(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 11: Con đường phía trước sơ biến
Trở lại Lương Sơn, Đặng Long việc đầu tiên là nằm xuống giường ngủ một giấc thật ngon. Hai ngày một đêm bôn ba khiến hắn kiệt sức, sút cân thấy rõ. Thế nhưng, nghĩ đến những gì thu hoạch được trong chuyến này, Đặng Long không nén nổi niềm vui sướng trong lòng, khà khà bật cười.
Bên ngoài, một tiểu lâu la nghe tin trại chủ đã tỉnh giấc liền bước vào bẩm báo: "Vương phó trại chủ đã chuẩn bị xong tiệc rượu, chỉ chờ trại chủ tỉnh giấc là có thể khai tiệc ạ."
"Ta biết rồi, ngươi đi báo với Vương phó trại chủ, cứ nói ta sẽ đến ngay." Đặng Long dặn dò tiểu lâu la một tiếng, đoạn cầm lấy bộ quần áo của mình mặc vào. Đến Bắc Tống gần một tháng, cuối cùng hắn cũng đã học được cách mặc bộ Tống phục rườm rà này. Đặng Long thực sự nhớ nhung bộ âu phục bình dân mua từ quán vỉa hè ở kiếp trước.
Đặng Long vận bộ trường sam cổ liền màu xanh, mái tóc dài buông xõa trên vai, mang theo khí chất hào hiệp, phóng khoáng của người đời sau bước vào Tụ Nghĩa Đường. Mọi người trước mắt đều sáng bừng, đồng loạt đứng dậy kính cẩn chào: "Trại chủ!"
Tiều Cái cười nói: "Đặng trại chủ hôm nay thực sự tươi tắn rạng rỡ, dường như đã thay đổi thành một người khác, khiến Tiều Cái suýt nữa không nhận ra."
Trước đây, vì mạng sống mà Đặng Long ẩn mình, cố gắng giả vờ là một người cổ đại, đành phải sống kín đáo, khép nép. Giờ đây mọi chuyện đã khác, Lương Sơn đã được xây dựng kiên cố như thùng sắt.
Đặng Long đã thu phục được Ngô Dụng, ba anh em họ Nguyễn giữ thái độ trung lập, nay ở Lương Sơn chỉ còn lại Công Tôn Thắng, Lưu Đường, Tiều Cái ba người có thể gây ra sóng gió gì. Không còn kiêng kỵ gì nữa, Đặng Long xuất hiện trước mặt mọi người, dù là khí chất đến từ hậu thế hay phong thái bước đi, đều khác biệt so với tất cả mọi người.
Đặng Long mỉm cười nói: "Tiều đại ca và các huynh đệ ở Lương Sơn đã quen thuộc chưa? Nếu có điều gì chưa chu đáo, kính xin chư vị huynh đệ thứ lỗi."
Công Tôn Thắng đứng ra cười chắp tay nói: "Trại chủ đừng quá khách khí, bần đạo xin kính lễ."
Lưu Đường cũng đứng dậy hành lễ nói: "Được chư vị huynh đệ hạ sơn cứu giúp, Lưu Đường ta những chuyện khác không dám nói, nhưng nếu sau này ai thiếu tiền cưới vợ, cứ tìm đến Lưu Đường ta mà xin!"
Lời nói dí dỏm của Lưu Đường khiến mọi người cười mắng, bầu không khí cũng không còn nặng nề nữa. Trên Tụ Nghĩa Sảnh, mọi người nói cười rôm rả, mối quan hệ cũng trở nên thân thiết hơn một bước.
Mọi người cười đùa một hồi, biết rằng tiếp theo sẽ sắp xếp vị trí cho Tiều Cái và những người khác, tiếng cười dần nhỏ lại, đều đồng loạt nhìn về phía Đặng Long.
Đặng Long thu lại nụ cười, cất giọng nghiêm túc nói: "Hôm nay Tiều đại ca mang theo sáu vị huynh đệ gia nhập Lương Sơn, đều là những hảo hán lừng danh trên giang hồ, thật là phúc lớn của Lương Sơn ta. Trong vùng núi phía đông này, Tiều đại ca trọng nghĩa khinh tài, thích làm việc nghĩa, võ công lại càng phi phàm, nên xứng đáng làm phó trại chủ sơn trại!"
Tiều Cái vội vã từ chối: "Tiều Cái mới tới sơn trại, chưa lập được tấc công lao nào, làm sao có thể làm phó trại chủ được. Nay có một gian nhà tranh đặt chân đã là mãn nguyện lắm rồi."
Lỗ Trí Thâm khuyên nhủ: "Tiều Bảo Chính cũng là một hán tử lừng danh trên giang hồ, phó trại chủ sơn trại thì có gì mà không làm được chứ!"
Lâm Xung cũng tiến tới khuyên nhủ: "Bảo Chính đừng chối từ nữa, kẻo phụ lòng một phen tâm ý của huynh trưởng."
Tiều Cái cũng là người phóng khoáng, thấy không thể từ chối được nữa, liền cười khổ nói: "Được huynh trưởng quá đỗi ưu ái, Tiều Cái hôm nay làm phó trại chủ sơn trại, sau này chắc chắn sẽ vì sơn trại mà máu chảy đầu rơi, vạn chết không từ, theo huynh trưởng điều khiển." Nói xong, hắn liền ngồi xuống bên cạnh Lâm Xung.
Thấy Tiều Cái ngồi xuống, Đặng Long tiếp tục nói: "Ngô Học Cứu tinh thông binh thư chiến sách, mưu trí vô song. Lần này đột kích Tế Châu thành, nhờ Học Cứu bày mưu tính kế, mới có thể không tổn thương một ai, mang về vô số lương thảo cho sơn trại, lập được công đầu, xứng đáng làm quân sư sơn trại. Khi xuất chinh thì nắm giữ binh quyền, điều khiển các đầu lĩnh lớn nhỏ."
Ngô Dụng thầm nghĩ: 'Trước đây chuyện Tế Châu thành là do một tay Đặng Long bày ra, mình chẳng giúp được gì. Nay Đặng Long lại đem công lao cho mình, vì mình mà trải đường ở Lương Sơn. Trong lòng Ngô Dụng thực sự trăm mối cảm xúc ngổn ngang!'
Ngô Dụng cũng không từ chối, hướng về Đặng Long cúi chào, rồi ngồi xuống bên cạnh Vương Luân, không nói một lời.
Đặng Long đối với Công Tôn Thắng nói: "Công Tôn tiên sinh đạo pháp cao thâm, có phép thuật cao siêu, khả năng hô mưa gọi gió, xứng đáng làm hộ trại pháp sư của sơn trại, chuyên quản mọi công việc tế tự của sơn trại."
Công Tôn Thắng mặc dù không thích chức hộ trại pháp sư của sơn trại lắm, nhưng vẫn nói lời cảm ơn: "Huynh trưởng yên tâm, bần đạo sẽ hết lòng tuân thủ trách nhiệm, làm tròn bổn phận." Nói xong, hắn ngồi xuống bên cạnh Ngô Dụng.
Sau đó, Đặng Long quay sang Lưu Đường nói: "'Xích Phát Quỷ' Lưu Đường huynh đệ cũng là người có tiếng tăm trên giang hồ, lại càng tinh thông võ nghệ. Vì lẽ đó, huynh đệ sẽ giữ ghế thứ tư của sơn trại, chỉ đứng sau Lỗ Đề hạt, Dương Chế sứ, Chu Quý, huynh đệ thấy ổn chứ?"
Lưu Đường cười đáp: "Đa tạ huynh trưởng cất nhắc, vậy tiểu đệ xin không khách khí!" Nói xong, hắn liền ngồi xuống vị trí thứ hai bên tay phải.
Đặng Long nhìn về phía ba anh em họ Nguyễn, nói: "Ba anh em họ Nguyễn ở huyện Vận Thành cũng không phải những kẻ vô danh, vậy liền lần lượt ngồi vào ghế thứ năm, thứ sáu, thứ bảy của sơn trại, thấy sao?"
Nguyễn Tiểu Thất cười đùa nói: "Chúng ta vừa đến Lương Sơn mà một nửa số ghế của sơn trại đều thuộc về ba anh em chúng ta, thật là sảng khoái quá!"
Lỗ Trí Thâm nói tiếp: "Cũng không thể để các huynh đệ chen chúc trên cùng một ghế, nhỡ mà sinh bệnh thì sao mà tốt được!" Nói xong, hắn liền bắt đầu cười ha hả, những người khác cũng bị Lỗ Trí Thâm chọc cười, đều phá lên cười không ngớt.
Đặng Long lắc đầu, tiếp tục nói: "Đỗ Thiên, Tống Vạn hai vị huynh đệ ngồi ghế thứ tám, thứ chín, còn Bạch Thắng ngồi ghế thứ mười."
Đỗ Thiên, Tống Vạn, Bạch Thắng tự biết tài năng kém cỏi, không thể sánh bằng những người khác, sau khi cảm ơn Đặng Long, liền lần lượt ngồi xuống.
Vương Luân thấy việc sắp xếp chỗ ngồi đã xong xuôi, liền nói: "Tiệc rượu đã chuẩn bị sẵn sàng, kính xin huynh trưởng cùng chư vị huynh đệ chuyển bước sang phòng khách, để đón gió tẩy trần cho Tiều phó trại chủ và các huynh đệ."
Đặng Long hắng giọng một tiếng, nhỏ giọng nói với Vương Luân: "Chú ý ngôn từ, đừng nói lỡ lời." Tuy rằng đã gia nhập sơn trại, nhưng Đặng Long hiện tại vẫn chưa có ý định tạo phản, Lương Sơn bây giờ còn không thể chịu nổi đả kích từ triều đình.
Vương Luân cười ha ha, xin lỗi nói: "Trước đây kẻ hèn này mê rượu, uống quá chén nên lỡ lời, kính xin chư vị huynh đệ đừng trách."
Lâm Xung cũng đứng ra cười ha hả nói: "Tiệc rượu sắp nguội cả rồi, mọi người còn chờ gì nữa?" Nói xong, hắn liền dẫn đầu đi về phía phòng khách. Lỗ Trí Thâm và những người khác thì chẳng nghe ra được gì, chỉ cảm thấy đó là nghĩa khí của Vương Luân thư sinh mà thôi. Chỉ có Công Tôn Thắng lộ vẻ mặt vui vẻ, nhưng lập tức vờ như không nghe thấy gì, cùng với những người khác bước vào phòng khách.
Những tảng thịt bò, thịt dê lớn, gà quay béo ngậy nguyên con được đựng trong chậu sành mang lên. Dưới đất chất đống rượu vò cao như núi, bát sứ đen đầy ắp trên bàn. Đây chính là phần món ăn tiêu chuẩn của hảo hán. Đặng Long trước đây cũng muốn có vài món xào rau tinh xảo, chỉ có điều sau khi tiểu lâu la mang lên mấy món xào nấu cẩu thả, đen sì, hắn lúc này mới không nhắc đến nữa.
Vào thời điểm hiện tại, món xào rau mới chỉ vừa khởi xướng được một thời gian ngắn, độc quyền chỉ có những tửu lâu xa hoa mới có. Tiền công một tháng của đầu bếp chuyên xào rau còn nhiều hơn cả Huyện lệnh, hiện tại còn chỉ là món ăn chuyên dành cho những nhân sĩ thượng lưu mà thôi. Tô Đông Pha vừa mới qua đời chưa lâu, món thịt Đông Pha lừng danh có lẽ vẫn chưa được lưu truyền rộng rãi đến mức mọi người đều biết. Đặng Long ở kiếp trước chỉ có thể làm món thịt kho tàu. Đến Lương Sơn, hắn cũng muốn làm thử món này, chỉ có điều Vương Luân lại không thu thập đủ hương liệu, nên đành chịu.
Thế nhưng, lần này từ trong phủ của Phủ doãn Tế Châu, bọn hắn mang về không ít hương liệu. Hôm nào có thời gian sẽ làm thử một mẻ, khiến những người cổ đại này mở mang tầm mắt.
Thịt mang đến liền ăn, rượu mang đến liền uống. Mọi người ăn uống rất đỗi vui vẻ, trò chuyện vô cùng hăng say, vô tình đã đến đêm khuya.
Tiểu lâu la bước vào đưa tin: "Quản sự quán rượu Chu Phú sai người đến báo, rằng quan quân đã đến ngoài thủy bạc. Theo lời dặn của trại chủ, đã gọi họ ngồi thuyền đến Kim Sa Than chờ."
Đặng Long cùng Ngô Dụng liếc mắt nhìn nhau, Ngô Dụng nói: "Huynh trưởng chờ một lát, ta cùng Vương phó trại chủ đi một lát sẽ trở lại." Nói xong, hắn liền cùng Vương Luân xuống núi.
Hoàng An cùng Phó Đoàn luyện sứ Lưu Trân đứng ở một bên Kim Sa Than, nhìn ba cửa ải của Lương Sơn mà thở dài nói: "Không ngờ Lương Sơn hiện giờ bị Vương Luân và bọn người xây dựng hiểm trở đến vậy, e rằng cho dù một vạn quân mã cũng không thể đánh hạ. Năm năm trước, hai chúng ta mang binh đi ngang qua nơi đây, nơi này vẫn còn là một mảnh hoang vu!"
Lưu Trân than thở: "Chuyện cũ đã thành mây khói phù vân, nhắc đến làm gì. Tốt hơn hết là nghĩ xem tiếp theo nên sống ở Lương Sơn thế nào đây."
Lúc này, Ngô Dụng tay cầm quạt lông trắng, phe phẩy nhẹ nhàng đi tới trước mặt Hoàng An cười nói: "Tiểu sinh Ngô Dụng, tạm thời đảm nhiệm chức quân sư Lương Sơn, xin được ra mắt Hoàng đoàn luyện."
Hoàng An cười khổ nói: "Quân sư đừng đùa Hoàng mỗ, ta đã là người không nhà để về. Hôm nay may mà chư vị đã đưa gia quyến của chúng ta đi trước, nếu không thì hậu quả khó lường!"
Ngô Dụng cũng không nói sâu thêm về đề tài này, liền nói với Hoàng An: "Đại gia đã đuổi một ngày đường, chắc hẳn đã mệt mỏi lắm rồi. Chi bằng cởi bỏ binh khí, theo Vương phó trại chủ đi dùng chút gì, nghỉ ngơi đi thôi. Ngươi cũng đi cùng ta lên gặp Đặng Long huynh trưởng, để tiện sắp xếp mọi việc."
Hoàng An bảo sai dịch bỏ đao thương xuống, dặn Lưu Trân coi chừng mọi người, đừng gây chuyện, rồi theo Ngô Dụng đi tới Tụ Nghĩa Sảnh gặp Đặng Long.
Vừa thấy Đặng Long, Hoàng An lập tức quỳ xuống nói: "Đa tạ trại chủ đã cứu lấy gia quyến của chúng ta, Hoàng An mang ơn đội nghĩa sâu nặng, nguyện làm người dắt ngựa, nâng đèn cho trại chủ, vạn chết không từ!"
"Hoàng huynh đừng quá đa lễ, chỉ cần đến Lương Sơn thì đều là huynh đệ một nhà." Đỡ Hoàng An dậy, Đặng Long tiếp tục nói: "Vừa rồi chúng ta vừa sắp xếp xong chỗ ngồi, ngươi đúng là đến thật khéo. Chiếc ghế thứ mười hai của Lương Sơn này, xem ra không ai khác ngoài Hoàng huynh rồi."
Nguyễn Tiểu Thất cười nói: "Hoàng đoàn luyện chẳng lẽ không muốn sao? Nếu không thì ta nhường chiếc ghế thứ bảy cho ngươi nhé?"
Hoàng An vội vàng nói: "Vị huynh đệ này, mong đừng nói đùa, Hoàng mỗ cũng đâu có nói là không ngồi đâu chứ?"
Đặng Long lắc đầu, Nguyễn Tiểu Thất quả nhiên là cái tên không giữ mồm giữ miệng, coi trời bằng vung này. Nghĩ đến hắn ngay cả hoàng bào cũng dám mặc, chỉ không biết có chuyện gì là hắn không dám làm nữa không. Nguồn truyện được dịch độc quyền tại truyen.free.