(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 853: Ngây người như phỗng phản tướng
Cha vợ khuất núi đã mấy ngày, tại nhà mẹ vợ lo liệu tang sự, vì vậy việc gián đoạn ra chương mới, xin gửi lời vạn phần áy náy đến chư vị độc giả!
Lương S��n Bạc cử vị thủ tướng trấn thủ phủ Hưng Nhân đến đây xin hàng! ?
Tin tức ấy tựa hồ một tảng đá lớn ném thẳng xuống hồ nước tĩnh lặng, lập tức khiến chư vị đại nhân vật trong trướng trung quân cùng nhau xôn xao.
Đồng Quán nắm trong tay bốn mươi vạn đại quân, nhiều ngày qua vẫn đóng tại vùng ven Kinh Đông, chẳng hề rời khỏi địa giới Kinh Kỳ. Hành động này tuyệt nhiên không phải do sự lười biếng kéo dài công việc, bởi quan quân trấn thủ phủ Hưng Nhân đã sớm dò la được bảy tám phần tình hình. Hiện tại, vị thủ tướng mà bọn giặc nước Lương Sơn cử đến lại chính là ba phản tướng của triều đình, dưới trướng còn khống chế một đội kỵ binh chính quy Lương Sơn gần vạn người cùng chừng mười doanh quan quân triều đình mới đầu hàng không lâu.
Nghĩ xem vị tướng giặc kia là hạng người nào? Đường đường là hậu duệ ba đời tướng môn, dòng dõi Dương Vô Địch! Một người như thế, muốn y làm giặc còn khó hơn việc giết y. Thế mà y lại một mực quanh quẩn bên Vương Luân yêu tà, thậm chí còn tự tay chém thủ cấp của Cao thái úy, người tâm phúc đáng tin cậy của quan gia! Chuyện đã đến nước này, nói y lâm trận đổi cờ đầu hàng, xin hỏi chư vị lão tướng, những người từng trải ở đây, ai dám tin đây?
Lương Sơn Bạc này bày trò trá hàng cũng quá tùy tiện rồi chăng? Chẳng thèm tốn chút tâm tư nào, lẽ nào không thể thay một thủ lĩnh xuất thân lục lâm khác đến thử nghiệm sao?
Đương nhiên, cũng không loại trừ có ẩn tình khác, tỉ như... Khâu Nhạc bị ép phải làm giặc, đã trừ khử Dương Chí cứng đầu cứng cổ, rồi mang theo Chu Cẩn, người cũng chẳng còn đường nào khác, quay về triều đình chăng?
Là nhân vật hiểu rõ Vương Luân nhất tại đây, Vương Khánh cũng có khuynh hướng tin vào giả thiết thứ hai. Người khác không tin Dương Chí sẽ đầu hàng là bởi thủ cấp của Cao Cầu, nhưng Vương Khánh, người đã thực sự từng dưỡng thương tại Lương Sơn, thì dù có bị đánh chết, y cũng chẳng tin những người trong danh sách Thiên Cương Địa Sát kia sẽ ruồng bỏ Vương Luân, dù cho có lâm vào cục diện sống dở chết dở như vậy đi nữa. Dù sao, tên yêu nghiệt Vương Luân này đã tự tay xây dựng nền móng vững chắc, cớ gì áp lực vừa đến đã bắt đầu sụp đổ? Trừ khi chính mình nghe nhầm, nếu không thì chỉ còn tình huống kể trên là có thể xảy ra.
Do đó, sau khi quân sĩ bên ngoài trướng mang đến tin tức kinh thiên động địa này, ánh mắt Vương Khánh liền không rời khỏi cửa trướng một khắc nào. Trải qua khoảnh khắc chờ đợi vừa ngắn ngủi lại dài đằng đẵng, rốt cục tấm màn bí ẩn được vén lên, phản tướng đã lộ diện!
"Người này là ai?" Vương Khánh âm thầm nghi hoặc. Y chẳng hề có chút ấn tượng nào về người vừa bước vào trướng, khẳng định không phải Dương Chí hay Khâu Nhạc. Người trước kia y từng gặp mặt từ khi còn ở Lương Sơn, còn người sau thì khi làm nha dịch tại phủ Khai Phong cũng từng gặp vài ba lần. Song, kẻ này hoàn toàn chẳng khớp với dáng vẻ của hai người đó.
Nào có chuyện một kẻ vô danh tiểu tốt như Chu Cẩn lại có thể chém giết hổ tử tướng môn Dương Chí, cộng thêm Đô Giáo đầu 80 vạn Cấm quân Khâu Nhạc, rồi sau đó quy hàng! ? Vương Khánh cần bao nhiêu dũng khí mới dám thừa nhận rằng mình không hề mê sảng? Ngay khi y đang bối rối khôn nguôi, đám đông nóng nảy bỗng vang lên một tiếng thét kinh hãi: "Lương Đô Giám! ? Ngài quả nhiên chưa chết! ?"
Kẻ thất thố kia chính là đại tướng số một của Tống Giang, 'Song Thương Tướng' Đổng Bình. Y từng làm quan lâu năm tại Kinh Đông Tây Lộ. Mà vùng Kinh Đông Tây Lộ chỉ có ba phủ thành. Ngoại trừ phủ Ứng Thiên Nam Kinh, thì cũng chỉ còn lại phủ Tập Khánh nơi y từng làm quan cùng phủ Hưng Nhân của người này. Há chẳng lẽ y lại không biết người này sao?
Đồng Quán chẳng hề biến sắc, chỉ liếc nhìn Đổng Bình một cái đầy khinh thường. Ánh mắt y chợt lướt qua vị đại tướng thủ hạ là Vương Bẩm. Vừa đúng lúc ấy, Vương Bẩm cũng theo bản năng nhìn về phía Đồng Quán. Đồng Quán khẽ gật đầu, một cái gật đầu nhỏ đến mức khó có thể nhận ra, rồi đột nhiên hướng người đến mà nói: "Lương Đô Giám, chốn Âm Tào Địa Phủ e rằng quỷ hồn đã quá đầy ắp, nên Diêm Vương gia đành phải thả ngài về đây chăng?"
Đồng Quán dù là bá chủ trong quân, nhưng sức ảnh hưởng của y ph��n nhiều nằm ở Tây Quân. Các châu quận Kinh Kỳ, Kinh Đông từ trước đến nay là phạm vi thế lực của Thái úy phủ, song y cũng lại nhận biết vị Lương Đô Giám này. Dù sao, người này cũng là Đô Giám của một đại phủ sát cạnh Đông Kinh, ai dám khinh thường? Chỉ có điều, câu nói ẩn ý mỉa mai của Đồng Quán lập tức khiến Lương Đô Giám, người sở hữu võ nghệ cao cường, trán toát ra mồ hôi hột lớn như hạt đậu. Chỉ thấy y vội vã quỳ xuống thưa:
"Bẩm Khu tướng, tiểu tướng xác thực chưa từng chết trận, chỉ là bọn giặc Lương Sơn vì muốn bức tiểu nhân làm giặc, đã dùng những thủ đoạn bàng môn tà đạo!"
Trên mặt Đồng Quán nhất thời hiện lên một nụ cười trào phúng, y chế nhạo nói: "Hiện tại chính là Lương Sơn Bạc cử vị thủ tướng trấn thủ phủ Hưng Nhân đến đây xin hàng, vậy ngươi Lương Hoành rốt cuộc đã nhập bọn với chúng hay chưa?"
"Khu tướng! Xin cho tiểu tướng được bẩm báo chân tướng!" Lương Hoành liếm đôi môi khô khốc. Thấy Đồng Quán đang trêu chọc mình, y vội vã bộc bạch rằng: "Khu tướng, tiểu nhân ủy thân vào bọn giặc, quả thực là vì có được ngày hôm nay!"
"Ngày ấy nếu tiểu tướng chết trận sa trường, e rằng cũng chẳng có chút ý nghĩa nào đối với đại cục dẹp giặc của triều đình! Tiểu tướng bèn nghĩ, không bằng cứ giữ lại mạng này, thâm nhập vào bên trong bọn giặc. Nếu may mắn có thể giết được một hai tên thủ lĩnh, đó mới chân chính là báo đáp triều đình! Nào ngờ, tiểu nhân còn chưa kịp lấy thủ cấp của Dương Chí, thì tên đó đã mang đội quân của hắn chạy đi tiếp viện bọn giặc đang vây thành phủ Ứng Thiên rồi! Điều tiểu tướng nằm mơ cũng không nghĩ tới, chính là mình lại bị tên Vương Luân u mê vô dụng kia phong làm thủ tướng trấn thủ phủ Hưng Nhân! Tiểu tướng nhất thời vừa thương xót vừa vui mừng. Bi ai là vì chưa thể thực hiện được kế sách đã định, còn vui mừng là vì phủ Hưng Nhân của Đại Tống ta từ đây đã khôi phục rồi!"
"Vương Luân u mê vô dụng ư?" Đồng Quán đầy ẩn ý lặp lại một câu. Thấy Lương Hoành lại bị chính mình dọa sợ, y bỗng nhiên nở nụ cười, rồi dùng vẻ mặt ôn hòa hỏi: "Tình hình Lương Sơn Bạc hiện tại ra sao?"
Lương Hoành có thể vươn lên đến vị trí Đô Giám đại phủ, đương nhiên không phải là nhờ chó ngáp phải ruồi, mà hoàn toàn dựa vào võ nghệ cùng ngộ tính bẩm sinh của bản thân! Đặc biệt là yếu tố sau. Giờ phút này đối mặt câu hỏi của Đồng Quán, Lương Hoành trầm ngâm một lát, liền biết Đồng Quán rốt cuộc muốn nghe điều gì, bèn vội vàng đem tình hình mình biết nói thẳng ra: "Lương Sơn Bạc sở dĩ vây công phủ Ứng Thiên lâu ngày mà không hạ được, là bởi vì chủ lực của bọn giặc đã tiến v�� phía đông, liên tiếp mấy ngày đánh phá các nơi như phủ Tập Khánh, Nghi Châu, Mật Châu. Quân tiên phong của chúng đang nhắm thẳng vào Đăng Châu, Lai Châu!"
"Mới đó thôi mà đã bao lâu, Lương Sơn làm sao có thể vượt qua ngàn dặm xa, đưa quân tiên phong thẳng đến Đăng Châu, Lai Châu được chứ? Dù cho có bản đồ Kinh Đông trong tay, Vương Luân dù có bốn chân cũng chẳng thể chạy nhanh đến thế! Lương Đô Giám ăn nói cẩn thận, Khu tướng muốn nghe sự thật, kính xin cứ thực tình mà nói!" Lúc này, chỉ thấy Lưu Trọng Vũ, đại tướng số một của Đồng Quán trong trướng, cất tiếng. Thực ra, dù y hiện tại đang phục vụ dưới trướng Đồng Quán, nhưng rốt cuộc mối quan hệ với Cao Cầu vẫn sâu đậm hơn. Vì vậy, đối mặt người cũ của Cao Cầu, y cảm thấy rằng nếu có thể giúp thì nên giúp, bèn nhân cơ hội này chỉ điểm Lương Hoành một chút.
"Lưu tướng quân đã ở vùng biên cương lâu ngày, e rằng không quen thuộc địa hình nơi này. Bọn cường đạo Lương Sơn đi cũng chẳng phải là đường bộ, mà là từ tám trăm dặm đường thủy ra Vận Châu, rồi nhập vào B��c Thanh Hà, xuôi dòng thẳng xuống, một đường thế như chẻ tre!" Lương Hoành quăng ánh mắt cảm kích về phía Lưu Trọng Vũ, nhưng vẫn kiên trì với độ chính xác của thông tin mình đưa ra.
Đang lúc này, chợt thấy một vị văn sĩ bên cạnh Đồng Quán tiến lên, cúi người nhỏ giọng thì thầm cùng ân chủ: "Theo mật báo của mật thám, quả thật có hơn trăm chiếc thuyền chiến từ thủy bạc tiến vào Bắc Thanh Hà, trên đó đầy ắp quân giặc..."
"Tiên sinh cho rằng thời cơ đã đến rồi sao?" Khi Đồng Quán đang giao lưu cùng người này, không tự chủ được, cái uy thế trên người y đã ôn hòa đi rất nhiều. Ngay cả ngữ khí khi hỏi chuyện cũng là giọng điệu thương lượng.
"Quan gia đã có ý chỉ xuất chiến, ân tướng nếu cứ kiên trì án binh bất động, thì mặc dù tương lai có đắc thắng mà trở về triều, việc này trước sau vẫn là một cái gai trong mắt! Dù cho bình thường chưa chắc sẽ phát tác, nhưng vào thời khắc mấu chốt, rất có thể sẽ trở thành sát chiêu cuối cùng của những kẻ có ý đồ riêng!" Vị văn sĩ kia nhẹ giọng nói tiếp. Điều thông minh nh���t của người này chính là, xưa nay không bao giờ trực tiếp nói cho đối phương biết nên làm thế nào, mà chỉ trình bày rõ ràng lợi và hại, để đối phương tự mình suy xét.
Đồng Quán nghe vậy, trên mặt lộ ra vẻ suy nghĩ sâu sắc. Vương Khánh vì thời gian chiêu an ngắn ngủi nên cũng chẳng biết vị phụ tá bên cạnh nhạc phụ này. Nhưng lúc này, qua cuộc giao lưu giữa chủ và khách, y cảm thấy người này dường như rất được trọng dụng, bèn hỏi Hồ Xuân: "Ngươi có biết người này là ai không?"
"Hồi ân tướng, người này họ Đổng, tên Vân, chính là tham nghị dưới trướng Khu tướng. Trong Cấm quân đều đồn rằng người này rất được Khu tướng tin cậy!" Hồ Xuân rốt cuộc cũng chỉ là tay chân của Cao Cầu, nhìn hoa trong màn sương thì chung quy vẫn cách một lớp, nên cũng chỉ biết được đến thế mà thôi.
Bất quá, lúc này chỉ thấy Vương Khánh suy tư gật đầu, thầm nghĩ rằng sau này nhất định phải tạo mối quan hệ với người này. Nếu không, sao có thể nói Vương Khánh đối nhân xử thế khéo léo, đến mức có thể trở thành minh chủ của mấy chục trại lục lâm? Khi y quyết định chủ ý kết giao với người này, y căn bản chẳng hề hay biết rằng đây chính là người sau này ở Giang Nam, thay Đồng Quán, với giọng điệu của hoàng đế, chấp bút viết chiếu chỉ tự nghĩ ra tội trạng (cũng chẳng thể nói là tự mình nghĩ ra, dù sao Đồng Quán cũng có quyền quyết đoán linh hoạt do Triệu Cát ban cho), rồi sau này từng giữ chức Binh bộ Thị lang, Thượng thư dưới thời Cao Tông, tên là Đổng Vũ.
Lương Hoành thấy Đồng Quán chẳng hề để ý đến mình, mà cứ cùng phụ tá xì xào bàn tán trong trướng lớn, trong lòng y cấp bách không chịu nổi. Dù sao Cao Cầu đã bãi chức, nếu không dựa được vào Đồng Quán, con đường sau này khi trở về triều đình e rằng sẽ vô cùng gập ghềnh. Bất quá, y cũng là một người có chút bản lĩnh, liền lập tức quyết định chẳng thèm để ý nữa, để Đồng Quán biết rằng y cũng là người có giá trị:
"Khu tướng, thời cơ không thể bỏ lỡ, một khi đã qua thì sẽ chẳng trở lại! Chi bằng thừa dịp chủ lực quân giặc đã ra thủy bạc, đang kẹt trên ngàn dặm đất liền Kinh Đông. Chỉ cần đại quân của Khu tướng cấp tốc thúc tiến đến Vận Châu, Tế Châu, phủ Tập Khánh theo một đường, thì việc bắt giữ cường đạo Lương Sơn chẳng khác nào bắt rùa trong rọ mà thôi!"
"Lương Đô Giám, bản soái sớm nghe nói ngài võ nghệ hơn người, chẳng ngờ binh pháp lại càng thấy chiều sâu. Chỉ là bản soái có một chuyện không rõ, một đại tướng như ngài, cớ sao lại để rơi vào tay giặc?" Đồng Quán nói với vẻ khá cân nhắc.
Đồng Quán nói lời khẳng định, khiến Lương Hoành trong lòng vui vẻ, lời nói từ đáy lòng y liền bật thốt lên: "Khu tướng, việc Lương mỗ gia nhập bọn giặc thực sự có lý do chính đáng! Chỉ nói ngày đó quân giặc lâm thành, tiểu tướng vốn muốn tiên hạ thủ vi cường, một người một ngựa cùng tên phản tướng Khâu Nhạc đại chiến hơn năm mươi hiệp trước trận! Đang khi chờ đợi thời khắc bắt hắn để lập công, thì nào ngờ tên Dương Chí này lại đâm lén một chiêu từ phía sau, bắn tiểu tướng rơi xuống ngựa, khiến bọn giặc thừa thế mà chiếm được thành trì. Tên Dương Chí khi đó đã định giết tiểu tướng, cũng may Khâu Nhạc đã thay tiểu tướng cầu xin, muốn tiểu tướng quy hàng Lương Sơn. Tiểu tướng tự nghĩ, nếu cứ thế mà chết đi, thì có ích lợi gì cho quốc gia? Chi bằng thâm nhập vào nội bộ bọn giặc, tương lai tùy thời lập công đền đáp triều đình, vì lẽ đó..."
Đồng Quán nghe đến đây, bỗng nhiên nở nụ cười, âm thanh vang dội đầy nội lực, thực sự khó phù hợp với thân phận hoạn quan của y. Lương Hoành bị y cười đến nỗi không hiểu ra sao, thấp thỏm bất an dòm ngó về phía người có thể quyết định vận mệnh mình. Chỉ nghe lúc này, giọng nói của Đồng Quán chợt biến đổi, phẫn nộ trách mắng Lương Hoành rằng:
"Giặc đến thì theo giặc, quân đến thì theo quân, ngươi đây là hạng người chẳng có chút cốt khí nào, bản soái cần ngươi để làm gì! ? Triều đình cần ngươi để làm gì! ? Người đâu, mau đưa xuống chém đầu cho ta!"
Mỗi lời văn trong bản dịch này đều là tinh hoa được truyen.free dày công vun đắp, kính mong quý bạn đọc trân trọng tại chốn này.