(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 134: Máu tanh con đường
Phi!
Lý Quỳ mỗi nhát búa chặt một thân cây, miệng liền quát lớn một tiếng, vẻ mặt phiền muộn tột độ, lộ rõ sự bực bội không tả xiết.
Thủ hạ của hắn phần lớn là những kẻ cao lớn vạm vỡ, vũ khí sử dụng cũng chủ yếu là lang nha bổng, khai sơn phủ và các loại vũ khí nặng khác. Vì thế, hiệu suất chặt cây của họ rất cao, khoảng ba trăm người, bình quân mỗi người chặt được hai thân cây trong một canh giờ. Chỉ trong nửa ngày, họ đã chặt quang hơn nửa con đường Phổ Đà Lộ.
Nhóm của My Sảnh đông người hơn một chút, nên hiệu suất có kém Lý Quỳ đôi chút.
Hai nhóm người thi nhau chặt phá như một cuộc thi, khung cảnh vô cùng náo nhiệt!
Trong khi đó, những người nhàn rỗi ở bên ngoài rừng thì thu dọn sạch sẽ số cây cối này. Cái nào phù hợp làm vật liệu cho máy bắn đá thì giữ lại, còn cái nào không thì kéo đi thật xa, tuyệt đối không để Chúc Gia Trang giữ lại dùng để phòng thủ thành.
Vũ Tùng cùng Hoa Vinh dẫn dắt nhân mã không ngừng truy sát những lính gác ngầm mai phục. Đến giữa trưa, họ đã hạ gục hơn năm mươi tên, đến mức không còn ai dám xuất hiện, tất cả đều rút về Chúc Gia Trang, không dám ló mặt ra nữa.
Lần này Vũ Tùng và Hoa Vinh thở phào nhẹ nhõm. Những tên lính gác ngầm này đều là nhân viên tinh nhuệ, tuy rằng không phát huy được tác dụng lớn khi đối đầu chính diện, nhưng trong những con đường quanh co này, lực sát thương của chúng không hề nhỏ.
Tất cả mọi việc đều đang tiến hành theo đúng dự tính của Đặng Long. Con đường quanh co giờ đã bị phá hủy hơn một nửa, ba trang trại hiện tại ngoài việc dựa vào hiểm yếu chống trả, không còn đường lui nào khác.
Trong Chúc Gia Trang, tình cảnh thê thảm vô cùng. Trên gương mặt Chúc Triều Phụng, những nếp nhăn tuổi già càng thêm u ám, nhìn kỹ sắc mặt ông ta, một luồng khí chết đang dần bao trùm.
"Ai, cường đạo Lương Sơn vừa đến đã phá hủy bức bình phong đầu tiên của chúng ta, làm sao mới ổn đây?" Chúc Triều Phụng thốt ra một cách chậm rãi, đầy ưu tư, ngón tay không ngừng gõ nhịp lên tay vịn ghế.
Chúc Long, thân là trưởng tử của Chúc Gia Trang, lúc này cũng lộ vẻ sợ hãi, khóe miệng giật giật hai lần, rồi nói: "Lần này Lương Sơn liên hợp điều động tất cả, nhân mã không dưới ba vạn người, xem ra chúng ta lần này chết chắc rồi!"
Chúc Bưu hừ lạnh một tiếng, khiển trách: "Đại ca nói gì vậy, chẳng qua chỉ là mấy vạn giặc cỏ thôi, sợ cái gì chứ? Chỉ cần chúng ta đoàn kết nhất trí, biết đâu còn có thể diệt sạch cường đạo Lương Sơn, kiếm được công lao hiển hách!"
Chúc Bưu vừa dứt lời, tinh thần trong đại sảnh có phần khởi sắc, không còn tuyệt vọng như vừa nãy.
Chúc Triều Phụng không mấy coi trọng Chúc Bưu. Chúc Bưu vừa nói xong, ông liền vội vàng hỏi: "Giáo đầu, những lời Bưu nhi vừa nói, có mấy phần khả thi?"
Loan Đình Ngọc nửa nằm trên ghế, ho khan hai tiếng, sau một hồi im lặng, ông nói: "Nếu các ngươi chịu chi tiền bạc, thì ngược lại có sáu mươi phần trăm cơ hội đánh đuổi quân Lương Sơn. Nghe rõ nhé, là đánh đuổi, chứ không phải đánh bại."
Chúc Triều Phụng vội vàng hỏi: "Xin Giáo đầu nói rõ, nếu tính khả thi lớn đến vậy, lão hán nhất định sẽ cảm tạ sâu sắc ân cứu mạng của Giáo đầu!"
Loan Đình Ngọc cười khổ trong lòng, Chúc Gia Trang đã nuôi sống mình mấy năm, hiện tại quả thực không phải lúc giấu nghề.
"Hãy trợ cấp gấp mười lần cho những thôn dân ra trận lần này, dùng số tiền lớn cổ vũ làng xóm, thu thập lăn cây lôi thạch, dầu hỏa củi lửa cùng các vật tư trợ giúp thủ thành khác."
Chúc Triều Phụng không phải kẻ ngu ngốc, tiền tài thì có thể kiếm lại, nhưng nếu mình chết rồi, có giữ nhiều tiền đến mấy cũng chỉ là làm lợi không công cho người Lương Sơn.
Chúc Triều Phụng liên tiếp hạ lệnh mở ngân khố, chuyển ra những hòm vàng bạc, phân phát cho dân chúng ra trận.
Lần này Chúc Gia Trang hoàn toàn sôi sục, chỉ cần trong nhà còn đàn ông, tất cả đều chạy đi tham gia chiến dịch phản công. Thực lực của Chúc Gia Trang lần thứ hai tăng cao, binh lính vượt mốc vạn người, lăn cây lôi thạch chất chồng như núi.
Chúc Triều Phụng nhìn đám người bận rộn, trong lòng cực kỳ thỏa mãn. Ông liếc mắt nhìn Loan Đình Ngọc đang ốm yếu, trong lòng hơi miễn cưỡng lấy ra một chiếc hộp to bằng lòng bàn tay.
"Đây là một cành nhân sâm ngàn năm lão hán thu mua được mấy năm trước, giờ xin tặng Giáo đầu để bổ sung nguyên khí!"
Sắc mặt Loan Đình Ngọc đột nhiên biến sắc, lặng lẽ nhận lấy chiếc hộp, rồi sai người đưa mình về phòng.
Cạch.
Bóp chặt ngọc bội, Loan Đình Ngọc tức giận nói: "Hay cho ngươi, Chúc Triều Phụng! Ta vì Chúc Gia Trang của ngươi mà dốc sức chiến đấu không màng sống chết, thế mà ngươi lại muốn bỏ rơi ta, để ta tự sinh tự diệt sao? Nếu không phải ta hiến kế này, chẳng phải các ngươi đã bán đứng ta cho Lương Sơn rồi sao?"
Gương mặt trở nên dữ tợn, gân xanh nổi đầy, đủ để cho thấy sự phẫn nộ và thất vọng tột cùng của Loan Đình Ngọc lúc này.
Leng keng leng keng. Tiếng ngọc bội vỡ tan khi bị ném đi. Loan Đình Ngọc đứng dậy, lấy ra củ nhân sâm ngàn năm, nhai nuốt mấy miếng rồi ngồi xếp bằng trên giường, bắt đầu khôi phục nguyên khí.
Lý Gia Trang và Hỗ Gia Trang thì vẫn còn do dự không quyết định. Đánh thì không lại, điều này không cần phải bàn cãi.
Việc liên hiệp Lý Ứng cùng tổng cộng ba trang để bảo vệ Chúc Gia Trang, điều này cũng không cần cân nhắc, gia tài bạc triệu đâu phải ai cũng có thể dễ dàng từ bỏ!
Trước mắt, ngoài việc hạ vũ khí đầu hàng, dường như không còn con đường nào khác.
Chỉ là Lý Ứng và Hỗ Thành không cam tâm, đành chuẩn bị một nửa gia sản, hy vọng Lương Sơn có thể buông tha cho họ.
Liên minh ba trang còn chưa bắt đầu đã vội vàng chấm dứt, quả là lời thề non hẹn biển đều chỉ là lời nói suông!
Lúc xế chiều, con đường dẫn đến ba trang cuối cùng cũng được khai thông. Những lính gác ngầm cũng đã bị Vũ Tùng và Hoa Vinh dọn dẹp sạch sẽ, ngo���i vi Chúc Gia Trang đã bị Lương Sơn chiếm lĩnh.
Khi cây cuối cùng được dọn đi, Đặng Long ra lệnh tiến quân.
Tiên phong doanh dẫn đầu xuất phát, không lâu sau, một mùi hôi thối nồng nặc phảng phất tới.
Khi đội quân của Tần Minh và Lỗ Trí Thâm tiến vào, mùi vị này càng lúc càng nồng nặc. Những binh lính còn chưa tiến vào đều tái nhợt mặt mày, có người thậm chí còn run rẩy hai chân.
Chờ Tiều Cái và Lâm Xung tiến vào, Đặng Long mang theo Thân Vệ doanh cũng tiến vào khu rừng.
Đi được chừng một trăm mét, hai bên đường lớn xuất hiện rải rác vài bộ thi thể. Chết không ghê rợn lắm, Thân Vệ doanh vốn là tinh nhuệ, quen với cảnh chết chóc, tự nhiên không sợ.
Thế nhưng càng đến gần Chúc Gia Trang, thi thể càng nhiều, tử trạng càng thêm kinh hoàng.
Đầu tiên là đứt tay gãy chân, sau đó là thi thể bị phân thây, đến cuối cùng thì đầu bị vỡ nát, hoặc trực tiếp trở thành một đống thịt nát.
Lúc mới bắt đầu Thân Vệ doanh vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ, thế nhưng càng đi sâu, sắc mặt ai nấy càng lúc càng trắng bệch. Đến cuối cùng, nhìn thấy những mảnh thi thể rời rạc chất đống, ít nhất một nửa số người ngã xuống nôn mửa dữ dội, khiến mặt đất phủ thêm một lớp "chất dinh dưỡng".
Sắc mặt Đặng Long có chút tái nhợt. Ông đã từng trải qua cảnh đại náo Giang Châu nên có phần chai sạn, giờ chỉ khó chịu với mùi hôi thối này, còn những thứ khác thì không sao.
Chờ những người này nôn thốc nôn tháo đến khi không còn gì để nôn, mọi người mới ra khỏi rừng, đi tới ngoài cổng thành Chúc Gia Trang.
Hiện tại mấy vạn người đều tái nhợt mặt mày, ánh mắt hoảng hốt, sức chiến đấu giảm sút đi đáng kể.
Con đường ma quỷ này, là phương pháp Tông Trạch dùng để tôi luyện lính mới năm xưa, nay được Đặng Long áp dụng lên những binh lính này, hiệu quả thấy rõ ngay lập tức.
Một số lão binh đối mặt với những thi thể khủng khiếp này, chỉ bận tâm xem ai đã gây ra chuyện này, mà không chút khó chịu nào.
Nhưng hơn một nửa lính mới thì nôn mửa ngay tại chỗ, sức chiến đấu giảm xuống mức báo động.
May mắn là lực lượng đối phương không quá mạnh. Nếu là quân lính của các châu phủ lớn, chẳng phải sẽ bị quan binh đánh cho tan tác rồi sao?
Trên tường thành Chúc Gia Trang, Chúc Bưu nhìn thấy tình trạng thảm hại của quân Lương Sơn, liền muốn thừa cơ xuất chiến, thế nhưng bị Chúc Triều Phụng ngăn cản. Cơ hội chỉ có một lần, nếu thất bại, Chúc Gia Trang sẽ hoàn toàn tiêu đời, không thể để Chúc Bưu hành động liều lĩnh.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.