(Đã dịch) Tịch Diệt Vạn Thừa - Chương 11: Kim Phủ chấn động
Người viết này không giỏi làm thơ, thơ văn sử dụng trong truyện đều là trích dẫn, thơ cổ thì không nói làm gì, nếu trích dẫn thơ mới của người hiện đại, sẽ ghi rõ xuất xứ. Kính mong các vị bạn đọc đừng trách tài học của kẻ hèn này có hạn.
*****
Đàm Vị Nhiên vùi đầu trên bàn, một mặt âm thầm ch��p, một mặt âm thầm đọc thơ. Đáng tiếc, mùa xuân đã qua, mùa hạ tới, bài thơ hắn đang đọc có vẻ không hợp với tình hình cho lắm.
“Xuân miên bất giác hiểu, khắp nơi văn đề điểu.”
Kiếp trước, hắn là một kẻ tu luyện tốn nhiều công sức nhưng thành quả ít ỏi, gần như phế nhân. Vì thế, ở những lĩnh vực khác, hắn đã dồn không ít công sức.
Yêu thích đọc sách là thói quen tốt hình thành từ khi đó, bất kể là tu thân, tu tâm hay tu tĩnh khí, từ đó hắn đều gặt hái được lợi ích lớn lao. Không hẳn là quá yêu thích thơ văn, nhưng tổng cộng có một vài bài thơ mang sức hút độc đáo, có thể vừa vặn miêu tả tâm cảnh, lay động lòng người.
Bài [Xuân Hiểu] này do một văn nhân vô danh sáng tác, tuyệt nhiên không phải một tác phẩm vĩ đại được truyền tụng ngàn đời. Nhưng nó lại là một trong những bài thơ Đàm Vị Nhiên yêu thích nhất, yêu thích sự sinh động và giản dị của nó.
Suy xét Lâm lão không hẳn biết cách dùng Chân Không Lục Dịch, Đàm Vị Nhiên đích thân ghi chép lại, bỏ vào phong thư, rồi giao cho Liễu Thừa Phong: “Tam sư huynh, l��m phiền huynh đi một chuyến giúp ta, giao cho Lâm lão là được.”
Từ sinh vật cộng sinh với Chân Không Thảo, chỉ thu được bảy giọt Chân Không Lục Dịch. Trong đó, hai giọt do Liễu Thừa Phong cùng mang xuống núi, giao cho Lâm lão, chỉ dẫn Lục Nhi tu luyện. Nếu không có gì ngoài ý muốn, hai giọt Chân Không Lục Dịch này đủ để thúc đẩy tu vi của Lục Nhi có sự tiến bộ đáng kể trong thời gian ngắn.
Năm giọt còn lại, Đàm Vị Nhiên không có ý định độc chiếm, tính toán chia cho năm đệ tử, mỗi người một giọt.
Tạm thời mà nói, tu vi là quan trọng nhất đối với Đàm Vị Nhiên, tu vi của hắn thực sự hơi thấp, nhiều việc muốn làm mà không thể thực hiện, thậm chí không đủ tu vi để phát huy thực lực vốn có của mình.
Tuy nhiên, tu vi tạm thời đối với Đàm Vị Nhiên mà nói, lại cố tình không phải là quan trọng nhất. Với tâm cảnh tu vi kiếp trước của hắn, tu luyện thăng cấp tất sẽ không gặp trở ngại, chỉ cần có đủ linh vật tài nguyên, đột phá cảnh giới Nhân Quan cũng là chuyện sớm muộn.
Cảnh giới Nhân Quan chính là cảnh giới đặt nền móng. Không có vấn đề về tâm cảnh, cũng không có nguy hiểm tẩu hỏa nhập ma. Với hắn mà nói, thực sự dễ như trở bàn tay.
Ngụy Côn, Phan Văn Tuấn, thậm chí Đào Minh Trạch và những người khác tuổi tác lớn hơn Đàm Vị Nhiên ít nhất hai ba tuổi trở lên, nay cũng chỉ ở cảnh giới Nhân Quan. Không phải thiên tư không tốt, cũng chẳng phải ngộ tính kém, đơn giản vì cảnh giới Nhân Quan chính là cảnh giới đặt nền móng.
Phàm là người có tầm nhìn xa trông rộng, có khát vọng võ đạo, đều sẽ thận trọng với cảnh giới Nhân Quan. Khi chưa đặt nền móng vững chắc, sẽ không tùy tiện thúc đẩy tu vi thăng tiến.
Nếu cho Đàm Vị Nhiên năm trăm linh thạch, trong một đêm hắn có thể thúc đẩy tu vi vượt qua cảnh giới Nhân Quan. Nhưng hắn sẽ không, cũng không dám tùy tiện làm như vậy.
“Ghi nhớ, tu vi và võ kỹ đều coi trọng. Đừng cho rằng có tu vi thì có thể coi nhẹ võ kỹ. Càng đừng cho rằng chỉ cần võ kỹ mà không cần tu vi. Đối với võ giả bọn ta mà nói, hai thứ này không thể thiếu một. Như vậy mới là võ tu sĩ chân chính.”
Hứa Đạo Ninh rất ít cùng năm đệ tử truyền thụ chi tiết tu luyện cùng lúc, đây chính là chỉ điểm riêng. Khi năm đệ tử có cảnh giới tu vi khác nhau ở cùng một chỗ, hắn càng nhiều là truyền thụ những điểm cốt lõi và áo nghĩa trong võ đạo, chỉ dẫn đạo lý đối nhân xử thế.
Kiến Tính Phong qua các đời cũng từng xảy ra việc sư huynh đệ ám toán lẫn nhau, thậm chí công khai tàn sát vì tranh giành ngôi vị thủ tọa.
Nhưng thế hệ năm đệ tử của Kiến Tính Phong lần này, lại là duy nhất tình như tay chân, duy nhất đoàn kết hữu ái trong Hành Thiên Tông. Một là vì số đệ tử ít, hai là vì những đạo lý nhân sinh mà Hứa Đạo Ninh đã chỉ bảo, có ảnh hưởng rất lớn đối với các đệ tử.
“Võ giả bọn ta coi trọng sự dũng mãnh tinh tiến. Sự dũng mãnh tinh tiến này chỉ nên dành cho tâm cầu đạo, chí hướng trường sinh, chứ không phải trong chính quá trình tu luyện. Khi tu luyện, phải tránh sự dũng mãnh thái quá, còn cần kiên định tự nhiên.”
Ánh mắt dịu dàng của Hứa Đạo Ninh từ từ dừng trên mặt bốn gã đệ tử, đặc biệt là Đàm Vị Nhiên mới nhập môn không lâu. Đây có lẽ là một đệ tử có thể ký thác hy vọng của mọi người, hắn tiếp tục nói:
“Ngoài ra, đạo võ kỹ là đạo chiến đấu. Khi các con ra ngoài hành tẩu, chớ coi thường người có tu vi thấp hơn mình, nếu không, các con rất có thể sẽ mất mạng.”
“Như thanh tu sĩ.” Hứa Đạo Ninh nêu ví dụ, bốn đệ tử đều bật cười thành tiếng. Trong mắt võ giả, thanh tu sĩ thực sự chỉ là trò cười.
Thanh tu sĩ không tu võ đạo võ kỹ, chỉ cầu Trường Sinh, không cầu chiến đấu, năng lực thực chiến rất yếu, có thể nói là không có sức chiến đấu. Tu vi cảnh giới dù có cao đến mấy, trước khi khai Kim Phủ, sức chiến đấu cơ bản là bằng không.
“Có người tu vi mạnh, có người võ kỹ mạnh. Võ kỹ mạnh, thì thực lực cường đại.” Hứa Đạo Ninh ngừng lại một chút, mỉm cười: “Giống như Vị Nhiên khi còn ở ngoại môn, lấy tu vi Nhị Trọng dễ dàng đánh bại Tam Trọng và Tứ Trọng tu vi.”
“Vị Nhiên, vài ngày trước, người con giết ở rừng cây nhỏ đó, là tu vi gì vậy?”
Đàm Vị Nhiên cười ha ha, đứng lên nói: “Người đó là Nhân Quan Cửu Trọng.”
Thần sắc Hứa Đạo Ninh khẽ biến, trước đó hắn biết đại khái, không hỏi chi tiết, nên cũng không biết nội tình. Lúc này, hắn không kìm được mà tức giận lườm Liễu Thừa Phong và Chu Đại Bằng. Nhân Quan Nhị Trọng đối đầu Nhân Quan Cửu Trọng, Đàm Vị Nhiên tuổi còn nhỏ, chắc chắn không giỏi chiến đấu, hắn có thể tưởng tượng quá trình đó hung hiểm đến mức nào.
“Vị Nhiên, sau này đừng làm việc lỗ mãng nữa.” Hứa Đạo Ninh trách cứ một chút, không giấu nổi vẻ kinh ngạc, thầm nghĩ tiểu đồ đệ này chẳng lẽ là thiên tài chiến đấu hay sao.
Đàm Vị Nhiên suốt đời sống trong cảnh gia đình giàu sang, khí chất kiêu sa. Cũng phải thôi, phần lớn là do cha Đàm Truy dạy dỗ tốt, tiểu đệ tử này có tâm tính tốt. Nhưng nếu nói tiểu đệ tử này đã trải qua trăm trận chiến…
Xét cho cùng, tuổi tác còn non nớt, có thể nói chỉ mới mười hai tuổi, thì dù có chiến đấu, có thể có bao nhiêu kinh nghiệm thực chiến?
Lấy Tứ Trọng tu vi, giết chết Cửu Trọng tu vi, thực ra cũng không có gì to tát. Nhưng đặt lên người Đàm Vị Nhiên, vốn được nuông chiều từ bé, niên thiếu vô tri, thì lại có vẻ hơi ngoài sức tưởng tượng của mọi người. Không nói gì khác, chỉ với thân thể nhỏ bé thôi, hắn đã chịu thiệt thòi vô số.
Có những người trông rất mạnh, tu vi và võ kỹ đều cường. Khi luận bàn, cũng tuyệt đối không phải đùa giỡn. Nhưng hễ gặp thực chiến là chân mềm nhũn, ba phần bản lĩnh cũng không phát huy ra được. Những chuyện như thế nhiều không kể xiết.
Chẳng lẽ, con trai của cố nhân thật sự là một thiên tài chiến đấu? Hứa Đạo Ninh không khỏi phỏng đoán, rồi định thần hỏi: “Con đã giết người đó như thế nào?”
Đàm Vị Nhiên ngượng ngùng đáp: “Con dùng bí thuật để giết người đó.”
Đường Hân Vân và những người khác còn chưa kịp phản ứng, Hứa Đạo Ninh nghe vậy thân tâm chấn động không ngừng, kinh hãi tột độ: “Con đã khai Kim Phủ ư???”
“Kim Phủ!” Ba người Đường Hân Vân cuối cùng cũng nhận ra đây là chuyện gì, ai nấy đều bật dậy, dùng ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin nhìn tiểu sư đệ tuấn tú có chút ngượng ngùng này.
Đàm Vị Nhiên cười ha ha nói: “Vài ngày trước con tình cờ khai mở Kim Phủ, tiện thể luyện thành một môn bí thuật.”
Trời ơi. Hứa mỗ ta đây đã thu phải đệ tử lá gan lớn đến mức nào đây. Với sự điềm tĩnh của Hứa Đạo Ninh, hắn cũng không kìm được mà vỗ trán một cái, nhất thời nghẹn lời trách cứ: “Con, bảo vi sư phải nói con thế nào đây. Thân thể con có khỏe không, thân luân có ổn không?”
Trong lúc vội vàng, Hứa Đạo Ninh hoàn toàn quên đi mọi chuyện khác, câu đầu tiên thốt ra chính là sự an nguy của đệ tử. Từ đây có thể thấy được, vì sao hắn có thể tạo ra ảnh hưởng lớn lao và có địa vị cực cao đối với năm tên đệ tử. Kiếp trước, dù trước khi mất tích hắn cũng chỉ dạy Đàm Vị Nhiên hai năm, nhưng đã nhận được sự tôn trọng và kính yêu từ tận đáy lòng của Đàm Vị Nhiên.
Hứa Đạo Ninh quan tâm, các sư tỷ sư huynh cũng nhìn hắn với vẻ đầy thân thiết, hận không thể tự mình bước tới kiểm tra một phen. Đàm Vị Nhiên trong lòng ấm áp, nói: “Sư phụ, con không sao, thật sự rất tốt ạ.”
Hứa Đạo Ninh thân tâm thả lỏng, suy nghĩ kỹ càng, thật là dở khóc dở cười: “Con quả thật to gan làm loạn, không một ai bên cạnh chỉ điểm giúp đỡ, con lại dám khinh suất khai mở Kim Phủ. Cũng coi như con số may mắn, lần sau đừng làm liều nữa.”
Tiểu đồ đệ khai mở Kim Phủ, thật sự quá sức chấn động. Hứa Đạo Ninh nhất thời chưa kịp hiểu rõ, lúc này lại một lần nữa dấy lên sóng to gió lớn trong lòng: “Không đúng, con đã khai mở Kim Phủ nh�� thế nào? Hiện con chỉ mới là Nhân Quan Đệ Tứ Trọng, theo ta được biết, từ trước đến nay chưa từng có ai có thể khai mở Kim Phủ ở cảnh giới Nhân Quan.”
Hứa Đạo Ninh, thậm chí Đường Hân Vân và những người khác ai nấy đều giật mình thót tim, không rời mắt nhìn Đàm Vị Nhiên, trong lòng đầy nghi vấn và những đợt sóng kinh ngạc chấn động.
Đàm Vị Nhiên cười hề hề, khoa trương hết mức có thể, nói: “Có lẽ đệ tử là thiên tài số một từ xưa đến nay cũng không chừng.”
Hứa Đạo Ninh bị lời của đệ tử chọc cười lớn: “Cũng phải, vi sư cũng không nghĩ thông được. Có lẽ, con thật sự là thiên tài, thiên tài tu luyện Kim Phủ.”
“Khoan đã.” Hứa Đạo Ninh tâm thần chợt ngưng trọng, làn sóng chấn động đầu tiên chưa hoàn toàn qua đi, liền đã nghĩ đến điều khác: “Chuyện này chỉ giới hạn trong Kiến Tính Phong, không được truyền ra ngoài. Nếu không, sẽ làm hại tiểu sư đệ con.”
Đường Hân Vân và những người khác tuy còn nghi hoặc, nhưng vẫn nghiêm nghị đồng ý.
Đàm Vị Nhiên trong lòng khẽ động, từ lời này đã có suy đoán: Vấn đề nội bộ của Hành Thiên Tông, thậm chí có kẻ giật dây phía sau, sư phụ chắc chắn biết điều gì đó.
Bị chuyện Kim Phủ chấn động và tác động, Hứa Đạo Ninh hôm nay cũng không còn tâm trạng giảng bài. Hắn cẩn thận nhắc nhở một lượt, đặc biệt nhấn mạnh với Đàm Vị Nhiên rằng phải cẩn thận tu luyện, chớ vận dụng Kim Phủ trước mặt người khác, rồi cho các đệ tử tự giải tán.
Hứa Đạo Ninh còn lại một mình ngồi nằm không yên, cảm nhận dư âm chấn động từ việc khai Kim Phủ.
Đường Hân Vân và những người khác đều còn chưa khai Kim Phủ, tạm thời cũng chưa biết lợi ích của Kim Phủ. Sao hắn lại không biết, chuyện này từ xưa chưa từng có, duy chỉ xảy ra trên người tiểu đệ tử này. Nếu là truyền ra ngoài, e rằng sẽ chấn động chư thiên vạn giới, sẽ dẫn đến hậu quả gì, hắn cũng khó mà đoán trước.
Cũng đành vậy. Hắn sợ nhất là, nếu tin tức này bị lộ ra, e rằng chưa ra khỏi Hành Thiên Tông, đệ tử này đã gặp đại họa.
Vứt bỏ những lo lắng đó, Hứa Đạo Ninh cũng chân thành hưởng thụ sự chấn động và niềm vui khôn xiết này.
Năm gần mười hai tuổi, Nhân Quan Đệ Tứ Trọng, liền đã ngưng tụ tinh huyết, khai mở Kim Phủ, nhìn thế nào cũng thấy tiền đồ vô cùng xán lạn.
“Đàm huynh, e rằng ngươi cũng không nghĩ tới, nhi tử của ngươi lại có tương lai như vậy.” Hứa Đạo Ninh nhìn ra xa chân trời, lộ ra nụ cười: “Thông tin tốt như thế này, ngược lại, phải báo cho Đàm huynh biết mới phải.”
Một phong thư, viết được vài hàng chữ. Hứa Đạo Ninh liền ngừng lại một chút, vò nát bức thư thành tro bụi: “Chuyện này trọng đại, không thể viết ở trong thư, để tránh tin tức bị tiết lộ.”
Vui mừng khôn xiết, hắn không khỏi cảm thán: “Tông chủ quả nhiên nói đúng, Vị Nhiên ở Kiến Tính Phong của ta là lãng phí tài năng.”
Hành Thiên Tông một ngày chưa mục nát, Kiến Tính Phong sẽ vĩnh viễn không có lúc huy hoàng. Đây là điều đã được xác lập từ thuở khai tông lập phái.
Các đời thủ tọa Kiến Tính Phong chưa từng nghĩ đến việc lấy sự mục nát của Hành Thiên Tông để đổi lấy sự quật khởi của Kiến Tính Phong, Hứa Đạo Ninh cũng s�� không làm như vậy. Bọn họ là đệ tử Kiến Tính Phong, nhưng trước tiên là đệ tử của Hành Thiên Tông.
Hứa Đạo Ninh từ đáy hòm lấy ra một bức họa cuộn.
Hắn xuất thần nhìn chăm chú người nữ tử xinh đẹp tuyệt trần trong tranh, một sự ôn nhu không nói nên lời. Bản dịch chương truyện này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi vi phạm.