(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 9: Xông xáo hổ huyệt
Với thân thủ của Vương Đại Hổ, đối phó một thư sinh yếu ớt vô dụng như Lý Trung Dịch chẳng phải quá dễ dàng sao?
"Nếu huynh trưởng đã sắp xếp ổn thỏa, vậy tiểu đệ xin tuân mệnh. Dù ngày mai sự việc có thuận lợi hay không, tiểu đệ nhất định sẽ trở về thật sớm." Lý Trung Dịch vội vàng bày tỏ thái độ, tránh gây ra những nghi ngờ không cần thiết.
Hoàng Cảnh Thắng nhìn Lý Trung Dịch với vẻ mặt nghiêm trọng, nói: "Việc này vô cùng trọng đại, không được phép xảy ra dù chỉ một chút sơ suất. Ngươi và ta cần phải bàn bạc kỹ lưỡng, để mọi thứ vạn vô nhất thất."
Vì vậy, Lý Trung Dịch và Hoàng Cảnh Thắng kẻ tung người hứng, bàn bạc bổ sung cho nhau suốt hơn hai canh giờ, lúc này mới hoàn tất toàn bộ kế hoạch hành động.
Sáng sớm hôm sau, Hoàng Cảnh Thắng dẫn theo một thiếu niên có vóc dáng tương tự, để thay thế Lý Trung Dịch ra khỏi phòng giam.
Lý Trung Dịch, người đã sớm thay y phục ngục tốt, cúi đầu đi theo sau lưng Hoàng Cảnh Thắng, vô cùng thuận lợi vượt qua bốn cánh cửa sắt trên đường.
Khi ra đến cửa, Hoàng Cảnh Thắng muốn thu hút sự chú ý của các ngục tốt, cố ý kể một câu chuyện cười cợt nhả, khiến mọi người cười ồ lên một trận.
Sau khi thuận lợi rời khỏi ngục giam, Vương Đại Hổ và Lý Trung Dịch lên một chiếc xe ngựa đã được sắp xếp từ trước.
Khi xe ngựa bắt đầu lăn bánh, Vương Đại Hổ ghé sát tai Lý Trung Dịch, nói nhỏ: "Mau thay quần áo đi."
Ngay cả khi lên xe, tay phải của Vương Đại Hổ vẫn luôn đặt trên chuôi đao đeo bên hông.
Vương Đại Hổ này quả nhiên có tính cảnh giác phi thường cao! Lý Trung Dịch thầm hiểu rõ, nhưng trên mặt lại vờ như hoàn toàn không để tâm, lấy quần áo từ trong bọc ra và thay từng món một.
"Hôm qua ta đã do thám quanh Triệu gia một chút. Triệu lão thái công kia rất ít khi ra khỏi cửa, khách khứa bình thường cũng khó lòng gặp mặt được ông ấy." Vương Đại Hổ nhỏ giọng giới thiệu một vài tình hình của Triệu gia, giải thích vô cùng cặn kẽ, sợ bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.
Lý Trung Dịch thầm gật đầu. Tuy nói "mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên", nhưng ma quỷ thường ẩn mình trong từng chi tiết nhỏ.
Giờ đây, Vương Đại Hổ giới thiệu càng cặn kẽ, Lý Trung Dịch càng dễ dàng đưa ra kế sách phù hợp.
"Ngươi thấy chúng ta cứ thế trực tiếp đến cửa, liệu có thể gặp được Triệu lão thái công không?" Lý Trung Dịch tập trung suy nghĩ một lúc, muốn thử dò khả năng ứng biến của Vương Đại Hổ.
"Tin tức về chuyện nhà lang quân đã lan truyền khắp các con đường, ngõ hẻm ở Thành Đô phủ này, e rằng cũng đã truyền đến tai Triệu tướng công rồi." Vương Đại Hổ ngừng lại một chút, rồi phân tích tiếp: "Nếu lang quân cứ thế trực tiếp xưng danh, đừng nói gặp được Triệu lão thái công, e rằng sẽ lập tức bị người ta bắt giữ."
Lý Trung Dịch liên tục gật đầu, mỉm cười hỏi Vương Đại Hổ: "Theo ý ngươi, ta nên làm gì?"
Vương Đại Hổ không khỏi ngẩn người một chút, rồi lắc đầu nói: "Tiểu nhân chỉ là một kẻ thô kệch, chữ nghĩa không biết là bao, đối với chuyện của các gia tộc quyền quý thì hiểu biết rất ít."
Mắt Lý Trung Dịch chợt lóe lên. Vương Đại Hổ này không những thông minh tài cán, mà còn biết rõ sở trường sở đoản của bản thân, quả là một nhân tài.
"Ngươi nói không sai, nếu chúng ta cứ thế trực tiếp đến Triệu gia, e rằng sẽ gặp rắc rối lớn." Đêm qua Lý Trung Dịch gần như không ngủ, chính là để suy tính vấn đề làm sao để vào cửa Triệu gia.
Đừng nói cửa Triệu gia khó vào, ngay cả cửa tiểu trạch của Lý gia, người bình thường cũng rất khó mà tùy tiện bước chân vào.
"Vậy giờ phải làm sao?" Vương Đại Hổ gãi đầu, lộ rõ vẻ bất lực.
Lý Trung Dịch cười hỏi Vương Đại Hổ: "Đại Hổ huynh, tình hình Triệu gia ngươi rõ hơn ta nhiều lắm, giờ ta có mấy điều nghi vấn muốn thỉnh giáo ngươi một chút."
"Lang quân không cần khách sáo như vậy, phàm là điều tiểu nhân biết, nhất định sẽ nói hết không giấu giếm." Vương Đại Hổ khách khí chắp tay về phía Lý Trung Dịch.
"Đại Hổ huynh, Triệu gia này có cô con gái nào gả đi xa không?" Lý Trung Dịch hỏi một vấn đề vô cùng quan trọng.
Vương Đại Hổ cẩn thận suy nghĩ một chút, nói: "Hôm qua tiểu nhân có uống trà ở quán trà đối diện Triệu gia, vị trà khách phục vụ nhã gian kia quả là một kẻ lắm mồm. Theo lời hắn nói, trưởng nữ của Triệu tướng công này đã gả đến Trương gia ở Hưng Nguyên phủ Lương Châu (nay là Hán Trung, Thiểm Tây). Vị hôn phu của nàng là trưởng tử của Trương Kiền Chiêu, Tiết Độ Sứ Chiêu Vũ quân. Ban đầu, khi Triệu tướng công gả con gái, mười dặm hồng trang, xe hoa lộng lẫy phô trương khiến hắn vô cùng nóng mắt, đến nay vẫn khó quên."
Lý Trung Dịch mím chặt môi, gật đầu nói: "Đại Hổ huynh, ngươi vất vả rồi, tin tức này vô cùng quan trọng."
Vương Đại Hổ nhếch mép cười, nói: "Không giấu gì lang quân, trước kia tiểu nhân đi theo Hoàng đại ca, vẫn luôn làm việc trong Thành Đô phủ này. Ngày thường, tiểu nhân thích la cà khắp các phố lớn ngõ nhỏ, hỏi han những chuyện vặt vãnh trong nhà người ta."
Chẳng trách Vương Đại Hổ này lại lắm mưu nhiều kế đến vậy, thì ra hắn từng có thời gian chuyên đi thu thập tin tức.
Lý Trung Dịch khẽ mỉm cười, nói: "Đại Hổ huynh, còn phiền ngươi giúp ta lấy một ít máu heo về đây, có việc lớn cần dùng đến."
"Không biết lang quân muốn máu heo để làm gì?" Vương Đại Hổ nghi hoặc nhìn Lý Trung Dịch, không hiểu hắn rốt cuộc đang bày mưu tính kế gì.
Lý Trung Dịch mỉm cười nói: "Ngươi ta vừa không có danh thiếp, lại không có người quen dẫn tiến, nếu không dùng chút thủ đoạn đặc biệt, làm sao có thể gặp được Triệu lão thái công kia chứ?"
Đồng tử Vương Đại Hổ đảo lia lịa, không lâu sau, hắn đã hiểu ra dụng ý của Lý Trung Dịch.
"Lang quân cao minh, tiểu nhân vô cùng bội phục." Vương Đại Hổ thán phục nhìn Lý Trung Dịch, thầm nghĩ, Lý Trung Dịch bất quá chỉ mới mười tuổi, mà làm việc đã cẩn trọng đến vậy, tương lai rồi sẽ ra sao đây?
Trên đường, khi đi ngang qua một hàng thịt, Vương Đại Hổ xuống xe mua nửa bồn máu heo.
"Lát nữa đến Triệu phủ, ngươi tốt nhất đừng đi vào. Vạn nhất có chuyện bất trắc, ngươi còn có thể quay về báo tin cho huynh trưởng." Lý Trung Dịch hết sức ân cần khuyên Vương Đại Hổ đừng đi theo hắn mạo hiểm.
Vương Đại Hổ nghĩ cũng đúng, hắn là người địa phương chính gốc, khẩu âm mang nặng giọng quê Thành Đô, rất dễ khiến người Triệu gia sinh lòng nghi ngờ.
Trong lịch sử thời Ngũ Đại Thập Quốc, các quốc gia xưng đế đều tự nhận là chính thống của Đại Đường triều. Ngôn ngữ chính thức của Thục quốc vẫn luôn dùng là "quan thoại Lạc Dương". Quan thoại Lạc Dương còn được gọi là "Kinh Lạc thoại", theo khảo chứng của các nhà ngôn ngữ học hiện đại, Kinh Lạc thoại có sự gần gũi nhất với tiếng Khách Gia hiện đại.
Đời trước triều Đường, tổ tiên Lý Trung Dịch vì tránh họa mà di cư đến vùng núi Cống Nam, cả trấn đều là những người Khách Gia cùng nhau chạy nạn. Lý Trung Dịch thi đậu đại học, trước khi rời quê hương, vẫn luôn nói tiếng Khách Gia.
Khi Lý Trung Dịch vừa phụ thể, chính vì nhất thời chưa nắm vững được những khác biệt nhỏ giữa quan thoại Lạc Dương cổ kim, nên hắn tùy tiện không dám mở miệng nói chuyện, để tránh bị Lý Đạt Hòa phát hiện sơ hở.
Hôm nay, Lý Trung Dịch nói quan thoại Lạc Dương mang theo âm hưởng Cống Nam, cho dù tôi tớ Triệu gia có chút nghi ngờ, cũng không đến nỗi bị vạch trần ngay tại chỗ.
Trên đường, Vương Đại Hổ thuận lợi mua được máu heo, bùn đất và một chậu than. Lý Trung Dịch múc máu heo cùng bùn đất, hất lên quần áo mình đang mặc, sau đó vò nát quần áo thành một nắm, đặt lên chậu than hơ cho khô.
Sau khi mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, Vương Đại Hổ lấy cớ sai phu xe đi việc khác, đích thân lái xe ngựa đưa Lý Trung Dịch đến trước cửa sau Triệu phủ.
Dưới ánh mắt chăm chú của người làm trước cửa, Lý Trung Dịch loạng choạng xuống xe ngựa, rồi chao đảo lao về phía cửa sau Triệu phủ, miệng lẩm bẩm: "Lương... Lương Châu... Đại nương tử... xảy ra chuyện rồi..." Sau đó, hắn ngã vật vào lòng một người làm nam đang ra đón.
"Cái gì? Đại nương tử sao rồi?" Người làm nam kinh ngạc nhìn chằm chằm Lý Trung Dịch mặt mày xám xịt, quần áo dính đầy vết máu, nhất thời hoàn toàn ngây người tại cửa, lộ ra vẻ mờ mịt luống cuống.
Lý Trung Dịch đạt được mục đích, liếc mắt một cái, dứt khoát giả vờ bất tỉnh, toàn thân mềm nhũn đổ gục vào lòng người làm nam kia.
"Triệu Thập Lục, có chuyện gì vậy?" Lúc này, vị quản gia thứ năm trông coi cửa sau phát hiện có tiếng ồn ào và la hét ở cổng phủ, ông ta vội vàng chạy từ phòng trực bên trong ra, đứng trên bậc thềm gằn giọng hỏi.
Triệu Thập Lục đang ôm Lý Trung Dịch trong ngực, lúc này mới hoàn hồn, vội vàng nghiêng đầu bẩm báo: "Người này... người này nói, đại nương tử nhà ta đã xảy ra chuyện..."
"Á..." Vị quản gia thứ năm nhìn thấy vết máu trên người Lý Trung Dịch, lập tức hít một hơi khí lạnh, chẳng lẽ Trương gia Lương Châu, kẻ nắm giữ binh quyền, muốn tạo phản, mưu hại Triệu đại nương tử sao?
"Mau, mau đưa vào trong, đến Sướng Du Hiên..." Vị quản gia thứ năm luôn phụ trách việc tiếp đón khách bên ngoài, cũng có chút kiến thức. Ông ta phát hiện hai bên đường phố đã có người đi đường dừng lại xem náo nhiệt, liền vội vàng liên tục ra lệnh: "Triệu Ngũ, đồ ngốc nhà ngươi, còn đứng ngây ra đó làm gì, mau đi mời lang trung đến! Còn ta đi bẩm báo lão Thái Công ngay đây..."
Triệu gia dù sao cũng là danh môn vọng tộc, các tôi tớ đã sớm được huấn luyện nghiêm chỉnh. Hôm nay, khi vị quản gia thứ năm đứng ra phát lệnh, mọi người liền vội vã nghe lệnh làm việc, nhanh chóng khênh Lý Trung Dịch đang giả vờ bất tỉnh vào Triệu phủ.
Vị quản gia thứ năm vội vội vàng vàng chạy đến ngoại thư phòng, tìm Triệu lão thái công, bẩm báo về đại sự vừa xảy ra trước cửa.
Đột nhiên nghe nói đại nương tử đã gả đi xa đến Lương Châu xảy ra chuyện, cánh tay phải đang múa bút của Triệu lão thái công khẽ khựng lại một chút, nhưng ông không lập tức hỏi han vị quản gia thứ năm.
Cho đến khi chép xong toàn bộ chữ trong thiếp, Triệu lão thái công mới nhẹ nhàng đặt cây bút lông xuống, xoay người lại, nhàn nhạt hỏi vị quản gia thứ năm: "Người báo tin hiện đang ở đâu?"
Vị quản gia thứ năm thầm bội phục sự trầm ổn và lão luyện của lão Thái Công, hắn nhỏ giọng bẩm báo: "Thưa lão Thái Công, vì sự việc trọng đại, tiểu nhân cẩn thận đã sắp xếp người đó vào trong Sướng Du Hiên."
"Chuyện này ngươi làm không tồi." Triệu lão thái công gật đầu. Sướng Du Hiên nằm ở góc bên phải yên tĩnh nhất trong vườn sau, nơi đó vẫn luôn là chỗ ông một mình ngắm hoa câu cá, tôi tớ trong nhà không có lệnh triệu tập thì tuyệt đối không được đến gần.
Vị quản gia thứ năm thấy lão Thái Công công nhận sự sắp xếp của mình, vừa thầm thở phào, vừa trong lòng có chút đắc ý nho nhỏ, bởi lão Thái Công rất ít khi khen ngợi tôi tớ trong nhà, lần này coi như hắn được nở mày nở mặt.
"Đã mời lang trung chưa?" Triệu lão thái công trầm ngâm chốc lát, rồi ngẩng mắt hỏi vị quản gia thứ năm.
Vị quản gia thứ năm vội vàng bẩm: "Tiểu nhân thấy tình trạng của người đó có chút không ổn, khắp người đầy vết máu, đã sai người đi mời Tạ lang trung, vị danh y thường đến khám bệnh cho gia đình ta."
Triệu lão thái công vuốt râu gật đầu nói: "Nếu là Tạ lang trung thì không sao rồi, ngươi hãy theo ta đến Sướng Du Hiên."
Khi Triệu lão thái công đến Sướng Du Hiên, Lý Trung Dịch đã được sắp xếp nằm trên giường ở sương phòng phía đông.
"Không cho bất kỳ kẻ nào đến gần đây!" Triệu lão thái công đứng trước cửa, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Tổng Quản Sự Triệu Đại của Triệu gia.
"Dạ!" Triệu Đại nhìn rõ sát ý trong mắt lão Thái Công, không khỏi rùng mình, lập tức phân phó các tráng đinh đi theo tản ra, bao vây toàn bộ sương phòng phía đông kín như bưng.
Triệu Đại đi trước một bước đẩy cửa phòng ra, chờ Triệu lão thái công bước vào nhà, hắn lập tức quay tay nhẹ nhàng đóng chặt cửa phòng lại.
Nhờ ánh nến mờ ảo, Triệu lão thái công chậm rãi bước về phía giường lớn, vẻ mặt lộ rõ sự ngưng trọng bất thường.
Vừa rồi, Lý Trung Dịch tuy nằm trên giường, nhưng cũng nghe rõ tiếng phân phó từ bên ngoài cửa. Giọng nói ấy già nua mà đầy uy nghiêm, toát ra khí chất lẫm liệt của một người đã lâu ở địa vị cao.
Giờ đây, Lý Trung Dịch lại nghe thấy tiếng mở cửa, đóng cửa cùng với tiếng bước chân chậm rãi. Trong lòng hắn rất rõ ràng, chắc chắn là Triệu lão thái công đã đến.
Để tránh hiểu lầm không cần thiết, Lý Trung Dịch không đợi tiếng bước chân dừng lại trước giường, liền cố ý khẽ ho một tiếng, nhắc nhở người nọ rằng mình đã tỉnh.
Lúc này, Triệu Đại bước lên nửa bước, vô tình hay cố ý dùng thân hình to lớn của mình che khuất nửa người bên trái của Triệu lão thái công, tay phải hắn vẫn luôn đặt trên chuôi đao.
"Vị lang quân này, ngươi đã tỉnh rồi sao?" Triệu lão thái công dừng bước, ôn hòa hỏi Lý Trung Dịch đã mở mắt, ánh mắt chậm rãi lướt qua khuôn mặt dính đầy bụi đất và vết máu của hắn.
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt và chỉ có duy nhất tại truyen.free.