(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 41: nơi này phải có như sấm ủng hộ
Để kinh doanh tiệm cầm đồ lớn mạnh, ắt phải có kiến thức sâu rộng, nếu không sao có thể định giá chuẩn xác để giao dịch với khách hàng?
Đặc biệt là những chưởng quầy của các tiệm lớn như Đức Hằng ở Nam Kinh, họ đều nắm rõ thứ gì trong thành đáng giá, thứ gì thịnh hành, thứ gì mất giá, thứ gì b��� giảm giá trị.
Cứ như phần đường trắng trong tay Trương viên ngoại đây, chính là hôm trước ông nghe nói tiệm Đường Ký ở phía nam phố lớn ngoài Cổ Lầu vừa nhập về một lô Đường Tây Dương thượng hạng, liền vội vàng sai người đi mua một ít về xem thử.
Có điều, thứ này quả thực rất đắt. Hộp đựng tuy không nhỏ, túi bên trong cũng vô cùng tinh xảo, nhưng tổng cộng chỉ có ba lạng đường, lại dám bán mười lạng bạc một hộp!
Nếu không phải vì công việc, Trương viên ngoại chắc chắn sẽ không mua loại thứ vô vị đắt đỏ này. Thế nhưng khi cầm vào tay nghiên cứu, ông không khỏi phải thừa nhận, thứ này đắt cũng có cái lý của nó.
So với đường sương, loại bạch sa đường này óng ánh long lanh, hình thức đẹp hơn nhiều, mùi vị cũng vượt xa loại trước. Đường Hữu Đức còn đặt cho nó một cái nhã danh là "Sương Thành Tuyết".
Sương tụ thành tuyết, danh xứng với thực, giống như được cô đúc từ đường sương vậy. Việc nó đắt hơn đường sương một chút tự nhiên là lẽ thường tình.
Với sự hiểu biết của Trương viên ngoại về thói quen theo đuổi sự mới lạ, độc đáo, thích khoe khoang của những đại gia ở thành Kim Lăng, ông biết món này chắc chắn sẽ bán chạy.
Bản dịch này, được biên soạn cẩn thận, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.
Trong gian phòng trang nhã của chưởng quầy Đức Hằng.
Trương viên ngoại nén lại nỗi kinh ngạc trong lòng, chỉ vào túi đường hỏi: "Chỗ Sương Thành Tuyết này, là mua từ Đường Ký à?"
"Sương Thành Tuyết? Thứ gì?" Triệu Thủ thầm lẩm bẩm một câu, nhưng ngoài miệng vẫn theo lời Triệu Hạo dặn mà nói: "Không phải mua, là nhà tự làm ra."
"Hiền đệ đừng có đùa ngu huynh." Trương viên ngoại cười lạnh nói: "Ngu huynh ta kiến thức cũng không phải nông cạn, ở Đại Minh này chưa từng thấy Đường Tây Dương như vậy!"
"Thật sự là nhà tôi tự sản xuất." Triệu Thủ thành thật nói: "Sau đó đã bán hết cho Đường Hữu Đức."
Vừa nói, hắn vừa đưa văn thư giao nhận cho Trương viên ngoại.
Trương viên ngoại đầy vẻ nghi hoặc nhận lấy, liếc mắt nhìn qua không khỏi giật mình. Trên văn khế viết rõ ràng, Triệu Thủ đã dùng giá năm trăm lạng bạc trắng, bán ba mươi cân bạch sa đường cho Đường Ký, tiền hàng đã thanh toán đủ. Phía dưới còn có ấn giám của Đường Hữu Đức và Đường Ký, cùng với chữ ký đồng ý của Triệu Thủ.
"Không sai, đúng là hắn đã bán cho Đường Ký rồi..." Triêu Phụng ghé sát tai Trương viên ngoại nói nhỏ: "Đường biển đã bị cắt đứt, cho dù có Đường Tây Dương có thể vận vào, cũng không đến lượt một tiệm Đường Ký nhỏ bé này mà dính líu. Tiểu nhân cũng đã hỏi qua mấy nhà chuyên giao hàng cho Đường Ký, họ đều nói không có loại đường này nhập về!"
"Ừm." Trương viên ngoại khẽ gật đầu một cái khó nhận ra, nhìn thật sâu vào Triệu Thủ, trầm giọng hỏi: "Loại đường này, ngươi có bao nhiêu ta sẽ thu bấy nhiêu, cứ theo giá Đường Ký đã trả cho ngươi!"
"Chỉ có chừng đó thôi, cũng đã bán hết cho lão bản Đường rồi." Triệu Thủ nói thật, thái độ vô cùng tự nhiên.
Trương viên ngoại nghe vậy, không khỏi mặt lạnh như tiền nói: "Vậy là ngươi đang đùa giỡn ta à?"
"Tôi không phải đã nói rồi sao?" Triệu Thủ trợn tròn mắt nói: "Đường này là nhà tôi làm ra, tôi có công thức làm đường đấy chứ!"
"Thật ư?" Trương viên ngoại nhất thời hai mắt sáng bừng.
"Cha tôi đã giao quan ấm cho anh cả, còn công thức này thì giao cho tôi. Trước đây tôi không thiếu tiền, nên nó vẫn nằm dưới đáy rương sách." Triệu Thủ vừa nói trôi chảy như đã học thuộc lòng, vừa lấy ra phong thư kia nói: "Đây chính là căn cơ để cha con tôi xoay mình lập nghiệp đó."
Vừa nói, hắn vừa rút một nửa tờ giấy đầy chữ công thức ra, lướt qua trước mặt Trương viên ngoại một cái.
Triệu Thủ có một điểm tốt này, hắn biết mình suy nghĩ vấn đề thường không chu toàn, vì vậy sẽ không tự ý hành động, mà luôn làm theo đúng dặn dò của Triệu Hạo.
Trương viên ngoại hận không thể hai mắt mọc lưỡi câu, kéo luôn tờ giấy kia vào tay mình.
Ông không kìm được nuốt nước miếng ừng ực nói: "Thật sự không phải là ai đó đã mang hàng Tây Dương tới tặng lão đại nhân sao?"
Triệu Thủ liền giang hai tay, thành thật nói: "Nhà tôi ban đầu có hay không loại đường này, người khác không biết, chẳng lẽ thế huynh cũng không biết sao?"
"Vậy thì cũng đúng..." Toàn bộ tài sản của Triệu gia đều do chưởng quầy Đức Hằng tiếp nhận, Triêu Phụng râu dê kia còn dẫn theo hơn trăm tiểu nhị, lật tung cả Triệu phủ từ trong ra ngoài như cày đất vậy,
Quả nhiên không tìm thấy loại bạch sa đường này.
"Vậy công thức này, hiền đệ định ra giá bao nhiêu?" Trương viên ngoại dò hỏi.
"Đây là cha tôi truyền lại, không có sự cho phép của lão nhân gia, tôi không dám bán đi." Triệu Thủ vừa nói, vừa nhét công thức trở lại phong thư.
"Hiền đệ cần gì giữ khư khư công thức chứ? Tự mình làm đường chẳng phải kiếm được lợi lớn sao?" Trương viên ngoại lại tiếp tục khuyến khích Triệu Thủ, trong lòng thầm nghĩ ngươi không bán, ta cùng ngươi hợp tác, cũng vẫn có thể có được công thức.
"Ai, đừng nhắc nữa, chỉ bán một lần đường thôi mà đã bị bọn cướp nhòm ngó." Triệu Thủ mặt đầy sợ hãi nói: "Nếu cứ tiếp tục làm nữa, chỉ sợ tiền kiếm được chẳng đủ mua mạng. Hay là cứ đợi tôi thi đậu Cử nhân, có được chức tước rồi tính tiếp thì vẫn chưa muộn."
Kế sách này của Triệu Hạo hay ở chỗ chín phần thật một phần giả, vừa giúp Triệu Thủ ung dung ghi nhớ mà không mắc lỗi, lại khiến đối phương không thể nghi ngờ.
Trương viên ngoại quả nhiên không hề nghi ngờ, còn thong thả trao đổi ánh mắt với Triêu Phụng, hiển nhiên không tin Triệu Thủ có thể thi đậu Cử nhân.
"Ai, việc thi cử tiêu tốn khá lớn, lại còn phải lo việc đưa tiền lễ, thuê người làm, tương lai không thể thiếu còn phải mở xưởng đường. Mấy trăm lạng bạc căn bản không đủ." Chỉ nghe Triệu Thủ lải nhải nói rõ ý đồ: "Vì vậy lần này tôi muốn cầm cố tài sản lại chỗ thế huynh, nửa năm sau sẽ chuộc về."
Trương viên ngoại mừng thầm trong lòng, nheo mắt nhìn Triệu Thủ hỏi: "Ngươi muốn cầm cố bao nhiêu?"
Triệu Thủ liền cứng rắn da đầu nói: "Tôi muốn một vạn lạng."
Trương viên ngoại nghe vậy, trầm tư một lát, sau đó mới lộ ra nụ cười không đồng tình nói: "Hiền đệ đùa đấy à, chỉ bằng một tờ giấy không thể nghiệm chứng thật giả, mà đã muốn cầm mười ngàn lạng bạc t�� chỗ ta? Chẳng lẽ tiền của ta là gió lớn thổi tới sao?"
Đoạn này, Triệu Hạo có lẽ đã không dạy Triệu Thủ phải nói thế nào nữa, chỉ nói cho hắn mức giá quy định, còn lại để mặc hắn tự do phát huy.
Lần này có lẽ khổ cho Triệu Nhị gia rồi, để một người như hắn đi mặc cả, thật sự còn khó chịu hơn cả bị giết.
Chỉ nghe Triệu Thủ ấp a ấp úng nói: "Kia... Tám ngàn lạng thì cũng có, nhưng mà một lạng bạc một lạng đường cơ mà, công thức này ít nhất phải đáng giá hai vạn lạng!"
Trương viên ngoại dứt khoát lắc đầu nói: "Trong kinh doanh của ngu huynh đây, những thứ như bài thuốc bí truyền, Triêu Phụng sẽ không tùy tiện đụng vào đâu."
"Không sai." Triêu Phụng râu dê kia cũng từ bên cạnh phụ họa nói: "Bài thuốc bí truyền thì vẫn là bài thuốc bí truyền, nhưng để người xem xong thì nó không còn là bí truyền nữa rồi. Vả lại sao có thể kiểm nghiệm trước được? Cho dù trong tiệm có nể mặt mà nhận lấy một hai cái, thì tất cả đều là lấy với giá cực thấp, từ tay những ông chủ có chút quen biết mà nhận mà thôi."
"À, ra vậy..." Triệu Thủ thất vọng đứng dậy, thầm nghĩ, con trai ơi, lần này con đoán sai rồi, người ta căn bản không nhận công thức này.
Triêu Phụng thấy Triệu Thủ đã tin thật, thầm nghĩ phen này mình nói lỡ lời rồi, liền vội vàng quay sang Trương viên ngoại nói: "Đông gia có ý gì ạ?"
"Lão đệ đã mở miệng, ta lẽ nào có thể để hắn tay không trở về?" Trương viên ngoại ăn ý phối hợp với hắn, lập tức đưa câu chuyện trở lại: "Làm ăn cũng không ngoài tình nghĩa ân huệ, ngươi có hiểu không?"
"Dạ dạ dạ, Đông gia dạy phải." Triêu Phụng trước tiên cung kính chịu dạy dỗ, sau đó kéo Triệu Thủ nói: "Triệu Nhị gia quả thật có phúc, có vị Đông gia hào phóng và giúp người như vậy, thật khiến tiểu nhân hâm mộ."
"Đó là đó là." Triệu Thủ lại thầm nghĩ, mình quả nhiên là liệu sự như thần, bọn họ quả nhiên đã ngăn cản mình rồi.
Lần này trong lòng hắn đã vững vàng, liền phát huy tự nhiên nói: "Vậy thế huynh chịu ra bao nhiêu tiền?"
Trương viên ngoại lại lần nữa giơ ra hai ngón tay.
Mọi quyền thuộc về truyen.free, nơi cung cấp duy nhất bản chuyển ngữ này.