(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 30: Muốn chính là cái này hiệu quả
"Mau, mau nhận ý chỉ!" Dưới lời chào hỏi của Lâm Đại Sơn, mọi người vội vàng quỳ rạp xuống đất.
Màn cửa mở ra, chỉ thấy Hoàng Thanh ngẩng đầu ưỡn ngực bư��c vào, sau khi đứng trang trọng, y khẽ mỉm cười hướng về phía Lý Trung Dịch trong đám người, rồi dù đã biết rõ vẫn hỏi: "Lý Trung Dịch ở đâu?"
"Thần Lý Trung Dịch tại đây." Lý Trung Dịch không rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng thấy Hoàng Thanh tươi cười thì hẳn không phải chuyện xấu.
"...Thưởng ngàn xâu tiền..." Hoàng Thanh ngắt nghỉ đúng chỗ, đọc xong ý chỉ, mọi người tại đây đều ngẩn ngơ.
Một ngàn xâu, thật sự là một khoản tiền lớn, có thể sánh với tiền lương của rất nhiều người ở đây trong mấy năm.
Phải biết rằng, vào thời này, một ca kỹ xinh đẹp, quyến rũ tuyệt trần, cũng chỉ đáng giá năm mươi quan tiền mà thôi.
Phí Quý phi làm ra trận thế lớn như vậy, lại do đại thái giám đích thân truyền đạt, chỉ kẻ ngu mới có thể tin rằng đây chỉ là vấn đề tiền thưởng đơn thuần.
Lý Trung Dịch tạ ơn xong, vừa mới đứng dậy, đã nghe Hoàng Thanh cười nói: "Quý phi nương nương nói, tối qua người ngủ rất ngon, làm phiền Lý Ti Y rồi."
Ồ, lời này của Hoàng Thanh vừa thốt ra, tất cả mọi người tại chỗ đều ngây người như phỗng, ai nấy há hốc mồm, ngây ngốc nhìn Lý Trung Dịch.
Thật ghê gớm, Quý phi nương nương ban mặt mũi này thật sự quá lớn, khẩu dụ này so với ý chỉ, càng khiến lòng người chấn động hơn.
Nói trắng ra, Phí Quý phi đây chính là giết gà dùng dao mổ trâu, thưởng riêng cho một mình Lý Trung Dịch, còn những người bị vả mặt lại là toàn bộ đồng liêu trong Thượng Dược Cục.
Hoàng Thanh muốn chính là hiệu quả này, nếu đã giúp Lý Trung Dịch giữ thể diện, thì phải làm cho trọn vẹn, có như vậy mới khiến người ta khắc cốt ghi tâm ân tình này.
"Mang lên." Theo lệnh của Hoàng Thanh, bốn thái giám to lớn vạm vỡ, thân hình cường tráng, khiêng một chiếc rương gỗ tử đàn được buộc ruy băng hồng thêu hoa, đi vào trong nhà.
Đừng nói là một ngàn xâu tiền đồng, dù là một ngàn tờ giấy cũng đã nặng trĩu, bảo sao cần đến bốn người khiêng.
"Lý Ti Y, xe ngựa mà bệ hạ ban thưởng cho ngài có phải đang ở ngoài cửa cung không? Nếu như ngài không tiện, tạp gia sẽ cho người đưa qua giúp ngài." Hoàng Thanh khiến mọi người kinh ngạc đến nỗi mắt không chớp liên tục, lại thêm một cú nữa, từng cú chấn động liên tiếp dội vào đầu mọi người.
Bệ hạ ban xe ngựa cho Lý Trung Dịch từ khi nào? Sao chúng ta lại không hề hay biết? Trong phòng, mọi người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.
Lý Trung Dịch nghĩ bụng, nhiều tiền như vậy, một mình hắn chắc chắn không mang nổi, nên đành phải cảm ơn Hoàng Thanh đã giúp đỡ.
Hoàng Thanh hoàn thành nhiệm vụ, rồi cùng số tiền thưởng của Lý Trung Dịch rời đi.
Những người trong Thượng Dược Cục ai nấy nhìn nhau trố mắt, họ nhìn Lâm Đại Sơn, rồi lại nhìn Lý Trung Dịch, cuối cùng lại đổ dồn ánh mắt hả hê lên người Điền Đại Mãn, kẻ không biết sống chết kia.
Điền Đại Mãn sợ đến tái mét mặt mày, hắn nằm mơ cũng không ngờ tới, Quý phi nương nương lại coi trọng Lý Trung Dịch đến thế, vừa ra tay đã là một khoản tiền lớn đến vậy.
"Lý... Lý... Ti Y..." Điền Đại Mãn rất muốn nói lời xin lỗi, nhưng lời nói cứ nghẹn ở cổ họng, mãi không thốt ra được.
Lý Trung Dịch khẽ cười nhạt, nói: "Điền Thị Ngự, tấm lòng của ngươi ta đã hiểu, không cần phải suy nghĩ nhiều đâu, dù sao chúng ta cũng là đồng liêu làm việc cùng một phòng mà."
Lời nói này quả thực rất hay, trong chốc lát, ấn tượng của mọi người đối với Lý Trung Dịch đã tốt hơn rất nhiều.
Từ xưa đến nay, người trọng tình trọng nghĩa, mọi người đều vui lòng thân cận, nhân duyên tự nhiên sẽ tốt.
Chỉ trong nháy mắt, tình cảnh của Lý Trung Dịch đã có sự chuyển biến một trăm tám mươi độ, những người trước kia lén lút bàn tán lời xấu, nay đều vây quanh bên cạnh hắn.
Người này chỉ điểm bí quyết, người kia bổ sung cấm kỵ trong cung, mọi người trò chuyện sôi nổi không ngớt, chỉ có Điền Đại Mãn, người vừa rồi không tiếc lời nói ác, bị bỏ rơi một mình một xó.
Trò chuyện vui vẻ một lúc, Lâm Đại Sơn lên tiếng, mọi người lúc này mới tản ra.
Dù sao, cấp bậc trong quan trường vốn dĩ rất nghiêm ngặt, Dương Minh Quang là Tòng Lục Phẩm thượng Thị Ngự y, có phòng làm việc riêng. Lý Trung Dịch, một Ti Y Chính Bát Phẩm hạ, lại chỉ có thể cùng năm Ti Y đồng cấp khác, chen chúc làm việc trong phòng khách lớn.
Vì Lý Trung Dịch rõ ràng đang được sủng ái, chỗ ngồi riêng của hắn đã được sắp xếp vô cùng thuận lợi và thỏa đáng, không thiên lệch, không quá gần cũng không quá xa, hè không phơi nắng gay gắt, đông không thổi gió rét, vừa lúc thích hợp.
Đợi Lý Trung Dịch ổn định chỗ ngồi, Dương Minh Quang tìm hắn vào phòng làm việc của mình, cười nói: "Theo quy củ triều đình, nếu ngươi đã là Ti Y, thì Đạt Hòa huynh sẽ không thể nhậm chức Thị Ngự y nữa."
Lý Trung Dịch gật đầu, việc này đại khái tương đồng với chế độ tránh né trong y học của kiếp trước, hắn đương nhiên có thể hiểu.
"Nếu ta và ngươi luân phiên trị bệnh ở đây, nếu cảm thấy bên ngoài ồn ào, bất cứ lúc nào cũng có thể đến chỗ ta để thảo luận y thuật, giữa chúng ta cũng tiện bề giúp đỡ lẫn nhau." Lời nói của Dương Minh Quang rất khéo léo, ý muốn chiếu cố Lý Trung Dịch cũng vô cùng rõ ràng.
Đối với thiện ý của đồng liêu, Lý Trung Dịch từ kiếp trước đã luôn giữ thái độ thiện chí.
Đương nhiên, một chuyện ra một chuyện. Nếu đồng liêu dám đâm lén sau lưng, Lý Trung Dịch nhất định sẽ không chút chần chừ mà đâm trả, hơn nữa còn đâm sâu hơn, ác hơn.
Dương Minh Quang cặn kẽ giải thích một số quy củ đặc biệt trong cung, Lý Trung Dịch cẩn thận từng li từng tí ghi nhớ trong lòng, đạo lý gần vua như gần cọp, hắn ở kiếp trước cũng đã hiểu rõ mười phần.
Ước chừng một canh giờ sau, người của Phí Quý phi truyền lời đến, gọi Lý Trung Dịch đến Phượng Nghi điện.
Đợi Lý Trung Dịch đi rồi, Lâm Đại Sơn đặc biệt tìm Dương Minh Quang đến, vỗ đầu hỏi: "Thế nào rồi?"
Dương Minh Quang cau chặt mày, nói: "Không nhìn thấu, thật sự là không nhìn thấu."
Lâm Đại Sơn ngưng thần suy nghĩ một lát, rồi nói với ý vị sâu xa: "Cao Tân Hà dù sao cũng là cây lớn rễ sâu, chỗ dựa lại đặc biệt vững chắc."
Dương Minh Quang thở dài, nói: "Ai mà chẳng biết điều đó? Bằng không, họ Cao cũng không đến nỗi ngang ngược bá đạo trong Thượng Dược Cục này bao nhiêu năm qua như vậy."
"Ai, những lão thần đã từng phục vụ tiên đế như chúng ta, ngày càng ít đi." Lâm Đại Sơn có chút tịch mịch, thở ngắn than dài.
Gần như cùng lúc đó, trong một phòng làm việc khác của Thượng Dược Cục, cũng có một vài người tụ tập.
Lý Trung Dịch đến Phượng Nghi điện, nghe cung nữ cặn kẽ miêu tả bệnh tình mới nhất của Hoa Nhị phu nhân, hắn bèn thay đổi chút ít toa thuốc bôi ngoài da, giảm bớt vài vị thuốc mạnh.
Gần đến xế trưa, Mạnh Sưởng tan triều trở về, phát hiện bệnh tình của người phụ nữ mình yêu mến tiếp tục chuyển biến tốt. Những nốt "đậu đậu" sưng đỏ đáng sợ kia, không chỉ ngừng lan rộng, mà còn rõ ràng không còn đáng s�� như trước nữa.
Mạnh Sưởng trong lòng vui mừng, liền thuận miệng ban cho Lý Trung Dịch một bàn tiệc phong phú. Lý Trung Dịch vốn đã đói, nên cũng chẳng khách khí, ngồi trước bàn cơm trong thiền điện, ăn như hổ đói, như gió cuốn mây tàn, khiến tiểu cung nữ hầu hạ bên cạnh nhìn mà mắt trợn tròn.
Lấp đầy bụng, Lý Trung Dịch bưng chén trà trong tay, thầm nghĩ, ngự trù trong cung cũng chỉ đến thế mà thôi, rau cải trắng (bạch tùng) thanh mát hấp dẫn, không ngờ lại nấu nát bươm, khiến người ta khó lòng nuốt trôi.
Cũng đành chịu, hoàng đế ban tiệc, món rau cỏ không ngờ chỉ có một món như vậy, còn các loại thịt nướng thì lại có hơn mười đĩa.
Sau khi biết cái gọi là ngự yến, Lý Trung Dịch không khỏi vô cùng cảm khái, cái gọi là hưởng thụ chí cao vô thượng của hoàng đế, cũng chỉ đến thế mà thôi!
Sau bữa ngọ thiện, Phí Quý phi vốn dĩ đoan trang tĩnh lặng, lại sống chết đòi ra ngoài du ngoạn, Mạnh Sưởng khuyên nhủ đã lâu, cuối cùng không thể cưỡng lại nàng, đành phải thỏa hiệp.
Hoàng đế cùng Quý phi ra cung du ngoạn, tuyệt đối không phải chuyện nhỏ, trước tiên phải báo cho cấm quân Kim Ngô Vệ xuất động, phong tỏa và đề phòng các nhai phường dọc đường.
Sau đó, mọi thứ từ ăn uống, dùng vật, đến vui chơi, đều được chuẩn bị đầy đủ, đương nhiên, bên cạnh tự nhiên không thể thiếu y quan phụ trách xem bệnh.
Lý Trung Dịch rất vinh hạnh không bị Mạnh Sưởng lãng quên, được triệu đi theo hầu để tùy thời ứng phó, chiếc xe ngựa được ngự ban của hắn cũng được Hoàng Thanh sắp xếp vào trong đội ngũ khổng lồ.
Sau khi Lưu Tá Ngư bị biếm đi trông coi tiên đế lăng, Hoàng Thanh vì tiến cử thành công Lý Trung Dịch, được Mạnh Sưởng bổ nhiệm làm Kiểm Giáo Nội Cấp Sự kiêm Dịch Đình Lệnh.
"Nội Cấp Sự" là một trong những đại thái giám cấp cao của Nội Thị Tỉnh, chức hàm của Hoàng Thanh được thêm hai chữ "Kiểm Giáo", cũng chính là chức vụ tạm thời, chờ xem biểu hiện sau này rồi mới chính thức chuyển thành chính thức.
Dịch Đình cục có thực quyền lớn đến kinh người, gần như can thiệp vào hơn nửa các sự vụ cung đình, bao gồm việc thăng giáng, điều chuyển cung nữ, ngục giam trong cung và lãnh cung, cùng với các loại tạp vụ của các phi tần.
Nói cách khác, Hoàng Thanh hôm nay đã trở thành một trong số ít những thái giám có thực quyền đếm trên đầu ngón tay trong hoàng cung, một đại thái giám có thể che trời lấp đất.
Hoàng Thanh là một kẻ vô cùng thế lợi, nịnh hót kẻ mạnh, nương theo quyền thế, đủ mắt khinh thường người khác. Tuy nhiên, phàm là người có giá trị lớn đối với hắn, hắn cũng sẽ hết lòng nịnh bợ.
Vì thế, Tần Đắc Quý được sắp xếp ngồi trên xe của Lý Trung Dịch, để tùy thời tùy chỗ chiếu cố, tránh xảy ra sai sót.
"Thúc gia, chúng ta đang đến Long Tuyền Sơn, Quý phi nương nương thích ăn thịt nướng ngắm hoa nhất..." Tần Đắc Quý vẫn là người nhiều lời, không đợi Lý Trung Dịch hỏi, hắn đã nói hết cả những điều nên nói và không nên nói.
Lý Trung Dịch chỉ khẽ cười mà không nói gì, gật đầu khuyến khích Tần Đắc Quý nói nhiều hơn, càng nhiều càng tốt.
"Thúc gia, chuyến đi Long Tuyền Sơn này của chúng ta, ít nhất sẽ là ba ngày." Tần Đắc Quý thực ra không hề ngốc, hắn biết Lý Trung Dịch muốn nghe gì, nên trọng điểm giới thiệu chủ yếu xoay quanh các sắp xếp.
Lý Trung Dịch vén màn xe lên, thò đầu ra ngoài, liền thấy toàn bộ đội ngũ cờ xí phấp phới, uy phong lẫm liệt, hùng vĩ cuồn cuộn, nhìn không thấy điểm cuối.
Sách sử ghi lại, Nam Đường Hậu Chủ Lý Dục, cũng vô cùng thích dẫn theo phi tần, đi khắp nơi du sơn ngoạn thủy, hơn nữa còn lưu lại không ít những lời từ hay.
Vua mất nước, tuy có những bi kịch khác nhau, nhưng điểm chung lại tương đồng đến kinh ngạc, đều là không lo chính sự.
Thành tựu văn học của Lý Dục tương đối cao, trình độ từ phú rất tốt; Mạnh Sưởng đối với việc giám định bảo vật, rất có tài năng, hai người này đều là những nghệ sĩ không hổ thẹn.
Chỉ tiếc rằng, để nghệ sĩ ngồi lên bảo tọa hoàng đế, kết cục bi thảm đã diễn ra: nước mất nhà tan, vợ về tay người khác.
Dọc đường đi hơn hai canh giờ, đến Long Tuyền Sơn thì mặt trời đã ngả về tây.
Phía trên truyền lệnh xuống, liền hạ trại, bữa tối sẽ ăn thịt nướng.
Tần Đắc Quý chào hỏi m���y tiểu thái giám vừa được phân vào dưới quyền, vừa hạ trại xong đã đi sang một bên dẫn theo dụng cụ và thực phẩm cho bữa tối.
Lý Trung Dịch chắp tay sau lưng, nhìn mọi người qua lại, bận rộn không ngừng, hắn thầm nghĩ, Mạnh Sưởng quả thực rất biết hưởng thụ cuộc sống.
Ở chốn núi rừng giao mùa hạ thu này, đón làn gió đêm hiu hiu, uống rượu ngon, ăn thịt nướng, còn gì sảng khoái hơn được nữa?
Có Tần Đắc Quý chủ động lo liệu, Lý Trung Dịch cũng chẳng có gì phải làm, chắp tay sau lưng nhàn tản đi dạo quanh doanh địa.
Chợt, Lý Trung Dịch phát hiện một cây thù du, hắn đến gần nhìn một cái, hóa ra là thứ có tên gọi Việt tiêu: Cây hoa tiêu.
Ở kiếp trước, rất nhiều tác phẩm của nữ sinh trên một trang mạng văn học nào đó, cũng nhắc đến việc dùng thù du thay thế ớt. Trên thực tế, điều này có một hiểu lầm rất lớn, không phải tất cả các loại thù du đều có thể thay thế ớt.
Thù du được chia làm sơn thù du, Ngô thù du, hoa tiêu và cỏ thù du, trong đó thứ có thể thay thế ớt chính là hoa tiêu.
Lý Trung Dịch biết, vào thời đại này, người Thục quốc gọi hoa tiêu là "Ngải", bình thường chỉ dùng làm một loại hương liệu hoặc dược liệu.
Hoa tiêu mọc hoang rất khó kiếm được, Lý Trung Dịch cả đời thích ăn cay nhất, hắn không ngừng bận rộn di chuyển, lấy ra một mảnh vải trong tay áo quấn vào tay, sau đó nhón chân lên, cẩn thận từng li từng tí hái một ít quả hoa tiêu.
Đợi Lý Trung Dịch mang hoa tiêu trở về, Tần Đắc Quý đã sắp xếp xong việc dựng trại, thấy trên quan bào của Lý Trung Dịch chất đầy những quả đỏ lạ mắt, không khỏi tò mò hỏi: "Thúc gia, đây là thứ gì vậy?"
Lý Trung Dịch khẽ mỉm cười, giải thích: "Đây là ngải, còn gọi là Việt tiêu, ngươi cho người rửa sạch những thứ này đi, lát nữa ăn thịt nướng, thúc gia ta sẽ trổ tài cho ngươi xem, đảm bảo ngươi hài lòng."
Bản Việt ngữ độc quyền của truyện này do Tàng Thư Viện dày công thực hiện.