(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 16: Quan binh đột kích
Ngô Dụng nhìn Đặng Long viết thiếp chữ, với vài nét nguệch ngoạc, bèn bảo: "Không tồi, huynh trưởng đã tiến bộ rất nhiều so với mấy hôm trước. Chỉ là mấy chữ này nếu bỏ bớt một vài nét bút thừa thãi thì sẽ đẹp hơn. Huynh trưởng xem, mấy chữ này phải viết thế này mới đúng."
Cầm lấy bút lông, Ngô Dụng trên giấy viết nhoáng nhoàng mấy chữ Đặng Long viết sai, động tác nước chảy mây trôi, chữ viết thanh thoát, mạnh mẽ.
Đặng Long sờ sờ cằm, rên rỉ: "Trước đây viết thuận tay, giờ lại có thêm nhiều nét bút thế này, đương nhiên..." Hắn ho khan hai tiếng, biết mình lỡ lời liền vội vàng lảng sang chuyện khác: "Đúng rồi, chuyện kia xử lý đến đâu rồi?"
Ngô Dụng kìm nén sự hiếu kỳ trong lòng, đáp: "Mọi việc đều theo kế hoạch, cũng sắp có tin tức."
Chu Quý tươi cười đi đến gần, vừa nghe vừa cười nói: "Huynh trưởng và quân sư đang bàn chuyện gì mà náo nhiệt vậy?"
Đặng Long phe phẩy quạt hương bồ, cười nói: "Học Cứu khen ta viết chữ đẹp. Có phải bên dưới ngọn núi đã có tin tức gì rồi không?"
"Đúng vậy, khắp thành Tế Châu đã dán đầy chân dung truy nã Diệp Xuân. Hai người kia cũng đã theo kế hoạch mà ở lại Tế Châu. Hà Đào một bước lên mây làm Đoàn luyện sứ, Chu Đồng làm phó Đoàn luyện sứ, còn Lôi Hoành thì tiếp nhận chức Quan sát sứ của Hà Đào rồi phải không?" Nói xong, Chu Quý đưa lệnh truy nã cho Đặng Long.
Nhìn tên đại hán râu ria xồm xoàm, mặt đầy sẹo trên giấy, Đặng Long cười nói: "Nếu Diệp Xuân huynh đệ giờ mà đi trên đường cái, e rằng cũng chẳng ai nhận ra được đâu!"
Ngô Dụng liếc nhìn bức chân dung, thở dài nói: "Cũng là hảo hán cướp Sinh Thần Cương, tại sao Diệp Xuân lại có giá 5 vạn quan, mà Tiều đại ca chỉ 1 vạn quan, tiểu sinh đây chỉ có 5 ngàn quan? Thiên lý ở đâu chứ!"
Đặng Long lườm Ngô Dụng một cái, trêu chọc: "Nếu không ta ngày mai đi Tế Châu, nói với phủ doãn một tiếng, đặt chân dung của ngươi lên lệnh truy nã này nhé?"
Sắc mặt Ngô Dụng đột nhiên trắng bệch, cười khan nói: "Quân tử không tranh giành với người khác, cứ để Diệp Xuân huynh đệ tiếp tục ở đó đi! Ta đi báo tin tốt này cho Diệp Xuân trước đã!"
Nói xong, không đợi Đặng Long kịp định thần, hắn vụt chạy đi như thể có người đuổi theo, hướng về phía Diệp Xuân để báo cái 'tin tốt' ấy!
Chờ Ngô Dụng đi xa, Chu Quý lấy ra một tấm lệnh truy nã khác nói: "Tấm này là của Điền Hổ, huynh trưởng có muốn xem không?"
Đặng Long cầm lấy lệnh truy nã, không nhìn chân dung, trực tiếp xem số tiền thưởng phía dưới, hít vào một ngụm khí lạnh nói: "Mắt ta không hỏng chứ? Sao lại nhiều đến mức này?"
"Vốn dĩ không nhiều đến thế. Chỉ là trong tiệc rượu của Thái Kinh, một vị quan chức bất hòa với Thái Kinh đã mở miệng trào phúng vài câu, khiến số tiền thưởng từ 2 vạn quan biến thành 10 vạn quan. Hơn nữa, có người báo cáo hành tung của Điền Hổ cho quan phủ, chỉ cần tình báo chính xác, lập tức thưởng trăm lạng. Nếu có ai lấy đầu Điền Hổ mang về, sẽ được thưởng vạn lạng vàng, phong quan lục phẩm, nhậm chức Tri châu một châu. Ha ha, ta đây cũng sắp không nhịn nổi mà muốn đi tìm Điền Hổ, mượn cái đầu của hắn dùng tạm một lát." Chu Quý cười hả hê nói.
"Chắc bên ngoài giờ đang náo nhiệt lắm nhỉ?" Đặng Long nghe số tiền thưởng này cũng suýt chút nữa không kìm được, muốn dẫn người Lương Sơn đi bắt Điền Hổ, huống hồ là người khác.
"Nghe nói Hà Bắc giờ đã loạn tung lên rồi, hảo hán tam sơn ngũ nhạc, năm sông bốn biển đồng loạt kéo về Hà Bắc. Theo tin tức do thám, ngay đêm hôm trước, Điền Hổ bị mấy trăm người vây công, không ngờ, lại bị Điền Hổ dẫn dắt hai hảo hán đánh cho tan tác, thây chất đầy đồng. Lần này chọc giận Hà Bắc đệ nhất hảo hán, Lư viên ngoại đã dẫn theo mấy trăm gia đinh, tôi tớ tìm kiếm khắp nơi Điền Hổ. E rằng ngày tận thế của tên này không còn xa nữa." Chu Quý cười trên nỗi đau người khác nói.
Hai người bên cạnh Điền Hổ, chắc là Điền Bưu và Điền Báo rồi! Với võ công của ba người đó, chưa nói đến các tổ chức giang hồ phân tán, ngay cả Lương Sơn hiện tại, nếu đi bắt Điền Hổ, e là cũng phải chịu thiệt thòi. Còn Lư viên ngoại kia, ngoài Lư Tuấn Nghĩa ra thì chẳng thể là ai khác được?
Nghĩ đến đây, Đặng Long hỏi: "Lư viên ngoại? Có phải là người được xưng cường bổng vô song, biệt danh 'Ngọc Kỳ Lân' Lư Tuấn Nghĩa không?"
"Chính là người đó! Hồi ta còn bôn ba giang hồ, đã nghe nói người này đã đánh khắp Hà Bắc không đối thủ, không biết giờ võ công cao đến mức nào rồi." Chu Quý đầy vẻ mong chờ nói.
Chu Quý trước đây thường lang thang trên giang hồ, thường xuyên nghe người ta nói về Lư Tuấn Nghĩa, võ công cao cường đến mức nào, đánh khắp Hà Bắc không ai xưng hùng. Vì vậy, hắn luôn coi Lư Tuấn Nghĩa là thần tượng của mình. Từ khi nắm giữ hệ thống tình báo của Lương Sơn, hắn đã lợi dụng chức vụ tiện lợi trong tay để hỏi thăm tình hình gần đây của Lư Tuấn Nghĩa.
Đặng Long lắc đầu, Lư Tuấn Nghĩa nhiều lắm cũng chỉ xem như một hào kiệt, vũ lực siêu phàm. Thế nhưng sự can đảm mưu lược đều không bằng Điền Hổ. Mà Điền Hổ trên giang hồ Hà Bắc, so với danh vọng của Tiều Cái, chỉ có hơn chứ không kém, có thể nói là một cự kiêu ở Hà Bắc. Lư Tuấn Nghĩa khó mà tránh khỏi việc ăn một thiệt thòi lớn.
Đặng Long gật đầu, tiếp tục nói: "Ngươi không phải còn có chuyện muốn nói sao?"
Chu Quý gật đầu, từ trong áo lấy ra một tờ giấy thì thầm: "Lương Trung Thư biết Diệp Xuân đã cướp Sinh Thần Cương năm ngoái, liền phái ra một ngàn binh lính, tập hợp 2.000 dân tráng ở Tế Châu, tổng cộng ba ngàn người, chuẩn bị sáng mai tấn công Lương Sơn."
Tiếp nhận tình báo, Đặng Long hỏi với giọng uy nghiêm: "Cái phủ doãn Lư kia thực sự dám phái người đến tấn công Lương Sơn sao? Hắn không sợ Lương Sơn ta lại đến thành Tế Châu dạo chơi nữa à?"
Chu Quý cười nói: "Cái tên cẩu quan đó tự nhiên không dám, vì vậy vội vàng gửi m���t phong thư đến, bày tỏ tấm lòng." Nói rồi, hắn lấy từ trong áo ra một phong thư, đưa cho Đặng Long.
Mở phong thư, Đặng Long đọc lướt qua một lượt, suy nghĩ một chút rồi phân phó: "Triệu tập các đầu lĩnh đến Tụ Nghĩa Sảnh nghị sự." Nói xong, liền chạy thẳng đến Tụ Nghĩa Sảnh.
Trong Tụ Nghĩa Sảnh, mọi người ngồi trên ghế, nhìn Đặng Long, không biết đã xảy ra chuyện gì lớn mà lại phải triệu tập tất cả mọi người đến đây.
Đặng Long liếc nhìn mọi người, mở miệng nói: "Phủ doãn Tế Châu phái ba ngàn binh mã đến tấn công Lương Sơn, các vị huynh đệ có kế sách gì không?"
Ngô Dụng lập tức đứng ra hỏi: "Theo tiểu sinh được biết, một ngàn binh lính của Tế Châu đã gia nhập Lương Sơn ta rồi, vậy ba ngàn người này từ đâu mà ra?"
Chu Quý đứng dậy nói: "Lương Trung Thư phủ Đại Danh không biết từ đâu có được tin tức, nói Diệp Xuân huynh đệ mới lên núi đã cướp Sinh Thần Cương năm ngoái. Trong cơn giận dữ, hắn phái ra một ngàn đại quân, tuyên bố nếu Lương Sơn không giao ra Diệp Xuân huynh đệ thì sẽ khiến Lương Sơn không còn một ngọn cỏ."
Diệp Xuân đứng bên cạnh vẻ mặt đưa đám, mang theo tiếng khóc nức nở nói: "Ta thật sự không có đi cướp cái gì Sinh Thần Cương cả, huynh trưởng đừng giao ta ra ngoài nhé?"
Đặng Long vội vàng trấn an: "Cái tên Lương Trung Thư đó muốn giết ngươi thì trước hết phải bước qua xác ta đã, huynh đệ không cần lo lắng!"
Lỗ Trí Thâm cười nói: "Cái thằng cha Trung Thư gì chứ, chọc giận lão gia, ta sẽ đến phủ Đại Danh lấy đầu hắn!"
Những người khác cũng nói theo, nếu Lỗ Đề hạt đi phủ Đại Danh thì nhất định phải mang theo mình.
Diệp Xuân lúc này mới yên lòng, thầm nghĩ: Sau này nhất định phải tận tâm đóng thuyền cho Lương Sơn để báo đáp ơn tri ngộ của Đặng Long.
Lâm Xung tiếp lời Chu Quý, hỏi: "Nếu phủ Đại Danh chỉ phái đến một ngàn binh mã, vậy hai ngàn người còn lại từ đâu ra?"
"Là dân tráng do phủ doãn Tế Châu tập hợp, không có bao nhiêu sức chiến đấu."
Ngô Dụng nói: "Nói như vậy, lính chiến thực sự cũng chỉ có hơn một ngàn người."
Dương Chí bỗng nhiên cười nói: "Chư vị không cần lo lắng, binh mã phủ Đại Danh bị Lương Trung Thư chà đạp đến mức còn đâu tinh thần chiến đấu, chỉ là một đám dân phu cầm binh khí mà thôi."
Tiều Cái không hiểu hỏi: "Phủ Đại Danh là kinh đô thứ hai của Đại Tống, có thể nói là cửa ngõ của Đại Tống. Bị Lương Trung Thư chà đạp như vậy, lẽ nào triều đình không can thiệp sao?"
"Đừng nói quân lính phủ Đại Danh, ngay cả Cấm quân kinh thành hiện tại cũng chỉ là một đám ô hợp, còn đâu xứng với cái tên quân đội." Lâm Xung ngồi trên ghế, buồn bã nói.
Đặng Long vội vàng ngăn lại: "Thôi được rồi, chuyện dơ bẩn của triều đình chúng ta không quản được, cũng không nên quản. Vẫn là nói về chuyện trước mắt đi." Nếu còn nói nữa, kiểu gì cũng kéo đến chuyện tạo phản mất.
Lỗ Trí Thâm thản nhiên nói: "Chẳng phải chỉ có ba ngàn người sao? Ta sẽ dẫn người đi, cho chúng có đi mà không có về!"
Nguyễn Tiểu Thất vội vàng nói: "Chỉ ba ngàn binh mã, sao có thể làm phiền Đề hạt huynh trưởng thân chinh? Cứ để tiểu đệ đi trút giận giúp huynh trưởng!"
Dương Chí cũng chen lời: "Ta lên núi lâu như vậy rồi mà chưa lập được công trạng gì đáng kể, ta thấy vẫn là để ta xuống núi thì hơn!"
Lâm Xung và Tiều Cái thì không tranh giành, một người vì kỵ binh huấn luyện quá ngắn, chưa đủ sức chiến đấu. Một người thì phải bảo vệ sơn trại, không thể tự ý xuống núi. Những người khác thì tranh nhau ồn ào.
Ngô Dụng ho khan hai tiếng, khẽ hắng giọng nói: "Xuất binh là đại sự, vẫn cần phải bàn bạc kỹ lưỡng!"
Những người khác chợt nhớ ra rằng Ngô Dụng chính là quân sư chính thức của Lương Sơn, việc xuất binh còn phải do Ngô Dụng quyết định. Lúc này mới ngừng tiếng cãi vã, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía Ngô Dụng, cứ như thể nếu không được đi thì sẽ không để Ngô Dụng yên vậy.
Ngô Dụng đứng dậy, không nhìn ánh mắt chằm chằm của mọi người, thong dong nói: "Lương Sơn ta đến nay, binh lính vẫn chưa tới năm ngàn, lại vừa mới thành lập, huấn luyện còn chưa tới nơi tới chốn. Nếu trận chiến này tổn thất quá lớn, sẽ bất lợi cho sơn trại. Vì vậy, lần này không thể đánh mạnh, chỉ có thể dùng trí. Tiểu sinh có một kế sách, sẽ khiến quan binh có đi mà không có về." Nói xong, hắn khoát quạt lông, mỉm cười nhìn mọi người.
Lưu Đường vội la lên: "Quân sư có kế sách gì thì nói nhanh đi! Sắp làm ta Lưu Đường tức đến mức chửi má nó rồi!"
Ngô Dụng cầm quạt lông chỉ vào vùng sông nước nói: "Lương Sơn ta có tám trăm dặm sông nước, giữa những bụi lau sậy mọc um tùm. Đến lúc đó chỉ cần mai phục năm trăm binh lính, chuẩn bị mấy chục chiếc thuyền chất đầy cỏ khô và dầu. Khi quan binh đến giữa vùng sông nước, đốt lửa thuyền cỏ khô, quan binh sẽ hoảng loạn, rối như tơ vò. Đến lúc đó năm trăm binh lính mai phục đồng loạt xông ra, nhất định sẽ đại thắng."
"Không được, kế này quá tàn nhẫn, làm trời đất nổi giận. Đa phần binh lính trong quân là dân tráng bị quan phủ cưỡng ép tòng quân. Thương vong quá nhiều sẽ bất lợi cho danh tiếng Lương Sơn. Hơn nữa ta cũng không muốn làm hại người vô tội." Đặng Long trực tiếp phủ quyết kế sách của Ngô Dụng.
Lỗ Trí Thâm lầm bầm: "Chẳng phải đều là lũ ruồi bu mật sao, huynh trưởng không cần lo lắng chứ?"
"Một người sinh ra, được cha mẹ nuôi lớn bằng biết bao gian khổ, trong đó thấm đẫm mồ hôi nước mắt của cha mẹ. Quá trình này kéo dài đến mười tám năm. Khó khăn lắm mới nuôi lớn được đứa con, cha mẹ cũng đã già, chỉ trông cậy vào con cái phụng dưỡng tuổi già. Giờ chúng ta giết họ, chỉ cần một nhát dao, nhưng nhát dao này lại giết chết một nhà ba người, thậm chí bốn, năm miệng ăn. Hơn nữa, giết họ, trừ một đống thịt thối, xương khô ra, chúng ta còn được gì?" Đặng Long quay về phía mọi người nói.
Ngô Dụng ban đầu vẫn còn ngượng ngùng, cuối cùng nghe xong lời Đặng Long, cúi đầu, mắt trợn tròn. Nói cho cùng không phải là muốn bắt mấy tên dân thường về làm phu miễn phí cho sơn trại sao? Ngô Dụng lén lút mắng thầm Đặng Long mấy câu, nhưng bề ngoài giả vờ như vừa bừng tỉnh nói: "Huynh trưởng nói đúng lắm, là tiểu sinh cân nhắc không chu đáo, xin huynh trưởng thứ tội."
Đặng Long ra vẻ 'biết sai là tốt' nói: "Lần sau không tái phạm là được rồi, quân sư vẫn là nói xem làm thế nào để ngăn địch đi!"
Ngô Dụng suýt chút nữa phun ra một ngụm máu tươi. Rõ ràng là ngươi muốn bắt lính, giờ lại bắt ta chịu oan, còn ai vào đây nữa? Kìm nén sự uất ức trong lòng, Ngô Dụng nói: "Tiểu sinh còn có một kế, chỉ là không thích hợp cho quá nhiều người biết, nếu không sẽ mất linh nghiệm."
Đặng Long gật đầu, ra hiệu cho những người khác lui ra, chỉ giữ lại Tiều Cái, Lâm Xung, Vương Luân, Lỗ Trí Thâm, Dương Chí và vài người nữa.
Ngô Dụng thấy những người khác đều đã đi ra ngoài, hắn nói: "Chỉ cần... như vậy..., như vậy...."
Đặng Long cười nói: "Học Cứu quả không hổ là 'Trí Đa Tinh', cả kế sách này mà cũng nghĩ ra được."
Ngô Dụng ở bên cạnh liếc xéo tỏ vẻ khinh thường.
Mỗi câu chữ trên đây đều là tâm huyết được gửi gắm từ truyen.free.