(Đã dịch) Tiền Nhiệm Vô Song - Chương 347: Hắn không xứng với ta
Nam Tê Văn nói: "Con người thường dễ bị kích động, dễ hành xử theo cảm tính, Tịch Bành Liệt chính là người như vậy. Sau này nhìn lại, hắn sẽ thường hối hận, nhưng rồi thường sau một giấc ngủ, hắn lại có thể thản nhiên như không. Tần Nghi, cô đang chịu áp lực quá lớn, không ngại nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai hãy cho câu trả lời dứt khoát, thế nào?"
Tần Nghi đáp: "Nam Tê gia chủ nói có lý, nhưng Tần thị đã không còn đường lui, tuyệt không hối hận."
Nam Tê Văn: "Thật sự không suy nghĩ lại sao?"
Tần Nghi: "Tạ lòng tốt của Nam Tê gia chủ, ý tôi đã quyết!"
Nam Tê Văn thật sự không ngờ, người phụ nữ này đối mặt với chuyện như vậy mà lại kiên quyết đến thế, không đâm đầu vào chỗ chết thì không biết hối cải. Trước đó, hắn còn nói với nghĩa tử rằng Tần Nghi là người biết tiến biết thoái, không ngờ nàng lại hành động theo cảm tính đến mức này, thậm chí bỏ qua lợi ích mà Nam Tê gia tộc đưa ra để đánh cược vào một tia hy vọng mong manh giữa cơn sóng gió.
Đến mức này, hắn đã không còn màng đến những lợi ích bị tổn hại mà Tần thị chiếm giữ nữa.
Đã quyết định từ bỏ Tần thị, điều đó cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ mọi lợi ích liên quan.
"Được rồi, chuyện này không thể miễn cưỡng, cũng không miễn cưỡng nổi cô." Hắn buông tiếng thở dài, giọng nói có chút tiếc nuối, "Đưa điện thoại cho Như An."
"Vâng." Tần Nghi đáp, rồi đưa điện thoại cho Nam Tê Như An.
Nam Tê Như An đứng dậy nhận, "Nghĩa phụ."
Nam Tê Văn: "Những lời nàng vừa nói, con cũng nghe rõ rồi chứ?"
Nam Tê Như An: "Con đều nghe rõ ạ."
Nam Tê Văn: "Vậy thì cứ làm theo ý nàng đi."
"Nghĩa phụ..." Nam Tê Như An hơi vội vã, liếc nhìn mọi người rồi nói: "Xin ngài đợi một chút." Dứt lời, hắn nhanh chóng rời bàn, đi ra khỏi phòng ăn.
Đi đến một nơi yên tĩnh bên ngoài, hắn mới nhấc điện thoại lên nói: "Nghĩa phụ, thật sự muốn cắt đứt rõ ràng với Tần thị sao?"
Nam Tê Văn: "Con cũng đã nghe những lời quyết liệt của nàng rồi. Thậm chí cả những lời thề sống chết cũng đã nói ra, nàng nhất định phải gánh vác đến cùng, dù có chết cũng không sợ. Lúc này, ai có thể miễn cưỡng được nàng? Con có thể khuyên nàng thay đổi ý định sao? Cứ làm theo lời nàng đi, cắt đứt rõ ràng. Cụ thể thì con hãy bàn bạc với nàng, định ra chi tiết cụ thể rồi báo lại cho ta."
Nam Tê Như An: "Nghĩa phụ, lỡ như Tần thị thật sự đạt được huyễn mắt thì tính sao đây?"
Nam Tê Văn quát lên: "Hồ đồ! Cái gì mà 'lỡ như'? An nguy của gia tộc có thể ký thác vào hai chữ 'lỡ như' đó sao? Con đang nghĩ cái gì vậy? Đây là chuyện Tần thị có đạt được huyễn mắt hay không sao? Cái tên chó điên Tịch Bành Liệt kia cắn loạn, lại còn làm lớn chuyện đến mức này, con nghĩ rằng đạt được huyễn mắt rồi là có thể an hưởng thái bình sao? Có lẽ thanh kiếm vô hình đã treo lơ lửng trên đầu Nam Tê gia tộc rồi. Đây là lúc phải rũ bỏ mọi liên quan, Nam Tê gia tộc không gánh nổi rủi ro này, con vẫn chưa hiểu ra sao?"
Nam Tê Như An sụt sùi thở dài: "Con hiểu rồi. Chỉ là, ngài muốn con dâu, làm như vậy e rằng chẳng còn hy vọng."
Nam Tê Văn: "Không có gia tộc, đừng nói phụ nữ, con thậm chí cả mạng sống cũng không giữ nổi. Vả lại, ai nói Tần thị đạt được huyễn mắt thì con không thể qua lại với nàng nữa? Duy trì mối quan hệ cá nhân với Nam Tê gia tộc, có hại gì cho Tần thị sao? Nếu như không giành được huyễn mắt, Tần thị nếu sụp đổ, lại đưa ra cọng rơm cứu mạng, sao có thể không nắm lấy?"
Nam Tê Như An sực tỉnh gật đầu: "Vâng, con hiểu rồi."
Kết thúc trò chuyện, hắn lại khôi phục vẻ thường ngày, tươi cười bước vào phòng ăn, lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Được rồi, Tần chủ tịch, cứ làm theo lời cô nói đi. Cô hãy suy nghĩ kỹ thêm, ngày mai chúng ta lại hiệp thương, thế nào?"
Tần Nghi: "Không cần, ngày mai còn phải đàm phán với Lâm Lang thương hội, không có thời gian. Chuyện này, ngay sau bữa cơm hãy bắt đầu đi." Nàng đưa tay mời ngồi, "Mời."
Nam Tê Như An cười khổ: "Được rồi."
Bạch Linh Lung nhanh chóng đến giúp Tần Nghi kéo ghế, những người khác cũng lần lượt ngồi xuống. Tần Đạo Biên thì muốn nói rồi lại thôi.
Một bữa cơm gượng gạo, vội vã kết thúc trong không khí khá trầm mặc.
Sau bữa cơm, Tần Nghi tác phong nhanh gọn, nói là làm, trực tiếp ký kết thỏa thuận "chia cắt" với Nam Tê gia tộc.
Sau khi trình lên Nam Tê Văn thẩm duyệt, cả hai bên đều xác nhận không có vấn đề. Tần Nghi dặn dò một tiếng, Bạch Linh Lung liền gọi điện cho tổng chấp sự Chu Lỵ của Khuyết Thành Thị Tấn, bảo Chu Lỵ dẫn theo ê-kíp quay phim đến, quay lại thông báo về việc "cắt đứt quan hệ" ngay tại chỗ.
Chu Lỵ tuy ngạc nhiên, cũng rất khinh bỉ hành vi của Nam Tê gia tộc, nhưng việc này nàng không thể can thiệp, vẫn lập tức phản hồi.
Theo yêu cầu của Tần thị, ngay lập tức tin tức được phát sóng luân phiên trên kênh Khuyết Thành Thị Tấn, rộng rãi thông báo đến mọi người.
Đến nước này, Nam Tê gia tộc đã rút lui toàn vẹn khỏi Tần thị. Những nỗ lực và trả giá trước đây để giúp đỡ Tần thị đều coi như đổ sông đổ biển.
Mối quan hệ đã rạn nứt, bên Tần thị cũng không có ý giữ khách, Nam Tê Như An đương nhiên cũng phải cáo từ.
Đến lúc chia tay, Tần Nghi và mọi người ra tiễn.
Trước khi lên xe, Nam Tê Như An cười hỏi Tần Nghi: "Công là công, tư là tư, sau này chúng ta vẫn là bạn bè chứ?"
Tần Nghi nói năng lạnh nhạt: "Công tử Như An không thể tự mình quyết định, lần này tôi đã thấm thía. Đối với loại người như công tử mà nói, cái gọi là bạn bè đều là phù du, không thể chống lại một lời nói của gia tộc. Những năm tháng tôi đã trải qua dạy cho tôi rằng, việc nhỏ thì người bên cạnh tôi có thể lo liệu, việc lớn thì bạn bè tôi không gánh nổi, nên không cần. Vả lại, tôi từng nói với công tử rồi, Tần Nghi không có bạn bè khác giới, giao thiệp công việc một cách trực tiếp, gọn gàng hơn."
Nam Tê Như An bị nói có chút lúng túng. Cũng ph���i, những gì người ta nói không phải không có lý. Đừng nói bạn bè, ngay cả hắn – người vẫn luôn nói muốn cưới nàng – khi đối phương thực sự cần giúp đỡ, hắn không chỉ không giúp được gì, lại còn lùi bước.
Hắn cười khổ nói: "Sau này, chỉ cần là chuyện trong khả năng của tôi, cô cứ việc mở lời, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức."
Tần Nghi im lặng một lúc, rồi hỏi ngược lại: "Vào thời kỳ Tiên Đình chia ba, có trăm đại gia tộc, đến nay còn lại bao nhiêu gia tộc?"
Nam Tê Như An sững sờ, không hiểu nàng đột nhiên hỏi câu này có ý gì.
Tần Nghi lại nói tiếp: "Nam Tê gia tộc, nhân khẩu đông đúc. Người ta nói công tử là một con riêng của Nam Tê gia tộc. Nếu cứ mãi khúm núm, chỉ sợ cuối cùng ngay cả tư cách con riêng cũng không còn."
Càng bị nàng nói thẳng chuyện con riêng, Nam Tê Như An có chút mất mặt, trong lời nói cũng có chút gay gắt: "Tần Nghi, tôi thật sự không biết, rốt cuộc cô để mắt đến kiểu đàn ông nào."
Bởi vì những lời này, lòng Tần Nghi có chút xao động: "Nếu có thì, nhất định là người dù có cản cũng không được, người sẵn lòng hi sinh tính mạng vì tôi."
Tần Đạo Biên ở một bên khóe miệng giật giật.
Nam Tê Như An "haha" một tiếng: "Yêu cầu của cô cũng không thấp đâu nhỉ."
Hắn không nói thêm gì nữa, xoay người bước vào trong xe, cảm giác như bị chọc tức bỏ đi.
Đoàn xe rời đi, Trúc Mậu và Khương Thượng Sơn – những người trước đó được mời đến – cũng cùng lúc rời đi.
Không có người ngoài, mặt Tần Đạo Biên sa sầm xuống: "Con đã nghĩ tới một khi mọi chuyện thất bại thì sẽ đi con đường nào chưa?"
Tần Nghi: "Kim Mi Mi đã đến Bất Khuyết Thành, trong tay nắm giữ quyền thương lượng, còn sợ không có chỗ đứng sao?"
Tần Đạo Biên: "Không có chỗ dựa từ Nam Tê gia tộc, dù đạt được huyễn mắt cũng tất nhiên là nguy hiểm chồng chất."
Tần Nghi: "Con không tin trong tay nắm giữ lợi ích mà bỏ qua Nam Tê gia tộc thì không tìm được người khác."
Tần Đạo Biên: "Trường Sinh Kim Đan, chẳng lẽ con không chút động lòng sao?"
Tần Nghi: "Một thứ mà ngay cả khi đứng thẳng còn không giành được, lại còn mong có thể cầu xin được khi bị người ta chà đạp dưới chân sao? Con đã suy nghĩ quá xa rồi."
"Hừ!" Tần Đạo Biên hừ lạnh một tiếng, phất tay áo bỏ đi.
Liễu Quân Quân nhìn theo rồi thở dài, quay đầu lại nắm tay Tần Nghi: "Được rồi, đừng chấp nhặt với hắn. Hắn không nhảy ra ngăn cản một cách thô bạo, cũng cho thấy trong lòng đã đồng tình với lập luận của con. Nói con vài câu, chỉ là do làm cha nên khó xuống nước mà thôi."
Tần Nghi: "Liễu dì, không sao đâu ạ, con đã quen cãi vã rồi."
Liễu Quân Quân cười khà khà, nhưng sau đó lại vỗ tay nàng tiếc nuối nói: "Mà nói đi thì cũng phải nói lại, dì cũng đã nhìn ra rồi, công tử Như An này thật lòng với con."
Tần Nghi: "Hắn không xứng với con!" Nàng xoay người bước đi, với vẻ khinh thường rõ rệt.
Mà nói đến đây, Liễu Quân Quân cảm thấy Tần Nghi có chút coi trời bằng vung, cực kỳ cạn lời. Thầm nghĩ, bất kể là gia thế, bối cảnh hay địa vị, thành tựu, chẳng lẽ không mạnh hơn những kẻ chỉ biết lừa tiền lừa tình hay sao?
Trong xe, Nam Tê Như An một đường nhìn ra ngoài cửa sổ, trên mặt dần hiện vẻ ngộ ra.
Giờ đây hắn mới hiểu ra ý tứ trong lời nói của Tần Nghi. Nàng không phải châm chọc mình, mà đang ám chỉ rằng, vào thời Tiên Đình chia ba, trăm đại gia tộc lần lượt sụp đổ, ai có thể đảm bảo gia tộc kế tiếp sụp đổ sẽ không phải là Nam Tê gia tộc? Nghĩ rằng cứ thế là có thể thoát thân ư? Thân là người của Nam Tê gia tộc, nếu không có dũng khí đi con đường của chính mình, sớm muộn gì cũng sẽ chẳng còn gì cả.
Đó không phải là lời châm chọc, mà là một lời khuyên chân thành trước khi chia tay, là hắn đã hiểu lầm.
"Ly Vũ à, ta phát hiện ta thật sự rất thích người phụ nữ này." Nam Tê Như An đột nhiên thở dài thườn thượt, tràn đầy vẻ vương vấn khó quên.
Ly Vũ ở ghế phụ quay đầu nhìn hắn một cái: "Có thể nhìn ra... Tính cách người phụ nữ này, nói trắng ra là có phần bướng bỉnh, nói khéo hơn thì là có chính kiến riêng. Những chuyện đã quyết định, nàng sẽ nỗ lực tranh thủ đến cùng, không dễ dàng từ bỏ. Sự quyết đoán phi thường, chẳng kém đấng nam nhi. Thành thật mà nói, cậu không sánh được với nàng đâu!"
"Phải, tôi không bằng nàng!" Nam Tê Như An ngả đầu ra sau, ngồi phịch xuống ghế, hai tay ôm lấy mặt mình.
...
Tại Dược đường của Nhất Lưu Quán, trên ghế nằm, Trương Liệt Thần lười biếng nằm đó, cây quạt hương bồ trong tay phe phẩy một cách lơ đãng.
Trên màn hình đối diện, đột nhiên hiện lên một tin tức mới, nói về việc Nam Tê gia tộc rút lui hoàn toàn khỏi Tần thị.
Trương Liệt Thần nghe thấy bèn mở mắt, nheo mắt nhìn chăm chú vào cảnh đó, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười châm biếm, chợt lại nằm xuống, hét lên: "Hồng Yên, Hồng Yên, mau lại đây."
Từ sân sau truyền đến tiếng nói của Lục Hồng Yên. Chẳng mấy chốc, nàng đã đến nơi, hỏi: "Thần thúc, có chuyện gì vậy ạ?"
Trương Liệt Thần dùng cây quạt hương bồ trong tay chỉ vào màn hình: "Nghe giọng đọc tin tức, hình như là Chu Lỵ thì phải?"
Lục Hồng Yên nhìn theo, cũng vì nội dung tin tức đang phát đi phát lại mà ngẩn người. Lặng lẽ một lát, nàng gật đầu nói: "Hình như vậy ạ."
Trương Liệt Thần: "Cũng đã lâu rồi không ghé qua đây thì phải. Đây là một cô bé tốt, mỗi lần đến đều mang quà, rất hiểu chuyện."
Lục Hồng Yên dở khóc dở cười, rồi đi thẳng về phòng mình, truyền tin cho Lâm Uyên.
...
Sau khi gặp gỡ nhân viên đàm phán của thương hội để nắm bắt tình hình và sắp xếp công việc, Kim Mi Mi quay sang tìm Lạc Thiên Hà đang uống trà trong một tòa đình, không đợi mời đã tự mình ngồi xuống.
Lạc Thiên Hà rót trà cho nàng: "Đàm phán với Tần thị thế nào rồi?"
Kim Mi Mi: "Ra giá không nhỏ, nhất định phải 200 tỷ, hoàn toàn không có thiện chí đàm phán, rõ ràng là còn đang câu giờ!"
Lạc Thiên Hà lắc đầu, không bình luận nhiều về việc này.
Rất nhanh, Hoành Đào lại chạy tới, cầm một thiết bị truyền tin có màn hình, phóng lên màn hình kênh Khuyết Thành Thị Tấn, để hai người xem tin tức trực tiếp phát sóng.
"Nam Tê gia tộc ngược lại là rũ bỏ trách nhiệm sạch trơn..." Lạc Thiên Hà lẩm bẩm một câu.
Kim Mi Mi thì cau mày, lấy điện thoại ra liên lạc với Tịch Bành Liệt để thông báo tình hình: "Thần quân, lại một hy vọng nữa của ngài e rằng đã tan biến rồi."
Tịch Bành Liệt: "Ý gì?"
"Khuyết Thành Thị Tấn, ngài tự xem đi." Kim Mi Mi thông báo xong liền cắt đứt liên lạc.
Tịch Bành Liệt có chút không hiểu, nhưng biết chắc chắn có lý do. Hắn vội vã tìm kênh đang phát sóng trên màn hình, tìm đến Khuyết Thành Thị Tấn để theo dõi.
Sau khi thấy rõ nội dung, sắc mặt hắn biến đổi kịch liệt, có thể nói là giận sôi gan, đập bàn một cái ngay tại chỗ: "Nam Tê Văn, ngươi dám đùa giỡn ta!"
Hắn đã để người của Nam Tê gia tộc đi, không ngờ người ta lại làm cái việc rũ bỏ trách nhiệm cho mình. Hắn phát hiện mình đã bị lừa!
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được xây dựng bằng sự tỉ mỉ không ngừng.