàn bị kẹt trong tình cảnh tiến thoái lưỡng nan! Chẳng lẽ, đây là số mệnh sao?
Văn Hoán Chương suy nghĩ một chút, cuối cùng nói: "Không bằng đổi tên đổi họ, đưa đến Tứ Minh Sơn thôi? Hai người kia nếu đã bị Lương Trung Thư làm khó dễ, lần này kiên quyết không dám dựa dẫm vào triều đình nữa!"
Tôn Định, Sử Tiến nghe vậy, đều nhao nhao tán thành, Tiều Cái đã gây ra phiền phức, nên Tiều Cái phải đi giải quyết. Đem hai người này chen vào giữa các huynh đệ Lương Sơn, dẫu hai người này không có ý kiến, mọi người cũng cảm thấy phiền lòng.
"Ta nếu gọi bọn họ làm dân thường thì Tiều Thiên Vương e rằng lại gửi thư liều chết tiến cử hai người họ, ta thực sự cũng lười ôm thêm phiền phức này. Cứ theo lời tiên sinh nói, trực tiếp sai họ đến dưới trướng Tiều Thiên Vương là được! Còn về việc có đổi tên đổi họ hay không, vấn đề cũng không lớn, bất luận có sự việc của Điền Hổ hay không, triều đình cũng sẽ không hòa giải với Lương Sơn ta!"
Vương Luân giải quyết dứt khoát, mọi người cũng không lãng phí thêm lời lẽ để thảo luận hai huynh đệ này nữa. Chỉ thấy Vương Luân đứng dậy duỗi người một chút, nhìn ra ngoài đường thấy trời dần tối, nói: "Không thể lúc nào cũng chỉ mình ta nói, mọi người cũng cùng bàn bạc xem sao? Xem trong sơn trại nơi nào còn cần tăng cường, có ý kiến thì cứ nói ra, mọi người cùng nhau thảo luận!"
Nói xong, lúc này đến lượt Vương Luân nâng chén trà lên uống nước. Văn Hoán Chương thấy thế mỉm cười, ánh mắt hỏi ý kiến Tôn Định và Sử Tiến. Tôn Định vẫn như cũ quyết định không tùy tiện lên tiếng. Sử Tiến lúc này lại có bộ dạng muốn nói lại thôi, cuối cùng dưới ánh mắt khích lệ của Vương Luân, y đứng lên nói: "Hồi Thiên doanh hiện tại vượt xa so với trước kia, có rất nhiều lương y. Tương lai khi tác chiến, quân đội khó tránh khỏi phải chia thành nhiều đường, Tam Nương muội muội một mình thật sự không thể hộ vệ xuể, hơn nữa nàng lại là phận nữ nhi, sơn trại có nên phái một vị đầu lĩnh vào đó để san sẻ gánh nặng không!"
Vương Luân "Ừ" một tiếng, ý bảo đồng tình nói: "Đại Lang nói có lý!" Nói xong nhưng không chỉ rõ tên người cụ thể, chỉ là nhìn Sử Tiến. Sử Tiến tự nhiên mặt đỏ bừng, ấp úng nói: "Tiểu đệ cảm thấy chi bằng phái Cố Sầm của Kinh Tây vào thì sao?"
"Được!" Chỉ thấy Vương Luân lúc này vô cùng dứt khoát, cũng không hỏi ý kiến hai vị kia nữa, trực tiếp hạ lệnh nói: "Vậy thì cứ phái y đến Hồi Thiên doanh làm trợ thủ cho Tam Nương!"
Vương Luân ngoài miệng không nói gì, nhưng trong lòng sáng như gương, Sử Tiến lần này xem như là dụng tâm rồi. Y căn bản cũng không quen biết Cố Sầm là ai, vậy đề nghị này còn có thể là ai? Đáng tiếc thay, hoa rơi hữu ý nước chảy vô tình, Hỗ Tam Nương không biết có phải bị thằng súc sinh nhà họ Chúc làm bị thương tàn nhẫn hay không, trước sau vẫn luôn với Sử Tiến, hoặc có thể nói là với tất cả những người đến cầu hôn đều giữ một khoảng cách nhất định.
Vương Luân chỉ là cúi đầu thở dài trong lòng. Văn Hoán Chương và Tôn Định cũng đã nhìn Sử Tiến với ánh mắt như cười như không. Sử Tiến tự nhiên trong lòng dấy lên một trận chột dạ, vội vàng cúi đầu, cầm bút lông lên, vẽ loạn lên giấy. Có thể viết viết, không tự chủ được mà vẽ thành chữ "Hỗ". Sử Tiến không khỏi trong lòng đau xót, đừng tưởng ngày thường các huynh đệ vô cớ trêu chọc mình, kỳ thực lén lút, y và Hỗ Tam Nương từ lâu đã kết làm nghĩa huynh muội.
Tuy nói bây giờ các hảo hán Lương Sơn thân thiết như người một nhà, không có ai sẽ ở trên núi sau đó lén lút kết bái, nhưng lần này kết bái lại chính là Hỗ Tam Nương chủ động đề xuất, rõ ràng là muốn Sử Tiến hết hy vọng. Dù Sử Tiến trong lòng rỉ máu, cuối cùng cũng không nỡ từ chối, khiến hai người trở thành nghĩa huynh muội đúng nghĩa.
Tuy rằng nàng hết sức giữ khoảng cách với ta, nhưng chỉ cần ta có thể làm được, ta vẫn sẽ âm thầm vì nàng mà hy sinh...
Văn Hoán Chương và Tôn Định đều không phải người có hứng thú với chuyện làm khó người khác, lúc này phát hiện sắc mặt Sử Tiến không đúng, hai người không khỏi vội ho khan một tiếng, quay mặt đi chỗ khác. Lập tức chỉ thấy Văn Hoán Chương cố ý nói sang chuyện khác: "Chúa công, Trương Cận Nhân ở Thanh Vân Sơn đã được điều đi rồi, chức đại đầu lĩnh hiện tại trực tiếp giao cho Vương Tử Vũ, e rằng có phần không thích hợp. Chúa công lúc này là chuẩn bị điều người từ bên ngoài, hay là mời Từ Kinh tướng quân tạm thời giúp đỡ?"
Vương Luân cũng nhìn thấy vẻ mặt khó xử của Sử Tiến, liền theo lời Văn Hoán Chương nói: "Cứ để Từ Kinh tướng quân là được! Y cùng mấy vị Tiết độ sứ khác không giống nhau, không hề lo lắng về thể diện. Chúng ta nếu điều người từ bên ngoài đến, rõ ràng là đang nghi ngờ Vương Tử Vũ rồi!"
Lão đại bị điều đi, lão nhị không gánh vác nổi, ai cũng sẽ có oán niệm. Nhưng Từ Kinh chính là tồn tại siêu phàm, y ở triều đình là đường đường Tiết độ sứ, Vương Tử Vũ bất quá chỉ là Chỉ huy sứ, địa vị hai người khác nhau một trời một vực, Vương Tử Vũ cũng không đến mức tranh cao thấp với Từ Kinh. Bởi vậy lúc này có Từ Kinh chuyển tiếp một chút, mọi chuyện đều được sắp xếp ổn thỏa.
"Đúng rồi, Từ Lượng hậu bối này, trước kia biểu hiện ra sao?" Vương Luân hỏi đến chính là con trai út của Từ Kinh. Từ Kinh thành gia muộn, sinh con lại càng muộn, đây chẳng phải hậu bối còn chưa lớn bằng Sử Tiến sao.
"Gia cảnh nhà họ Từ ưu việt, Từ Kinh lại không muốn y học võ, từ nhỏ đã mời không ít tiên sinh đến dạy dỗ. Trước đây ở bên cạnh ta biểu hiện cũng không tệ, ta chuẩn bị thời điểm thích hợp sẽ tấu thỉnh chúa công, cho y đi rèn luyện một phen!" Văn Hoán Chương giới thiệu. Từ Kinh cùng y chính là cố nhân, con trai của Từ Kinh cũng coi như là vãn bối của Văn Hoán Chương.
"Ta thấy y theo tiên sinh cũng không phải thời gian ngắn, chắc cũng đã hơn một năm rồi nhỉ? Ta thấy không cần đợi nữa, cứ để lần này y đi dưới trướng Điền Chi Nhất thực tiễn một phen, nhậm chức Huyện thừa Hán Khẩu là được!" Vương Luân cũng biết tình huống của Từ Lượng. Y chính là mệnh mạch của Từ Kinh, để hậu bối này ra làm quan, chẳng khác nào triệt để an lòng Từ Kinh.
Thấy Vương Luân chỉ là đem Từ Lượng sắp xếp dưới tầm mắt mình, vẫn còn ý muốn y rèn luyện trong đó, phải nói là vô cùng thỏa đáng, Văn Hoán Chương lập tức gật đầu tán thành.
Liếc mắt nhìn Tôn Định đang vung bút viết, Văn Hoán Chương lại nói: "Phó tướng Viên Lãng của Bộ quân đệ nhị quân có phần bạc nhược, có phải là nên tăng cường một chút không? Ta thấy Lý Hùng không tệ! Vị huynh đệ này dưới trướng Vương Khánh cũng từng là trại chủ một trại, nghe nói võ nghệ cũng không tệ, lẽ ra có thể bổ khuyết vào vị trí đó!"
Thạch Dũng huynh đệ kia, liều mạng thì đủ liều mạng, nhưng bản thân còn nhiều thiếu sót rõ ràng. Bất quá Lý Hùng theo Vương Luân, cũng có phần yếu kém, không sánh bằng phân lượng của Trúc Kính, Hạ Cát và những người khác, bởi vậy trước đây y vẫn chưa từng được điều động vào Xích Đảm quân trong những đợt thay đổi lớn. Lúc này đối với kiến nghị của Văn Hoán Chương, Vương Luân vẫn còn đang phân vân, chỉ thấy y trầm ngâm một lát, nói: "Vậy trước tiên cứ thử xem sao!"
"Có còn hơn không!" Sử Tiến thầm nghĩ, sau khi thoát khỏi tâm trạng buồn bã, lập tức ghi chép lại chức vụ của Lý Hùng: Phó tướng Xích Đảm quân.
"Cúc Tự Phục cứng rắn vượt ngoài sức tưởng tượng của chúng ta, tuy rằng chuyến này đi xuống, y căn bản không còn tiếng nói phản đối, nhưng vẫn không chịu cống hiến sức mình cho sơn trại!" Lúc này Văn Hoán Chương giới thiệu một "kẻ cứng đầu" khác trong đo��n người mới đến.
"Nghe nói dọc đường y bị Ngô Học Cứu chỉnh cho rất thê thảm? Cứng đầu tốt! Nếu kẻ cứng đầu này chịu thay đổi, ít nhất còn khiến chúng ta yên tâm hơn Vương Tử Vũ nhiều! Người này trước tiên cứ kệ y, cứ giam lỏng ở Hán Thành phủ, cách một thời gian lại dẫn y đi dân gian thăm viếng một chuyến. Nếu nhiều dân chúng đang sống sờ sờ như vậy vẫn không thể khiến y nhận rõ hiện thực, chúng ta giữ y cũng chẳng có tác dụng gì!"
Có một nhóm lớn Thái Học sinh giải quyết tình hình cấp bách, Vương Luân hiện tại cũng có chỗ xoay sở, ít nhất không còn như trước đây, thấy quan văn bại hoại là hai mắt sáng rực. Đối với loại người tính tình cứng rắn trời sinh này, người ngoài thường là thứ yếu, muốn chờ y hoàn toàn thay đổi, chỉ có thể thông qua người bên trong. Mà lúc này trong cuộc đấu trí giữa hai bên, thời gian đang đứng về phía Vương Luân.
"Trí Chân trưởng lão thì sao? Vị cao tăng này chính là sư huynh của Lỗ Đề hạt, có muốn đuổi y về Ngũ Đài Sơn không?" Văn Hoán Chương hỏi.
"Cao Ly từ trước đến nay có không ít Phật Đạo trường, không chỉ có sức ảnh hưởng lớn lao đối với dân chúng địa phương, mà ngay cả trong số những bá tánh di dân của chúng ta cũng không ít người tin vào điều này! Ta đang lo rằng các Phật Đạo trường ở bán đảo này không có người của ta nắm giữ, còn tha thiết mong chờ Công Tôn đạo nhân mời sư phụ y là La chân nhân tới, kết quả vị đạo huynh này vừa đi liền không trở lại, không biết làm được thành tựu gì! Trước mắt gặp được cao tăng như Trí Chân trưởng lão, làm sao có thể để y trở về được? Ta xem xin mời y chọn một bảo tự nổi danh nhất dưới quyền Đô hộ phủ để trụ trì, từ từ thống nhất tư tưởng Phật gia các nơi!"
Lĩnh vực tư tưởng, từ trước đến giờ triều đình không chiếm lĩnh, "tà ma" sẽ xâm chiếm, huống hồ bản thân thế lực Phật Đạo ở Cao Ly đã rất cường đại, Vương Luân sao có thể dung thứ tình huống như thế phát sinh ngoài tầm kiểm soát của mình? Chỉ nghe y nói:
"Khi Trí Chân trưởng lão đến, ta sẽ đích thân ra mặt tiếp đón! Đám tăng lữ dưới trướng y năm đó từng bị Lỗ Đề hạt đánh cho không ít, lúc này lại muốn nhờ phúc rồi!"
Văn Hoán Chương nghe vậy hơi kinh ngạc, không ngờ Vương Luân lại có nhận thức sâu sắc về tầm quan trọng của Phật Đạo đến vậy, ngay cả mình cũng đã tính toán sai một bước. Liên tưởng đến việc trước đây y đã gọi Công Tôn Thắng trở về để mời La chân nhân đến Cao Ly tránh nạn, Văn Hoán Chương chỉ cảm thấy vị chúa công này quả thực không thể đánh giá theo lẽ thường, trong lòng không khỏi thầm phục. Dừng một lát, mới nói:
"Trí Chân trưởng lão chính là cao nhân Phật gia, vừa có chúa công tự mình mời, đạo trường của y ở Ngũ Đài Sơn cũng bị binh tai hủy hoại, nói vậy y sẽ đồng ý truyền bá Phật pháp tại Cao Ly. Chỉ là Công Tôn đạo trưởng không biết vì sao, đi vào nước Liêu lâu như vậy, chắc là trên đường gặp phải phiền toái gì chăng?"
"Hiện tại ta cũng có loại lo lắng này! Lệnh Ngũ Ứng Tinh phái người điều tra, Lý Ứng, Lưu Mẫn bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị tiếp ứng!" Vương Luân thầm nghĩ La chân nhân không dễ mời, Công Tôn Thắng cũng là người dễ nản lòng thoái ch��, tuyệt đối đừng có ở trên núi không chịu xuống núi.
Vương Luân nhìn ra bên ngoài thấy trời đã tối đen hoàn toàn, đứng lên nói: "Tiết Tán, Cảnh Văn đi Nhị Long Sơn. Dưới trướng Lý Hoài chỉ có một mình Tiết Vĩnh, quá yếu ớt. Trước đây thì không có cách nào, hiện tại có điều kiện, nên bổ sung cho y!"
Nay thấy các đề nghị hôm nay đã bàn bạc xong, Văn Hoán Chương và mấy người khác cũng đều đứng dậy. Vương Luân cuối cùng dặn dò: "Sắp xếp nhân sự nhất định phải hoàn thành trước khi quần hùng đến Hán Thành phủ!"
Tôn Định, Sử Tiến liền vội vàng gật đầu. Trong lòng các huynh đệ đều hiểu rõ, đây là đại ca muốn cho quần hùng một màn "hạ mã uy" lớn.
—
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.