(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 216: Triệu gia truyền thống kỹ năng
Triệu Cẩm lại cùng Tam Dương uống rượu, chúc bọn họ sang năm cao trung, xuân phong đắc ý. Sau đó, mọi người cùng nhau kính Triệu Trung Thừa, mong ngài bay cao vạn dặm, vỗ về trăm họ!
Nghe được bốn chữ "vỗ về trăm họ", Triệu Cẩm chỉ cảm thấy một luồng nhiệt huyết xông thẳng lên đầu, phảng phất đạt đến đỉnh cao nhân sinh.
"Trên đời này, ai có thể ngờ rằng ta, một kẻ bị đày đi quân đội, lại có ngày được làm Tuần phủ một tỉnh chứ?" Triệu Trung Thừa trong lòng thầm kích động, trên khuôn mặt nghiêm nghị liền hiện lên một nụ cười đắc ý mãn nguyện.
Triệu Sĩ Hi từ nãy đến giờ không dám lên tiếng, lúc này thấy phụ thân tâm tình rất tốt, mới cả gan đứng dậy, nâng chén rượu nói: "Nhi tử cũng xin kính phụ thân một chén. Trước đây đều do nhi tử không hiểu chuyện, khiến phụ thân tức giận."
Triệu Cẩm nghe vậy, nhìn thật sâu đứa con trai lưng thẳng tắp, tinh thần phấn chấn. Chợt thấy mũi cay cay, hốc mắt liền ướt.
"Đứa trẻ này... đứa trẻ này thật sự đã thay đổi, đã hiểu chuyện rồi!"
Hắn vội vàng hít thở sâu, gật đầu, nhận lấy chén rượu, ngửa đầu uống cạn. Sau đó dùng sức vỗ vai Triệu Hạo, lòng cảm kích đối với người em trai không sao tả xiết.
Thấy kẻ bất tài biểu hiện tốt như vậy, Triệu Hạo liền thừa cơ làm cho trót, cho hắn nghỉ một đêm, để lão ca ca cùng con trai có thể ở lại lâu hơn một chút.
Đợi đến khi tiễn Triệu Hạo cùng bọn họ quay về Tây viện một cách đúng mực, Triệu Sĩ Hi bóp bóp tấm chi phiếu ngàn lượng giấu trong tay áo, kích động không kềm chế được. Đêm nay, bản thiếu gia muốn tiêu hết sạch số tiền này, hung hăng trả thù những ngày tháng cực khổ vừa qua!
Nhưng trước đó, hắn còn có chuyện quan trọng hơn muốn làm: Hắn nhất định phải nhân cơ hội này, thoát khỏi ma trảo của Triệu Diêm Vương và Cao Vô Thường...
Kiềm chế xúc động muốn lập tức ra ngoài tiêu sái, Triệu Sĩ Hi quay lại chính phòng, thỉnh cầu Triệu Cẩm đang trò chuyện cùng lão thê: "Cha, con muốn theo cha đi Quý Châu."
"Hả?" Triệu Cẩm nghe vậy sững sờ, chợt lắc đầu nói: "Nơi đó có chướng khí, con còn nhỏ, không đi được đâu."
"Vậy thì cho con cùng nương về nhà đi." Triệu Sĩ Hi đành phải lùi một bước cầu xin: "Con cam đoan sau khi về sẽ học hành thật giỏi."
Thường Thị nghe vậy rõ ràng động lòng, cũng nhìn trượng phu. Trượng phu không ở kinh thành, nàng vốn đã có kế hoạch sang năm sẽ đưa con trai về nhà.
"Không được." Lại nghe Tri��u Cẩm quả quyết nói:
"Con mới ở được mấy ngày? Nếu rời khỏi tầm mắt của thúc thúc con, tám phần mười sẽ chứng nào tật nấy."
"Cha, con cam đoan sẽ không..." Không có Triệu Diêm Vương ở trước mặt, Triệu Sĩ Hi rốt cục dám với vẻ mặt cầu xin mà lên án:
"Con van cầu cha, con không chịu nổi! Ngày nào cũng bị giam trong sân luyện quyền, ăn cơm trong nồi lớn, ngủ trên chiếu rộng, ngay cả đi nhà xí cũng phải báo cáo. Thật là, con sắp quên mất mình là công tử Tuần phủ rồi!"
Vừa nói, hắn vô thức tự vả một bạt tai, sau đó nức nở nói: "Cha xem kìa, con bây giờ nói năng thô tục, liền không khống chế được mà tự vả mình. Cha à, con sắp sinh bệnh tâm lý rồi!"
Lão phu nhân nghe vậy không đành lòng rơi lệ, Triệu Cẩm lại hừ lạnh một tiếng nói: "Tất cả những điều này đều là vì tốt cho con, con có hiểu không? Không cho con ra ngoài là để con cắt đứt hoàn toàn với đám hồ bằng cẩu hữu kia. Ngày ngày luyện quyền là để vứt bỏ cái dáng vẻ cà lơ phất phơ, bại hoại của con, để con trở thành một nam tử hán chân chính!"
"Về phần vì sao phải ăn cơm nồi lớn, ngủ chiếu rộng, ngay cả đi nhà xí cũng phải báo cáo, đó cũng là để vứt bỏ cái tính tình công tử bột của con." Triệu Cẩm đoán một chút, rồi nói tiếp: "Nói thô tục thì tự mình vả miệng là được rồi, dù sao cũng hơn là khắp nơi làm mất mặt Triệu gia ta!"
"Ông cứ như vậy mà chỉ trông cậy vào thúc thúc nó sao?" Thường Thị rốt cục nhịn không được oán trách một câu: "Cứ thế vứt nó cho người khác mặc kệ, mặc cho nó tự sinh tự diệt ư?"
"Vâng..." Triệu Sĩ Hi vội vàng dùng sức gật đầu, nước mắt đầm đìa.
"Lão phu sao có thể mặc cho nó tự sinh tự diệt chứ?" Triệu Cẩm thở dài một tiếng, vẻ mặt chua xót vì không được thấu hiểu nói:
"Bà có nghĩ không, lão phu tuổi này rồi, cứ an nhàn làm một Quang Lộc Khanh không phải tốt sao? Tại sao lại phải đi đến Quý Châu rừng thiêng nước độc, đi giao thiệp với những người Miêu chưa được khai hóa kia?"
"Ông không phải nằm mơ cũng muốn làm Tuần phủ sao?" Thường Thị nhỏ giọng lầm bầm một câu.
"Đó chỉ là một phần nguyên nhân thôi," Triệu Cẩm không khỏi khóe miệng giật một cái, đối với lão bà không biết ăn nói này cũng đành chịu. Chỉ đành nói thẳng:
"Nguyên nhân còn lại là do cái thằng này học hành chẳng ra gì! Lão phu định đi Quý Châu để lập nhiều công lao khổ cực, xem thử có thể kiếm cho nó một cái chức Cẩm Y Bách Hộ loại ấm tập không, cũng là để nó sau này, dù có nhút nhát yếu hèn thì cũng có một phần cơm ăn."
Ngừng một lát, hắn lại ngữ trọng tâm trường nói với bạn đời: "Bây giờ nàng đã hiểu rõ nỗi khổ tâm của ta và hiền đệ ta rồi chứ?"
Lẽ ra, văn võ phân biệt rõ ràng, nhưng kể từ thời Cảnh Đức về sau, tình huống con cháu quan văn được ban ấm tập chức võ càng ngày càng nhiều. Bất kể là Binh Bộ, Đốc, Phủ, hay các quan đặc trách chỉnh quân ở những vùng trọng yếu thời Minh, phàm là quan văn có dính líu đến quân đội, đều có cơ hội để con cháu được ấm một chức võ như Cẩm Y Vệ Bách Hộ. Ngay cả Từ Giai, Cao Củng, Trương Cư Chính cũng không phải ngoại lệ.
Dù sao, cách này tương đương với việc để con cháu đời đời bưng được "bát sắt". Các quan văn Đ���i Minh vốn đã chẳng mấy khi chịu thiệt, làm sao có thể chỉ để võ tướng độc chiếm hết danh tiếng tốt đẹp?
Kỳ thật, Triệu Hạo căn bản không nghĩ sâu xa đến mức đó. Hắn chẳng qua là muốn để Cao Vũ dùng hình thức của Thích Gia Quân, đem cái kẻ bất tài kia chỉnh đốn cho phục tùng mà thôi.
Chỉ là trước đó, tại chỗ lão ca ca đây, hắn đã để lại ấn tượng là một người trí giả mưu tính sâu xa.
Bởi vậy, Triệu Cẩm không khỏi cũng giống Tam Dương, tự mình suy diễn ra ý nghĩa sâu xa đằng sau những hành động của hắn, rồi tự mình lĩnh ngộ ra những đạo lý này mà thôi...
Không có chút bản lĩnh này, sao có thể ra dáng làm sư bá cho Tam Dương chứ?
Nghe nói có thể để con trai đời đời kiếp kiếp bưng được "bát sắt", Thường Thị nghe vậy liền kích động vô cùng.
Đại nhi tử ở nhà, tám phần mười có thể nhờ ấm tập mà có quan chức, không cần lo lắng. Điều duy nhất nàng quan tâm chính là đứa nhị nhi tử chẳng ra gì này, tương lai không biết phải làm sao để mưu sinh?
Bây giờ nghe trượng phu sắp xếp, nàng nhất thời vui mừng đến b���t khóc nói: "Hai huynh đệ các ông thật kín miệng, có dự định như thế mà không nói sớm."
"Ta hôm qua mới được bổ nhiệm, làm sao nói sớm được?" Triệu Cẩm hừ một tiếng nói: "Nhưng cái tên bất tài này nền tảng kém như vậy, không để hiền đệ hung hăng thao luyện mấy năm thì dù có ấm quan, nó cũng không qua được khảo thí của Binh Bộ!"
Thường Thị nghe xong, quả nhiên là khó lường!
Nếu công danh trượng phu liều sống liều chết mới kiếm được, mà lại bị con trai vì không nên thân mà vứt bỏ, thì nàng chẳng phải tức chết tươi sao...
Nghĩ đến đây, Thường Thị liền nghiêm mặt nói với con trai: "Sĩ Hi con à, thời gian dài như vậy con cũng kiên trì được, nương tin con nhất định không có vấn đề gì."
Ngừng một lát, nàng lại hung hăng quyết tâm nói: "Nương quyết định sẽ cùng cha con xuôi nam. Tránh việc nương ở đây, con lại luôn ôm lòng trông cậy vào."
Cho nên mới nói, người phụ nữ này thật sự rất quyết đoán, đàn ông cơ bản không có phần nói chen vào.
"Tốt lắm, phu nhân rốt cuộc đã thấu hiểu một lần." Triệu Cẩm nghe vậy đ��i hỉ, lập tức quyết định: "Nàng có thể cùng ta đi thuyền quan xuôi nam, sau đó lão phu sẽ nhờ lão thúc tổ ở Dương Châu, an bài nàng về nhà."
Sau đó, Triệu Cẩm trầm giọng nhấn mạnh với Triệu Sĩ Hi đang thất thần như cha mẹ qua đời: "Vi phụ đã nhờ thúc phụ con, đem con xem như con ruột mà quản giáo nghiêm khắc, cho đến khi con vào Quốc Tử Giám đọc sách mới thôi. Con phải phụng dưỡng thúc phụ như phụng dưỡng phụ thân, nghe rõ chưa?"
"A..." Triệu Sĩ Hi lung lay sắp đổ, hữu khí vô lực hỏi: "Vậy con lúc nào mới có thể đi Quốc Tử Giám đọc sách?"
"Chờ đến khi vi phụ kiếm được ân ấm cho con."
"Vậy đến khi nào cha mới có thể kiếm được ân ấm cho con?"
"Nhanh nhất cũng phải ba năm nữa..."
Triệu Sĩ Hi mắt tối sầm lại, hôn mê bất tỉnh.
Chờ hắn tỉnh lại, đã trở về chiếc giường thô sơ vô cùng quen thuộc của mình.
Nghe thấy mùi chân hôi nồng nặc của các hán tử trong ngõ Thái Gia, sờ lấy tấm chi phiếu hơi nhăn trong ngực, Triệu Sĩ Hi lặng lẽ chảy nước mắt.
Thế mà lại thừa dịp bản công tử hôn mê, trực tiếp vác ta về cái hang quỷ này, đây rốt cuộc có phải cha ruột mẹ ruột không chứ?
Ít nhất, cũng phải để ta tiêu xài hết một ngàn lượng kia đã chứ...
Chẳng lẽ số tiền này, cứ thế mà không tiêu được sao?
Trời ơi!
Toàn bộ quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.