(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 193: Ô Mộc chế tạo
Ngụy Gia Hoa bảo bảo mẫu dâng trà cho Dương Minh, rồi cười nói: "Dương tiên sinh, nghe con dâu tôi kể, sau khi gặp cháu tôi, anh lại phát hiện thằng bé có bệnh, mà còn mô tả các triệu chứng bệnh một cách rành mạch, rõ ràng đến thế?"
"Vâng, đúng là có chuyện đó." Dương Minh cười nói: "Tôi còn biết, đàn ông trong gia tộc các vị, rất nhiều người đều đoản mệnh, hoặc không sống quá 36 tuổi."
"Anh nói quá đúng, Dương tiên sinh đúng là thần y!" Ngụy Gia Hoa cười nói: "Dương tiên sinh, vậy bệnh của cháu tôi liệu có chữa khỏi được không?"
Dương Minh đáp: "Mọi bệnh tật đều có phương pháp chữa trị, chỉ cần tìm ra căn nguyên của bệnh thì mọi việc sẽ ổn."
"Vậy thì cảm ơn anh, Dương lão đệ. Tôi có thể gọi anh là Dương lão đệ không?" Ngụy Gia Hoa vội nói: "Dương lão đệ, chỉ cần anh giúp cháu tôi chữa khỏi bệnh, bất kể anh đưa ra điều kiện gì, tôi cũng sẽ đáp ứng."
Dương Minh cười đáp: "Ông đã gọi tôi là lão đệ, tôi còn lý do gì để từ chối chứ? Tôi sẽ cố gắng hết sức. Ông dẫn tôi đến xem phòng của thằng bé đi."
Ngụy Gia Hoa cười nói: "Được thôi, tôi sẽ dẫn anh đi xem."
Nói rồi, Ngụy Gia Hoa đưa Dương Minh đến phòng của cậu bé Ngụy Tân. Ngay khi Dương Minh bước chân vào phòng, anh đã cảm thấy một luồng khí quỷ dị bao trùm.
Dương Minh muốn xem rốt cuộc cái sự quỷ dị đó từ đâu mà ra, anh cẩn thận quan sát từng ngóc ngách trong căn phòng, và cuối cùng cũng phát hiện một vật bất thường.
Dương Minh cười nói: "Ngụy lão, chiếc giường lớn này của ông chắc hẳn không hề rẻ đâu nhỉ!"
"Tôi đã gọi anh là lão đệ rồi, anh đừng gọi tôi là Ngụy lão nữa." Ngụy Gia Hoa cười nói: "Chiếc giường này đã có từ hai ba trăm năm rồi. Đã hai ba trăm năm nay, bất cứ người đàn ông nào trong gia tộc muốn kế thừa sản nghiệp đều phải ngủ trên chiếc giường này."
Dương Minh cười nói: "Cụ thể hơn thì nó khoảng hai trăm năm thôi, chưa đến ba trăm năm đâu. Chiếc giường này của ông được làm từ Ô Mộc, một loại gỗ được coi là xa xỉ bậc nhất trong các vật liệu gỗ."
Ô Mộc còn được gọi là Âm Trầm Mộc, là loại gỗ được hình thành từ cây cối bị chôn vùi sâu dưới lòng đất hoặc dưới đáy nước hàng ngàn, hàng vạn năm. Nó còn được mệnh danh là "Đông Phương Thần Mộc" và "Xác ướp thực vật". Từ những trận động đất, hồng thủy, hay sạt lở đất đã vùi lấp toàn bộ thực vật và sinh vật trên mặt đất xuống lòng sông cổ hoặc các vùng trũng sâu. Những phần cây cối bị vùi trong bùn nước, dưới trạng thái thiếu oxy và áp suất cao, cùng với tác động của vi khuẩn và các vi sinh vật khác, đã trải qua quá trình than hóa kéo dài hàng ngàn, hàng vạn năm để hình thành nên Ô Mộc. Vì thế, nó còn được gọi là "Than hóa mộc". Từ bao đời nay, Ô Mộc luôn được dùng làm vật trừ tà, chế tác thành các món đồ mỹ nghệ, tượng Phật hay vật phẩm hộ thân, trang sức. Người xưa có câu: "Nhà có Ô Mộc nửa cân, hơn hẳn tài bảo một rương."
Thấy Dương Minh vậy mà có thể nhận ra chiếc giường này là Ô Mộc, Ngụy Gia Hoa càng thêm bội phục anh. Anh ấy không chỉ có y thuật, mà còn biết giám bảo nữa chứ.
Ngụy Gia Hoa cười nói: "Không tệ, Dương lão đệ nói rất đúng. Chiếc giường này đúng là làm từ Ô Mộc."
"Chiếc giường này của các vị có vấn đề." Dương Minh cười nói: "Đàn ông trong gia tộc các vị sở dĩ không sống thọ được, đều là vì ngủ trên chiếc giường này."
Ngụy Gia Hoa nghe xong, ngẫm lại thấy quả thực là như vậy. Những người dự định kế thừa sự nghiệp trong gia tộc ông đều từng ngủ trên chiếc giường này, và không ai sống quá 36 tuổi. Ngụy Gia Hoa nói: "Đúng vậy, tình cảnh nhà chúng tôi đúng như anh nói. Tôi có thể sống đến bây giờ là vì tôi chưa từng ngủ trên chiếc giường này."
Dương Minh cười hỏi: "Vì sao ông lại không ngủ? Theo lẽ thường, các vị hẳn cho rằng chiếc giường này có thể tụ khí, tụ bảo nên mọi người đều ngủ, ông cũng nên ngủ chứ?"
"Thực ra, đúng là mọi người đều tin chiếc giường này có khả năng tụ bảo. Tổ tiên truyền lại quy củ rằng, phàm là người kế thừa tổ nghiệp, đều phải ngủ trên chiếc giường này từ nhỏ, phải ngủ cho đến khi trưởng thành, tức là từ 18 tuổi trở lên." Ngụy Gia Hoa giải thích: "Tôi sở dĩ không ngủ là vì ban đầu người kế thừa gia nghiệp là anh trai tôi. Nhưng anh tôi qua đời, con trai anh ấy cũng đoản mệnh, nên tôi mới được cử lên kế thừa. Vì thế, tôi chưa từng ngủ chiếc giường này."
"Vậy là ông may mắn đấy." Dương Minh cười nói.
"Ý anh là nếu tôi ngủ chiếc giường này, tôi cũng sẽ không sống đến tuổi này ư?"
"Đúng vậy. Tất cả vấn đề đều nằm ở chiếc giường gỗ Ô Mộc này. Chính chiếc giường này là nguồn gốc của mọi tai họa."
"Vậy rốt cuộc nguyên nhân cụ thể là gì?" Ngụy Gia Hoa hỏi: "Thực ra trước đây tôi cũng từng tìm người khác xem qua, tốn không ít tiền, nhưng họ căn bản không tìm ra nguyên nhân. Cũng có một lão đạo sĩ nói rằng vấn đề nằm ở chiếc giường này."
Dương Minh cười nói: "Ông ta có phải đã nói rằng Ô Mộc này bị chôn dưới đất hàng vạn năm nên âm khí quá nặng không?"
"Đúng vậy, đạo sĩ kia cũng nói như vậy." Ngụy Gia Hoa đáp: "Lúc đó ông ta giải thích rất tỉ mỉ, tôi cũng đã đưa cho ông ta không ít tiền, thế nhưng kết quả thì chẳng có hiệu quả gì."
"Thực ra, Âm Trầm Mộc không hề có cái gọi là âm khí. Nó không những không có âm khí mà ngược lại còn mang lại may mắn cho con người. Chính tổ tiên các vị đã đắc tội với người thợ mộc chế tác chiếc giường này, và ông ta đã ra tay làm trò trên đó." Dương Minh nói. "Để tôi xem kỹ xem vấn đề nằm ở đâu."
"Đúng vậy! Tổ tiên chúng tôi cũng từng nhắc đến chuyện đã đắc tội với người thợ mộc đó." Ngụy Gia Hoa cười đáp: "Khi đó chắc là thời Thanh triều. Thời ấy, một gia đình có tiền giết một người thợ mộc vốn không phải chuyện lớn. Lúc đó, tổ tiên đã mời một người thợ mộc đến giúp đóng đồ dùng trong nhà, đồng thời cũng nhờ ông ta thiết kế cả hệ thống cơ quan trong tầng hầm."
Dương Minh nghe đến đó, cười nói: "Nếu ông nói vậy thì tôi hiểu rồi. Tổ tiên các vị đã làm chuyện xấu, rồi sau đó diệt khẩu người ta."
Dương Minh vốn dĩ định nói, tổ tiên ông quá thiếu đạo đức, nhưng rồi lời đến khóe miệng lại nuốt xuống.
"Đúng vậy. Tổ tiên tôi cũng từng nghi ngờ ông ta là người tính toán, mưu trí, khôn ngoan. Thế nhưng sau đó kiểm tra thì cũng chẳng phát hiện ra điều gì."
"Đó là do các vị kiểm tra không kỹ. Vấn đề chính là nằm ở chiếc giường này, nói cách khác, mọi nguyên nhân đều do chiếc giường này mà ra."
Vừa nói, Dương Minh liền đến gần tỉ mỉ quan sát chiếc giường. Anh cuối cùng cũng phát hiện ra vấn đề ở phần chân giường, rồi nói: "Các vị hãy thu dọn đồ đạc trên giường, sau đó lật nó lên."
Ngụy Gia Hoa liền gọi người đến thu dọn và lật chiếc giường lại. Dương Minh nói: "Các vị xem, bốn cái chân giường này có chữ viết, mọi người có nhận ra không?"
Ngụy Gia Hoa cùng con dâu Phương Khiết đều cẩn thận nhìn, quả nhiên phát hiện có chữ khắc trên đó. Mỗi chân giường đều khắc một chữ Triện, toàn bộ được khắc chìm vào gỗ, người khắc chữ đã ph���i tốn rất nhiều tâm huyết. Ông ta còn điêu khắc hoa văn, cây cỏ vào khoảng trống giữa các chữ, dường như muốn đánh lạc hướng sự chú ý của mọi người.
Dương Minh nói: "Hãy nhìn kỹ đây, bốn chữ Triện này thực chất là "Trung thanh vận tử"!"
Mọi người tiến đến gần, quả nhiên thấy đúng là bốn chữ "Trung thanh vận tử". Phương Khiết không kìm được hỏi: "Dương tiên sinh, "Trung thanh vận tử" nghĩa là gì ạ?"
"Một đời người chia làm hai giai đoạn: thanh niên và tuổi già. Mà 36 tuổi chính là ranh giới của tuổi thanh niên." Dương Minh cười giải thích: "Đàn ông trong gia tộc các vị sở dĩ không sống quá 36 tuổi, cũng chính vì đã ngủ trên chiếc giường này."
Nội dung này được đội ngũ dịch giả truyen.free dày công chuyển ngữ.