(Đã dịch) Tịch Diệt Vạn Thừa - Chương 905: Hắc bạch tinh hà
Hai tháng sau, một ngày nọ.
Trong một thế giới tàn phá nhỏ bé nào đó, hoa cỏ sinh sôi, chim thú chạy nhảy. Bất kể là hoa cỏ hay chim thú ở nơi đây đều trông khá dị thường. Bởi vì, thế giới này có Mộc hành, có Thủy hành, cũng có Thổ hành, chỉ thiếu Kim hành và Hỏa hành.
Thế giới tàn phá này cứ thế trầm mặc, dường như từ thuở xa xưa đã không hề thay đổi, cho đến một ngày kia, hai vị khách không mời mà đến.
Người thứ nhất là Phương Hiểu, sắc mặt tái nhợt, như một tên trộm vặt lần đầu ra tay, y liên tục nhìn quanh, vừa chột dạ lại lo lắng điều gì, đôi mắt đã thể hiện rõ sự thấp thỏm bất an: “Lần bố trí này có lừa được hắn không nhỉ? Thằng nhóc kia khôn khéo lão luyện đến mức cứ như một lão quỷ ngàn năm, đừng để hắn tìm ra rồi đuổi theo nữa chứ...”
Người còn lại là Phong Hoành Thiên, nghe vậy, khóe mắt y khẽ giật, không rõ là đang tức giận hay khó chịu, nhưng mặt không chút biểu cảm nói: “Nói ít làm nhiều! Tìm đường thoát!”
“...Tìm đường thoát, tìm đường thoát.” Phương Hiểu đưa tay lau mặt, lộ rõ vẻ mệt mỏi sâu sắc.
Thật sự quá mệt mỏi rồi!
Bị truy sát sau lưng, ngay cả một chút cơ hội nghỉ ngơi cũng không có, sự mệt mỏi ấy cứ ngày một tích tụ, không ngừng rót vào thân thể, kinh mạch, cốt tủy, thậm chí cả Thần Hồn của Phương Hiểu và Phong Hoành Thiên.
Ban đầu khi còn là kẻ đuổi giết, họ chẳng cảm thấy mệt mỏi đến mức khó chịu hay không thể chịu đựng được. Giờ đây, vị trí đổi thay, trở thành kẻ bị truy sát, họ mới thấu hiểu áp lực lớn đến nhường nào. Kẻ đuổi giết phía sau càng mạnh, áp lực cho người chạy phía trước càng lớn.
Cần biết, kẻ phía sau chính là Đàm Vị Nhiên!
Một Đàm Vị Nhiên không có dị bảo đã vô cùng đáng sợ. Còn một Đàm Vị Nhiên đã đoạt được dị bảo thì chính là đối tượng mà Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu không thể nào chống lại. Chỉ cần nhớ lại cảnh ba người họ vây công mà vẫn bị Đàm Vị Nhiên lật ngược tình thế, thậm chí đánh gục cả Khúc Ngạo Thiên, là đủ biết đối thủ này khó đối phó và cường hãn đến mức nào.
Điều an ủi duy nhất là Phong Hoành Thiên đã cướp đi Lôi Điện Dị Bảo, làm việc tương đối khéo léo.
Đây là nguyên nhân chính khiến Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu vẫn còn vui vẻ chạy trốn đến tận bây giờ.
Tám thành tinh phách. Nếu thêm Lôi Điện Dị Bảo, uy lực sẽ như hổ thêm cánh, đạt đến đỉnh cao. Việc Khúc Ngạo Thiên, người chuyên về phòng ngự hạng nặng, bị đánh tan chỉ bằng một chiêu, đã xảy ra ngay trước mắt Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu, trở thành một bài học kinh hoàng.
Đàm Vị Nhiên có Lôi Điện Dị Bảo trong tay là đối thủ họ không thể chống lại.
Đúng lúc này, chợt có một luồng không khí dao động nhẹ...
Tại một kẽ hở trong thế giới tàn phá, Đàm Vị Nhiên đột ngột xuất hiện, thần niệm của hắn như thủy ngân lan tỏa, bao trùm khắp nơi.
Trên gương mặt vô cảm của Phong Hoành Thiên, cơ bắp bất giác run rẩy một cách kín đáo. Đàm Vị Nhiên đã đuổi tới, lại một lần nữa... Từ vẻ mặt y không thể nhận ra đó là sự khó chịu hay thất vọng, nhưng hiển nhiên, lần bố trí này lại thất bại.
Lại một lần! Lại một lần! Lại một lần nữa! Ba lần nhắc lại như nhấn mạnh, Phương Hiểu điên cuồng gào thét trong lòng, lúc đó mới kìm lại được sự khó chịu đang dâng lên đến tận cổ họng.
Hai tháng kể từ khi rời khỏi Lôi Điện Thế Giới, Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu không phải là chưa từng thử vứt bỏ Đàm Vị Nhiên. Họ cũng đã từng cố ý bày bố nghi trận, hòng dẫn dắt Đàm Vị Nhiên đi lệch hướng. Thế nhưng, kết quả thì lặp đi lặp lại như bây giờ, khiến họ thất vọng hết lần này đến lần khác.
Họ chỉ cảm thấy Đàm Vị Nhiên dứt khoát không giống một tu sĩ trẻ tuổi năm mươi tuổi, mà như một lão quỷ tán tu đã sống ngàn năm, lúc nào cũng có thể phá vỡ nghi trận, phân biệt được manh mối giả và truy đuổi thẳng đến nơi.
Khiến cả hai không ít lần nghi ngờ, liệu có phải chính mình đã trở nên ngu xuẩn, hay Đàm Vị Nhiên đã trở nên thông minh hơn.
Phong Hoành Thiên thầm nhủ một câu trong lòng. Y hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho việc không lừa được Đàm Vị Nhiên, bèn truyền âm cho Phương Hiểu: “Đợi đã.”
Chờ một lúc. Đàm Vị Nhiên tìm tòi trong thế giới tàn phá nhỏ bé này một lát, rồi men theo một manh mối giả đã được bố trí mà tìm được một kẽ hở khác để xuyên qua. Vừa khi hắn biến mất, Phong Hoành Thiên lập tức khẽ quát: “Đi!”
Hai người, một trước một sau hóa thành hồng quang, không chút do dự lao về phía một kẽ hở khác mà họ đã sớm định sẵn để rời đi.
Hai người vừa đi không lâu, Đàm Vị Nhiên liền phiêu nhiên trở lại, nhanh chóng tập trung vào manh mối thật sự và đuổi theo.
Đàm Vị Nhiên nào có vội vã gì, một chút cũng không xao động. Hắn đang hưởng thụ cảm giác thống khoái khi truy đuổi Phong Hoành Thiên kia mà. Dù không nhất thiết phải đuổi hai năm, nhưng nhất định phải truy cho sảng khoái, cho ý niệm thông suốt mới thôi. Kẻ có áp lực không phải hắn, người bị đuổi giết không phải hắn, việc gì mà phải vội.
Khi nhận ra Đàm Vị Nhiên lại một lần nữa đuổi kịp, tâm tình của Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu vô cùng tệ hại. Phong Hoành Thiên vốn không phải người thích oán trời trách đất, nhưng một đường bị truy sát, y quả thực không chỉ một lần nảy sinh ý niệm: “Giá mà Khúc Sư Thúc, Đỗ Lão Tổ chưa chết thì tốt quá!”
Nếu người bên cạnh y không phải Phương Hiểu, mà là Khúc Ngạo Thiên hoặc Đỗ Lưu, tình hình đã khác đi nhiều.
Thực ra Phong Hoành Thiên vẫn luôn cho rằng, y và Khúc Ngạo Thiên hai người đã đủ sức chặn giết Đàm Vị Nhiên. Chẳng qua y có tác phong cẩn thận, để phòng vạn nhất, nên mới cần thêm Phương Hiểu và Đỗ Lưu, một người phụ trách truy tung, người kia phụ trách phản chế thần thông.
Cần phải thừa nhận, Phong Hoành Thiên đã làm hết sức mình, đội hình tứ đại cường giả, hoàn toàn là thế nghiền ép.
Nhưng nghĩ lại lúc đó, rồi nhìn đến hiện tại. Đỗ Lưu không hiểu sao gặp nạn, Khúc Ngạo Thiên thì bị đánh tan.
Cớ sao lại chỉ còn y và Phương Hiểu, cớ sao lại biến thành kẻ bị truy đuổi?
Phong Hoành Thiên quả thực chưa từng nghĩ tới, vị trí kẻ đuổi giết và kẻ bị đuổi giết lại có một ngày đột ngột thay đổi như vậy.
Thế sự vô thường thì không sai, nhưng mà trời ơi, sao lại Vô Thường đến thế...
Suốt hơn mười ngày tiếp theo, hai người Phong Hoành Thiên liên tục đi qua vài mảnh vỡ không gian nhỏ, rồi đến một thế giới tàn phá khác.
Điều hơi ngoài ý muốn là, đây là một thế giới tàn phá vô cùng rộng lớn, có không gian bao la. Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu đã bay vút hơn trăm dặm về phía trước.
Khi Đàm Vị Nhiên đuổi theo, hắn liếc nhìn liền hiểu rõ: “Phong Hoành Thiên cũng khá thông minh, loại đại thế giới này quả thật thích hợp để phát huy ưu thế tu vi. Bất quá, ta có Dạ Trục Thiên Quang, muốn chơi trò đua tốc độ đường thẳng à? Muốn thoát khỏi ta, không dễ dàng vậy đâu.”
“Hừm, đường này truy đuổi, cứ coi như là tu luyện Dạ Trục Thiên Quang vậy!”
Thực ra, trong mấy năm đuổi giết và phản đuổi giết vừa qua, hắn đã sử dụng Dạ Trục Thiên Quang và Lăng Không Cực Biến rất nhiều và thường xuyên, cũng tích lũy không ít tâm đắc, cả hai đều đạt được tiến bộ không nhỏ.
Dạ Trục Thiên Quang là điển hình của thân pháp đường thẳng, càng thẳng thì càng nhanh, cái gọi là “Trục Quang” cũng không phải nói chơi.
Theo lời Tông Trường Không, Dạ Trục Thiên Quang là thân pháp được tự sáng tạo ra khi hắn còn trẻ, vì gây thù chuốc oán quá nhiều mà phải dùng để chạy trốn, sự theo đuổi tốc độ có thể thấy rõ. Khi thân pháp ngày càng hoàn thiện, dù không thuộc sáu đại thân pháp tốt nhất, nhưng riêng về tốc độ đường thẳng thì tuyệt đối thuộc hàng đầu.
Truy đuổi gần nửa ngày. Trên đường đi, ngẫu nhiên gặp phải một hai yêu cầm, đều không quá mạnh. Khi nhận ra khí tức bên này, có con do dự, có con lao đến tấn công, kết quả tự nhiên là bị xử lý.
Quả nhiên, đại thế giới rộng lớn có lợi cho hai người Phong Hoành Thiên phát huy ưu thế tu vi. Dần dần, họ lại nới rộng được một chút khoảng cách. Đàm Vị Nhiên ở phía sau truy đuổi không nhanh không chậm, hắn không giống Phương Hiểu tu luyện truy tung bí thuật, nhưng khả năng tìm kiếm và truy tung vẫn vô cùng thành thạo.
Kẻ truy thì truy, người trốn thì trốn, thoạt nhìn, thế giới vẫn như thường.
Đúng lúc này. Phong Hoành Thiên và Phương Hiểu phía trước khẽ cảm nhận được một luồng dao động kỳ dị đang lan tỏa phía trước. Khi hai người bay vút qua một dãy núi cao lớn, vừa lướt lên đỉnh núi, chỉ một cái liếc mắt trong nháy mắt đã ngây dại, kinh hãi vạn phần: “Cái gì! Ngô...”
Dưới sườn núi, một luồng sóng gió kinh thiên động địa bất ngờ ập đến vô thanh vô tức, cuốn trúng hai người Phong Hoành Thiên. Cả hai chưa kịp nói hết một câu, chỉ kịp thét lên một tiếng rồi chìm nghỉm vào trong bọt sóng.
“Hả?” Đàm Vị Nhiên không lâu sau cũng nhận ra một loại khí tức độc đáo mà huyền ảo, từ mơ hồ không rõ cho đến khi nhận ra luồng khí tức này đang nhanh chóng tiếp cận phía trước, hắn bỗng giật mình trong lòng. Bay vút giữa không trung, hắn liền nhìn thấy...
Cách đó hai ba mươi dặm, một vật thể tựa như sông ngòi, lại như tấm vải khổng lồ đang cuồn cuộn lao tới, mãnh liệt sôi trào, bao phủ chiều ngang mấy trăm dặm, tựa như dòng chảy xiết của một con sông lớn cực đại. Nhưng kỳ lạ là nó lại không phát ra tiếng động lớn hay vang dội. Điều này mang lại cho người ta một cảm giác quỷ dị khó tả.
Vấn đề là, trên đời này làm gì có sông ngòi nào lại lơ lửng mà chảy xiết như vậy! Đàm Vị Nhiên nhất thời sững sờ, kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.
Nhìn từ trên không. Nó như Thiên Hà vỡ đê, từ không trung lao nhanh tới, giống như hồng thủy sôi trào gào thét, chỉ chớp mắt đã đến! Điều duy nhất Đàm Vị Nhiên kịp làm là thúc giục Kim Thân, rồi bị bọt sóng cuốn đi, nuốt chửng vào trong dòng sông, trôi dạt cùng dòng nước.
Vừa rơi vào nước, đặc điểm kỳ quái bẩm sinh là không biết bơi của hắn liền phát huy tác dụng, khiến tâm thần y không hiểu sao hoảng loạn. Hai tay quẫy đạp loạn xạ, y chìm xuống trong làn nước kỳ dị như một cục chì. Bị sóng lớn xô đẩy vài lần, xoay tròn không biết là va phải tảng đá hay đại thụ mà ẩn ẩn thấy đau, cho đến khi một ý niệm chợt lóe lên, sự hoảng hốt kia mới biến mất: “Không đúng, ta sợ cái gì chứ, có chân khí hộ thể, nước lớn thế nào cũng không dìm chết được ta!”
Thấy vậy, Đàm Vị Nhiên liền không còn căng thẳng hay hoảng sợ nữa. Y mở mắt ra nhìn, chợt hít một ngụm khí lạnh: “Mông Sơn Tê! Lúc trước ta va phải không phải đá tảng, mà là con Mông Sơn Tê này sao...”
Một con Mông Sơn Tê liền ở cách đó không xa, nhấp nhô, chìm nổi vất vả. Khi gặp Đàm Vị Nhiên, nó liền như nhìn thấy kẻ thù giết cha, gào thét vang dội, lòng nóng như lửa đốt muốn lao đến tấn công Đàm Vị Nhiên.
“Chẳng lẽ, vẫn là con Mông Sơn Tê lần trước kia?” Đàm Vị Nhiên hoảng sợ, vội vàng né tránh một chút, lúc này mới có tâm trạng nhìn rõ dòng sông kỳ lạ này.
Dòng nước trong “sông ngòi” chảy xiết không ngừng, rõ ràng cho người ta cảm giác hai màu đen trắng, nhưng lại ẩn hiện vẻ trong suốt.
Đàm Vị Nhiên lại kinh hãi thất thanh: “Dòng sông này rốt cuộc là thứ gì vậy!”
Điều kỳ lạ là, không phải “nước sông” chia thành hai màu đen trắng, mà là bản thân “nước sông” ấy mang đến cảm giác đen trắng cùng tồn tại trong một thể. Nếu ngưng tụ Thần Hồn để nhìn, dường như mỗi một giọt “nước sông” đều do vô số văn tự huyền ảo cực kỳ nhỏ bé cấu thành, phảng phất được cấu trúc từ vô số tinh tú, tựa như sự khởi nguyên và chung kết của vạn vật.
Tựa nước, nhưng lại không phải nước!
Khoảnh khắc Thần Hồn “nhìn thấy” những văn tự huyền ảo nhỏ bé ấy, đầu óc Đàm Vị Nhiên trống rỗng, những gì “nhìn thấy” được từ sự suy diễn huyền ảo, bất kể là văn tự, tinh tú hay sinh tử, đều trong khoảnh khắc bị quên sạch, mà y vẫn ý thức được rõ ràng quá trình “quên lãng” từ đầu đến cuối.
Thần Hồn y cảm nhận một luồng chấn động không tên, thể xác và tinh thần tràn ngập sự cảm động, không thể tin được mà tự rơi lệ đầy mặt: “Đây là pháp tắc sao, là Đại Đạo sao?”
Một con Bát phẩm Thương Nguyệt Lang vùng vẫy không xa chỗ Đàm Vị Nhiên, không biết nó đang tru lên điều gì trong thống khổ, cũng không biết đã kêu thảm thiết bao lâu. Lúc này, lông tóc trên người Thương Nguyệt Lang đã mất đi vẻ sáng bóng, từng chiếc răng sói trong miệng nó lung lay rồi rụng xuống. Chỉ chốc lát sau, nó dường như càng lúc càng già yếu, ngay cả sức lực để vùng vẫy và rên rỉ cũng không còn. Khi một cơn sóng ập tới, nó liền biến mất không thấy tăm hơi.
Chứng kiến quá trình này, Đàm Vị Nhiên mồ hôi lạnh toát ra khắp người, tay chân lạnh toát.
Đúng lúc này, một cơn sóng lớn cuộn lên một vật thể hình người rồi ập xuống, đánh trúng Đàm Vị Nhiên. Trong cơn đau, Đàm Vị Nhiên và vật thể hình người đang ập tới kia liếc nhìn nhau, ánh mắt hắn nhất thời bùng lên hung quang: “Phong Hoành Thiên!”
Tất thảy quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về suối nguồn tri thức khai phóng.