(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 84: Giết ra ngoài
Kinh Nam, một trong mười quốc thời Ngũ Đại Thập Quốc, do Bắc Sở và Cao Quý Hưng xây dựng, là một trong những trọng trấn của Hoài Tây, với tường thành cao lớn và dân cư đông đúc.
Người đời sau đều biết câu chuyện "Lưu Bị mượn Kinh Châu, có mượn không trả", và sự việc đó đã xảy ra ở Kinh Châu, cách Kinh Nam không xa.
Lúc này, trên các đường phố thành Kinh Nam, Đặng Long dẫn theo một nhóm người nổi bật giữa đám đông.
Lý Quỳ và My Sảnh thì thô kệch, còn Vũ Tùng với tướng mạo đường đường, thân hình uy nghi, khí chất bất phàm. Mỗi cử chỉ của y đều khiến các cô gái Kinh Nam không ngừng hò reo. Nếu không phải hôm nay Vũ Tùng đã đi đường dài mệt mỏi, chưa kịp chỉnh trang, e rằng đã có mấy cô ngất xỉu tại chỗ!
Đặng Long không ngờ ở thời cổ đại, đặc biệt là triều Đại Tống nho nhã này, phái nữ lại không mấy hứng thú với kiểu mỹ nam như mình, mà ngược lại, Vũ Tùng với vẻ ngoài cường tráng lại được hoan nghênh nhất.
Trong ánh mắt thù địch của đám đàn ông Kinh Nam, nhóm người vội vã rời khỏi hiện trường, tìm đến một quán rượu, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Vũ Tùng vỗ vỗ lồng ngực rộng của mình, tặc lưỡi nói: "May mà lúc nãy chạy nhanh, nếu không thì quần áo cũng bị đám phụ nữ đó xé mất rồi!"
Lý Quỳ vỗ bàn một cái, nói: "Sợ gì chứ, nếu chọc giận Thiết Ngưu, mỗi tay một cây búa lớn, ta sẽ chém giết đến ngoài thành!"
Đặng Long bất đắc dĩ ghìm Lý Quỳ lại, quát lớn: "Thiết Ngưu chớ có càn rỡ! Nếu còn nói ra những lời lẽ như vậy, thì đừng trách ta đuổi ngươi đi!"
Lý Quỳ rụt cổ lại, cười hì hì nói: "Ca ca nói đúng lắm, Thiết Ngưu chỉ vì đói bụng quá, mới nói đỡ cho Vũ Tùng đại ca thôi, ca ca ngàn vạn lần đừng giận!"
Tên này mấy ngày nay đã quen ăn ngon rồi, nếu để hắn trở về những tháng ngày ăn bữa nay lo bữa mai như trước, thà giết hắn đi còn sảng khoái hơn! Nghe Đặng Long quát một tiếng, Lý Quỳ lập tức không dám nói mê sảng nữa.
My Sảnh thấy Lý Quỳ bị quở trách, cười trộm nói: "Thiết Ngưu đừng sợ, ca ca chỉ nói vậy thôi, tuyệt đối sẽ không đuổi huynh đi đâu!"
Lý Quỳ lườm My Sảnh một cái. Hắn tuy thô kệch nhưng không ngu ngốc, giờ thì đàng hoàng ăn uống.
Mọi người ăn no xong, nghỉ ngơi một lát tại khách sạn. Đặng Long trịnh trọng dặn dò đám hảo hán gan to bằng trời một tiếng, rồi cùng Lý Trợ và Vũ Tùng rời đi.
Ba người dò hỏi địa chỉ cụ thể của người nọ, tiện đường mua chút lễ vật, rồi cầm bái thiếp đến gõ cửa.
Đặng Long nhìn căn nhà cỏ trước mắt, chỉ biết thở dài nghĩ bụng: "Mấy kẻ tự xưng phi phàm này đều thích giả nghèo vậy sao? Chuyện mời gọi ba lần trước đây thôi, việc gì phải biến nhà mình thành nhà lá? Lẽ nào sống trong căn nhà như thế này thì dễ nghĩ ra kế sách hơn?"
Nói là cửa lớn, nhưng cánh cửa rách nát đến không ngờ. Vũ Tùng chưa dùng sức bao nhiêu, nó đã ầm ầm sụp đổ, khiến Đặng Long phải thầm chửi rủa.
Một lát sau, trong phòng mới có một thư đồng bước ra, với vẻ mặt tươi cười xun xoe nói: "Mời quý vị vào, lão gia nhà tôi đã chờ đợi chư vị từ lâu rồi!"
Đặng Long mỉm cười, cho thư đồng mấy lạng bạc lẻ, dặn hắn đi mua kẹo bánh, rồi mới đi đến ngoài nhà tranh, cất cao giọng nói: "Tại hạ Lương Sơn trại chủ Đặng Long, chuyên đến bái kiến Tiêu huynh, xin được diện kiến!"
Một lúc lâu sau, trong phòng mới vọng ra tiếng nói: "Tiêu mỗ thân thể không tiện, mời hảo hán vào!"
Khóe miệng Đặng Long hiện lên một tia cười khẩy, dẫn Vũ Tùng và Lý Trợ vào nhà. Nhìn cách trang trí đơn sơ, sau khi chào hỏi, Đặng Long cười nói: "Sớm nghe nói Tiêu huynh đại tài, hôm nay gặp mặt quả nhiên phi phàm!"
Người nam tử trên giường, với vẻ lười biếng, chậm rãi ngồi dậy, đáp lễ lại, cười nói: "Nông thôn dã nhân thôi, làm phiền Lương Sơn trại chủ đích thân tới, thật sự làm Tiêu mỗ hổ thẹn quá!"
Hai người vừa gặp mặt đã nói mấy lời khách sáo vô vị. Sau khi khách sáo xong, Đặng Long ngồi đối diện Tiêu Gia Huệ. Người thư đồng ngoan ngoãn pha trà, rót cho hai người, rồi cúi người lui ra.
Đặng Long cười nói: "Tiêu huynh hẳn đã biết lai lịch của ta rồi. Đi hay không đi, xin Tiêu huynh cho một lời chắc chắn!"
Đều là người thông minh, Đặng Long cũng không dông dài, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề.
Tiêu Gia Huệ khẽ cười nhạt một tiếng nói: "Trại chủ chớ có đùa, Tiêu mỗ nhàn tản quen rồi, chịu không nổi ràng buộc, e rằng sẽ khiến trại chủ thất vọng!"
Đặng Long cười nhưng không đáp lời. Chuyện này vốn đã nằm trong dự liệu. Những kẻ có trí lực siêu phàm như thế này, vốn không thể thuyết phục chỉ một hay hai lần. Lưu Bị mời Gia Cát Lượng xuống núi, chẳng phải cũng phải ba lần cất công mới toại nguyện sao!
Người này là nhân vật mà Đặng Long nhất định phải có được. Mặc dù hắn xuất hiện không nhiều trong Thủy Hử, thế nhưng chỉ dựa vào sức lực của một người, đã khiến Tống Giang đánh mãi không hạ được thành Kinh Nam. Từ điểm này, có thể thấy người này lợi hại đến mức nào.
Bầu không khí trong thảo đường có chút nặng nề. Đặng Long nâng chén trà uống, phía sau Vũ Tùng ngồi quỳ trên mặt đất như cọc gỗ, Tiêu Gia Huệ phe phẩy chiếc quạt cỏ rách, tủm tỉm nhắm mắt suy nghĩ.
Khoảng gần mười phút trôi qua, khóe miệng Đặng Long hiện lên ý cười, còn Tiêu Gia Huệ thì biến sắc mặt, nghĩ đến điều gì đó, vội hỏi: "Ngươi sẽ không gọi quan binh tới đấy chứ?"
Đặng Long cười nói: "Rời khỏi Lương Sơn đã lâu, Đặng Long lại không muốn bỏ qua Tiêu huynh, chỉ đành dùng hạ sách này, kính xin Tiêu huynh thứ lỗi!"
Tiêu Gia Huệ mặt lộ vẻ khổ sở, nói: "Người ta Lưu Bị mời Gia Cát xuống núi, giẫm nát cả ngưỡng cửa. Ngươi mà cũng cất công đến hai ba lần, biết đâu ta đã đồng ý rồi!"
Đặng Long thở dài thườn thượt: "Lưu Bị có thời gian, ta lại thiếu thời gian, vì lẽ đó...!"
Tiêu Gia Huệ không còn lười nhác như vừa nãy nữa, 'hụyt' một tiếng bật dậy, liền đi ra ngoài nhìn.
Thôi rồi!
Cách nhà tranh mười trượng, quan binh đã vây kín từ sớm, đang đối đầu với mấy đại hán. Dường như chỉ chờ một hiệu lệnh là sẽ xông vào.
Tiêu Gia Huệ bị Đặng Long khiến cho trở tay không kịp, vội vàng từ dưới gầm giường lấy ra một cây đại đao, gấp gáp hỏi: "Bây giờ không đi, còn đợi đến bao giờ!"
Đặng Long khẽ mỉm cười nói: "Ta lần trước đi Thanh Châu, khiến cả Đại Tống ai cũng biết danh tiếng Lương Sơn. Giờ đến Giang Châu gần nửa tháng rồi, làm sao có thể cứ yên lặng mà trở về Lương Sơn được!"
Tiêu Gia Huệ ngạc nhiên nói: "Vậy ngươi muốn thế nào?"
Đặng Long cười to nói: "Nhạn qua lưu thanh, người qua lưu danh (ngỗng bay để tiếng, người đi để danh). Đương nhiên phải giết ra khỏi thành, mới có thể khẳng định ta đã đến Kinh Nam!"
Vũ Tùng và Lý Trợ từ lâu đã đứng dậy, đầy mặt sát khí đi ra ngoài phòng.
Đặng Long cười đối với Tiêu Gia Huệ đang ngạc nhiên há hốc mồm nói: "Sau này Tiêu huynh sẽ thích cách giải quyết vấn đề đơn giản, trực tiếp và thô bạo này thôi. Được rồi, Tiêu huynh còn có món đồ gì thì mang theo đi luôn!"
Tiêu Gia Huệ lại chạy đến dưới gầm giường, lấy ra một bọc kim ngân, thở dài nói: "Sáng sớm nay thức dậy, chắc là không xem ngày lành mà!"
Đặng Long cười nhẹ, không nói gì, đi tới ngoài nhà tranh. Vũ Tùng và đồng bọn từ lâu đã bày thành trận hình mũi tên, Lý Quỳ và My Sảnh đi đầu, Vũ Tùng và Lý Trợ ở giữa, Lý Tuấn và Mục Hoằng ở phía sau, những người khác xếp sau lần lượt.
Đặng Long và Tiêu Gia Huệ thì đứng ở chính giữa, được mọi người vây quanh, vẻ mặt ung dung tự tại.
Vũ Tùng lên tiếng hô: "Toàn thể hảo hán Lương Sơn có mặt ở đây! Các ngươi còn không mau tránh đường, để chúng ta đi ra ngoài!"
Quan quân không những không lùi về phía sau, mà còn tiến lên ba bước, xem ra không có ý định buông tha nhóm Đặng Long.
"Keng."
Đặng Long rút bảo kiếm ra, lạnh giọng nói: "Giết ra ngoài!" Mọi quyền hạn liên quan đến bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.