(Đã dịch) Tịch Diệt Vạn Thừa - Chương 996: Hai đại tâm ma
Đàm Vị Nhiên nhợt nhạt nở nụ cười, rồi bước lên đài Quan Ta Hư Không. Cảnh vật trước mắt hắn bỗng chốc biến đổi!
"Đàm Vị Nhiên cút đi, không cha không mẹ, không ai quản... hừ ô ô ô!"
"Đàm Vị Nhiên thằng nhóc khốn nạn, vừa khóc vừa cười lại gây sự... nha ô ô ô!"
Sáu, bảy, tám đứa trẻ lớn bé vây quanh Đàm Vị Nhiên khi còn nhỏ, mập mạp mà lớn tiếng trêu chọc, rồi dần dần ngân nga thành điệu. Đàm Vị Nhiên nhỏ bé, vừa tức vừa giận, mở to hai tay bất chấp tất cả mà đánh loạn xạ, tung ra những cú đấm loạn xạ không theo lề lối.
"Ôi chao, còn dám đánh người nữa sao..." Đám trẻ lớn bé kia đang lúc thấy chán nản, đâu còn khách khí, liền cùng nhau xông lên đánh nhau loạn xạ.
Bên ngoài vòng vây, có một tiểu nha đầu mập mạp trạc tuổi, lo lắng muốn vọt vào giúp thiếu gia, nhưng luôn bị người khác cản lại.
Cuối cùng, sau trận đòn sưng mặt sưng mũi, Đàm Vị Nhiên khi nhỏ không biết kiếm đâu ra một tảng đá, "cạch" một tiếng nện thẳng vào đầu kẻ đáng ghét nhất. Máu tươi ùng ục chảy ra, tại chỗ dọa đám nhóc tiểu tiện ra quần, hét to: "Đánh chết người rồi..."
Kẻ bị tảng đá vỡ đầu chính là cháu đích tôn của Đàm gia. Vị nữ chủ phụ trách quản sự đã mắng nhiếc Đàm Vị Nhiên nhỏ bé đến thê thảm như chó, nào là không cha không mẹ, đủ mọi thứ cay nghiệt, xảo quyệt như đao kiếm, cứ thế đâm sâu vào nội tâm tràn ngập oán hận của Tiểu Đàm Vị Nhiên khi ấy.
Dường như có một sức mạnh thần bí, khiến Đàm Vị Nhiên như bị lây nhiễm, cảm nhận được luồng oán hận ấy: "Việc vặt vãnh thuở ấu thơ, giờ nhìn lại, lại thêm vài phần hoài niệm..."
Hắn cất bước leo lên một bậc thang nữa, cảnh tượng trước mắt lại thay đổi.
Đây là cảnh ở Hành Thiên Tông, Đàm Vị Nhiên chừng mười tuổi bị các đồng môn khác ức hiếp. Hắn chẳng làm gì được, vì thấy tính cách khép kín ít nói của hắn, chúng liền cho rằng dễ bắt nạt.
"Hành Thiên Tông giờ cũng không còn nữa rồi." Đàm Vị Nhiên cười khẽ, rồi cất bước đi tiếp.
Lần này, khung cảnh hiện ra là một cánh rừng rậm. Đàm Vị Nhiên khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, cùng vài đồng môn trạc tuổi đang nhóm lửa trại đêm khuya...
Đàm Vị Nhiên không thể cười được. Khuôn mặt hắn hơi co giật, rồi trở nên trầm mặc. Tình cảnh này quá đỗi quen thuộc với hắn, quen thuộc đến mức vô số đêm hắn từng mơ thấy cơn ác mộng giống như đêm đó. Mãi đến khi đan điền của hắn khôi phục, ký ức này mới trở thành quá khứ.
Đêm hôm ấy kiếp trước, đan điền của hắn đã bị người đánh nát.
Đàm Vị Nhiên lại một lần nữa trải qua đêm hôm đó, cái cảnh tượng ấy, và nỗi đau khắc cốt ghi tâm!
Nỗi bi thống, khó chịu, phẫn nộ trỗi dậy trong lòng, Đàm Vị Nhiên lẩm bẩm: "Đài Quan Ta này là muốn khơi lại từng vết sẹo trong đời ta đây mà!"
Dứt lời, hắn đã lại bước lên một bậc thang nữa.
Lần này, cảnh tượng hiện ra là Hứa Đạo Ninh kiếp trước mất tích. Đàm Vị Nhiên có thể cảm nhận được sự hoảng loạn, bàng hoàng bất lực của hắn khi ấy.
Rồi cảnh Hành Thiên Tông kiếp trước bị diệt, Đường Hân Vân và Liễu Thừa Phong chết trận "tái hiện hôm qua". Nỗi tuyệt vọng và sợ hãi chân chính đã một lần đánh gục Đàm Vị Nhiên vào khoảnh khắc ấy.
Có cảnh bị Chu Đại Bằng mang đi lưu vong, tự giày vò bản thân, không hy vọng, không tương lai, như một cái xác không hồn tái hiện...
Có cảnh hắn vì rèn luyện bản thân, từng bước một chu du khắp một đại thế giới. Đó là một kỳ công hiển hách, nhưng cũng là một hành trình thống khổ từ đầu đến cuối, thống khổ đến khắc cốt ghi tâm.
Lại có cảnh kiếp này, khi hắn cùng Úc Chu Nhan ở bên bờ sông quê nhà, trái tim bỗng đập loạn nhịp lạ thường...
Có cảnh kiếp trước, hắn cùng Cổ đại hiệp và Quản Như Hạ cùng nhau đi ám sát chư hầu, với hy vọng cứu người trong một khoảnh khắc bi tráng.
Lại có cảnh kiếp trước, khi hắn dần tự thấy mình không còn xứng với Lãnh Quỳ, cũng khó có thể ở bên nhau, nỗi dằn vặt của việc âm thầm kiềm chế tình cảm, cùng với nỗi đau như xé toạc linh hồn.
Rất rất nhiều những đoạn ký ức không thể xóa nhòa trong hai kiếp nhân sinh của Đàm Vị Nhiên. Chúng mang theo những tâm tình mãnh liệt nhất, đủ đầy nhất: Hài lòng và thống khổ, hạnh phúc và bi thương, hy vọng và tuyệt vọng, khoan dung và oán hận... Tất cả những điều này đều đủ sức kích động thần kinh, khơi dậy cảm xúc, khiến phẫn nộ, khó chịu, tuyệt vọng một lần nữa bùng phát dữ dội.
Nếu ý chí không đủ kiên cường, ắt sẽ có một loại tâm tình thuộc về chính mình kích động ngươi. Khiến ngươi bị thống khổ dằn vặt, bị tuyệt vọng đánh gục, bị sự tự đại lừa dối, bị kiêu ngạo che mờ!
Chỉ cần một loại, một lần, ngươi sẽ lạc lối, và có thể bị đánh tan.
Cố Tiểu Trà chính là đã gặp phải một "cái tôi" nào đó, một đoạn trải nghiệm nào đó mà nàng hoàn toàn không thể vượt qua!
Hai kiếp trải nghiệm và tâm tình của Đàm Vị Nhiên, hắn từng nếm trải thống khổ và tuyệt vọng tột cùng, cũng từng đạt đến đỉnh cao đắc ý cùng ánh sáng vạn trượng khi liên thủ giết chết Độ Ách. Có người chịu đựng được thống khổ nhưng lại không gánh vác nổi thành công; có người thành công mà không mù quáng, nhưng lại không chịu đựng nổi thống khổ. Những điều này đủ sức đánh bại chín mươi chín phần trăm người trên thế gian.
Nhưng Đàm Vị Nhiên lại vừa hay thuộc về một phần trăm ngoài số chín mươi chín phần trăm ấy.
Những "Hôm qua tái hiện" này sẽ khiến tâm tình hắn dâng trào mãnh liệt, nhưng cũng khó lòng thực sự thúc đẩy, che lấp hay lừa gạt được hắn.
Yến Độc Vũ cùng những người khác nhìn thấy đều ngây người: "... Thật nhanh!"
Nhị Nhi chú ý thời gian, kinh ngạc không thôi: "Chuyện này sắp đến đỉnh rồi, Sư thúc vẫn chưa dùng đến hai canh giờ mà."
Lúc này, Đàm Vị Nhiên mang theo một tia ý cười xen lẫn phẫn nộ, bước lên một bậc nữa. Cảnh tượng trước mắt hắn bỗng chốc biến đổi.
Lần này, xuất hiện cảnh hắn liên thủ giết Độ Ách, sau "Thất Liên Sát", sau khi giết Phong Hoành Thiên, sau cuộc săn thi đấu, sau khi chu du khắp thiên hạ. Mỗi lần đạt đến một đỉnh cao, khi đêm khuya vắng lặng, hắn đều nhận ra một điều rõ ràng...
"Ồ, Sư thúc không động đậy nữa, các người nhìn vẻ mặt hắn kìa..." Nhị Nhi giật mình, nàng còn tưởng Sư thúc là người làm bằng sắt cơ chứ, nhưng hiện tại, trên mặt Sư thúc lại hiện lên những cảm xúc tuyệt đối không nên, cũng không thể xuất hiện.
Sợ hãi!
Không tự tin!
Cả khuôn mặt và ánh mắt hắn, đều tràn ngập sợ hãi và tự hoài nghi!
Nhị Nhi lẩm bẩm: "Sư thúc, hắn ngay cả cường giả Độ Ách cũng từng giết qua, còn có gì đáng sợ chứ?"
Có chứ!
"Ta đã gian lận rồi!"
"Nếu là ta thật sự, liệu có thể tham gia đánh giết Độ Ách không?"
"Cũng không thể nói như vậy. Nếu kiếp trước thân luân của ta không tàn tạ, cũng chưa chắc đã kém nhiều đến thế?"
Dù cho toàn bộ Đại Hoang không một ai biết hắn đã gian lận, nhưng rất nhiều chuyện có thể giấu được người khác, vĩnh viễn không thể gạt được chính mình.
Nếu không có thêm một phần tinh huyết, liệu mình có thể mạnh đến mức này không?
Sống lại một đời, có thêm tích lũy của một đời khác, dù sánh vai với Cam Thanh Lệ hay những người khác thì có gì đáng để đắc ý chứ?
Nếu không có tích lũy của một đời trước, nếu không có thêm một phần tinh huyết, liệu hắn thật sự có tư cách sánh vai với những thiên chi kiêu tử như Cam Thanh Lệ không?
Một người thực sự chấp nhất và quyết tâm với võ đạo, sâu thẳm trong nội tâm không thể xem nhẹ chuyện gian lận như thế được!
Đây chính là cái gai, là con tâm ma mang tên "tự hoài nghi" đã bất tri bất giác ăn sâu vào nội tâm Đàm Vị Nhiên!
Khi nó lặng lẽ đến, Đàm Vị Nhiên liền lập tức bị đánh trúng mà không hề chuẩn bị.
Tự hoài nghi có thể phủ nhận tất cả, có thể khiến mọi sự vật kiên cố trở nên lung lay.
Thành tựu võ đạo ư? Nó sẽ nói với Đàm Vị Nhiên, đây là thành quả có được nhờ gian lận.
Xưng bá Đông Cực ư? Nó sẽ nói, sống lại một đời, ngay cả một con lợn cũng có thể làm được điều đó.
Thiên Hành Tông quật khởi ư? Nó sẽ nói, đó là nhờ uy lực của Tông Trường Không, chẳng liên quan chút nào đến ngươi, Đàm Vị Nhiên.
Khi loại hoài nghi này bất tri bất giác xâm nhập toàn bộ con người và tư tưởng, hắn lập tức bị đẩy đến đường cùng.
Hắn hầu như không tìm được lý do để phản bác.
Mấy người bên ngoài Đài Quan Ta Hư Không kinh ngạc nhận ra rằng, Đàm Vị Nhiên đã dừng lại ở bậc thang này quá một canh giờ, đồng thời, mồ hôi hắn tuôn như mưa.
Giãy giụa một hồi lâu trong tuyệt cảnh của sự tự hoài nghi, hắn miễn cưỡng nặn ra một lời phản kích mang tên "cứng miệng".
Ai nói ta không bằng Cam Thanh Lệ và những người đó!
"Gân cốt của mình không bằng, thiên phú càng không sánh được. Người ta xuất thân từ đại tông phái, tài nguyên dùng không hết, có công pháp tài nghệ cao cấp nhất, lại còn được vô số cường giả chỉ điểm. Ta, làm sao hơn được người ta, ta có điểm nào hơn được người ta chứ."
Ai dám nói kẻ xuất thân tiểu môn tiểu hộ và tán tu nhất định không bằng đệ tử đại tông phái!
Tông Trường Không đấy! Bùi Đông Lai đấy! Phong Xuy Tuyết đấy!
"Đúng là không ai dám nói thế thật, nhưng đó là Tông Trường Không, đó là Bùi Đông Lai, đó là Phong Xuy Tuyết, còn ta, ta chỉ là ta, ta chỉ là Đàm Vị Nhiên! Dù cho Đàm Vị Nhiên có thân luân hoàn hảo, cũng không thể sánh với những người như Cam Thanh Lệ."
Vậy ta đã làm thế nào để luyện Bá Thế Kiếm và Cửu Kiếp Lôi Âm đến cấp chín? Thiên Cơ Vặn Vẹo Thuật và Thanh Liên Thổ Tức Thuật chẳng lẽ không phải chính ta lĩnh ngộ, mà là Cam Thanh Lệ giúp ta sao? Thật nực cười!
Cuộc phản kích trong tuyệt địa dần trở nên hứng khởi, giao phong kịch liệt với "tự hoài nghi", dần dần nắm giữ thế chủ động.
"Cho dù ta đã lĩnh ngộ Thiên Cơ Vặn Vẹo Thuật và Thanh Liên Thổ Tức Thuật, ta vẫn không thể là đối thủ của Cam Thanh Lệ, Dạ Xuân Thu hay những người khác. Các mặt đều kém xa quá nhiều. Thử nghĩ xem, kiếp trước ta mạnh nhất cũng chỉ dừng ở Linh Du cảnh..."
Nếu đã nói đến "nếu như" thì, nếu thân luân của ta không bị phá, ai có thể chắc chắn rằng ta kém xa Cam Thanh Lệ, và nhất định sẽ không thể cười đến cuối cùng?
"Nhưng kiếp trước thân luân của ta chính là đã tàn tạ rồi!"
Vậy thì hiện tại ta chính là sánh vai cùng Cam Thanh Lệ rồi!
"Đây là gian lận, Linh Du cảnh của Cam Thanh Lệ và những người này là tối cường Đại Hoang..."
Ta chỉ biết, Phong Hoành Thiên chết dưới tay ta, Quỷ Vô Thường cũng vậy, còn có Hư Vô Vọng của Huyền Hoàng Vực Giới, Tần Thăng của Thái Huyền Vực Giới. Ngoài ra, còn có Mộc Đại Tôn, Tào Kim Bằng của Minh Tâm Tông và rất rất nhiều người khác, đều tử vong dưới tay ta.
Nếu ta hoài nghi mình chẳng còn gì khác, vậy thì Phong Hoành Thiên, Mộc Đại Tôn và rất nhiều người khác chẳng phải đều trở nên không đáng một xu sao!
"Nói tóm lại, ta sống lại một đời, lại có thêm một phần tinh huyết, đó chính là gian lận. Nếu không ta đã không nên cảm thấy bất an, nếu không thì đã chẳng có con tâm ma này rồi!"
Lúc này, Nhị Nhi và những người khác nhìn thấy Đàm Vị Nhiên mỉm cười, lời phản kích ác liệt đến cực điểm!
Ta không hề gian lận, không hề làm mờ quá khứ, cũng chưa từng sống chết mặc bay, mà là nghiêm túc cẩn trọng coi đây là một chuyện quan trọng.
Nếu ta đối với điều này không thể xem nhẹ như không, cho rằng mình có nghi ngờ gian lận, thì vừa vặn mới chứng minh rằng, ta vẫn là ta, là cái tôi chấp nhất theo đuổi võ đạo!
Phủ nhận ta, tức là phủ nhận "ngươi"!
"Không tự tin" và "tự hoài nghi" căn bản sẽ không có cơ sở tồn tại trên logic!
Bên tai Đàm Vị Nhiên phảng phất vang lên tiếng đổ nát ầm ầm, cùng với tiếng kêu rên thê thảm. Con tâm ma mang tên "Không tự tin" và "Tự hoài nghi" giãy giụa tan thành mây khói, cuối cùng quy về hư vô.
Đàm Vị Nhiên lau một vệt mồ hôi lạnh. Nếu không phải bước lên Đài Quan Ta Hư Không lần này, hắn thực sự sẽ không hề phát hiện ra rằng, sâu thẳm trong nội tâm mình còn ẩn chứa nỗi bất an, nỗi hoài nghi và không tự tin về những tháng ngày tích lũy của bản thân!
Tu vi càng cao, càng không tự tin, càng tự hoài nghi bản thân!
Nếu không phải được Đài Quan Ta Hư Không dẫn dắt đi ra, mà cứ tiếp tục ẩn giấu tích lũy trong bóng tối, e rằng đến một ngày bị kích nổ, dù không bị phế bỏ, cũng sẽ chịu đòn phản phệ khốc liệt! Nghĩ lại mà vẫn còn thấy rùng mình.
Đàm Vị Nhiên bình thản bước xuống, rồi cất bước leo lên một bậc nữa. Chu Đại Bằng và mấy người khác đều như trút được gánh nặng.
Khi hắn bước xuống bậc này, cảnh vật trước mắt lại biến đổi, khung cảnh hiện ra khiến sắc mặt và ánh mắt hắn căng thẳng, tràn ngập sự sợ hãi tột cùng.
Chu Đại Bằng và những người khác chỉ liếc mắt một cái, đã cảm thấy sởn cả tóc gáy.
Bản dịch tinh tế này, độc quyền chỉ có tại truyen.free.