(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 219: Tìm chứng cứ
Lý Mộng Hàn để Tiểu Vương gõ cửa. Tiểu Vương liền "phanh phanh" gõ mạnh vào cánh cửa lớn.
Chẳng mấy chốc, một bà lão từ trong nhà đi ra, hỏi vọng vào: "Ai đấy, nửa đêm nửa hôm còn tới gõ cửa?"
Lý Mộng Hàn liền đáp: "Mau ra mở cửa, chúng tôi là cảnh sát!"
"Cảnh sát ư!" Bà lão vừa mở cửa vừa làu bàu: "Mấy chú cảnh sát cũng lạ thật, ban ngày đã tới rồi, nửa đêm còn kéo đến làm gì nữa?"
Bà lão mở toang cánh cửa. Lý Mộng Hàn giơ lệnh khám xét lên, lạnh lùng nói: "Thưa cụ, chúng tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi còn phải khám xét nhà cụ."
"Ban ngày chẳng phải đã khám xét rồi sao, sao giờ lại khám xét nữa?" Bà lão nói, "Tôi đã nói cả trăm lần rồi, chúng tôi chỉ là người dân lương thiện, chuyện phạm pháp thì chẳng đời nào làm."
"Đừng lắm lời nữa, ngoan ngoãn đứng sang một bên đi." Cảnh sát Tiểu Vương nói chen vào.
Bà lão nhìn Tiểu Vương, có vẻ hơi sợ hãi, liền im bặt không nói gì.
Lý Mộng Hàn quay sang nói với Dương Minh: "Dương Minh, anh xem thử có giúp chúng tôi tìm được gì không?"
Dương Minh gật đầu, đáp: "Cứ khám xét trong phòng trước đã, khám xong thì bà cụ còn có thể yên tâm ngủ tiếp."
Lý Mộng Hàn gật đầu, cùng Dương Minh đi vào phòng bà lão. Bà lão cũng theo chân họ, còn hai cảnh sát thì ở lại sân.
Dương Minh vận dụng thấu thị nhãn nhìn khắp phòng, nhưng không phát hiện thứ gì. Đáng lẽ những món đồ chúng đã trộm từ cổ mộ, vốn có niên đại rất xa xưa so với hiện tại, phải phát ra ánh sáng.
Dương Minh dùng thấu thị nhãn quét một lượt quanh sân, rồi vừa cười vừa nói: "Đội trưởng Lý, tôi có thể cho cô một câu trả lời chắc chắn: trong căn nhà này quả thực không có gì cả."
"Vậy thì sang nhà phụ xem sao," Lý Mộng Hàn nói.
Mấy người từ nhà chính đi ra, rồi lại sang các gian nhà phụ. Dương Minh vẫn vận dụng thấu thị nhãn, quét mắt nhìn đi nhìn lại mấy lần các gian phòng, nhưng cũng không phát hiện gì.
Dương Minh thở dài, nói: "Vẫn không có à?"
Mấy người ra khỏi phòng, bà lão nói: "Thế nào? Tôi bảo không có mà, mấy người không tin. Thật ra thì mấy người đã bắt nhầm con trai và ông nhà tôi rồi, chúng tôi đều bị oan."
"Đi ngủ đi. Nếu còn lắm lời, tôi cũng bắt luôn bà đấy!" Dương Minh lạnh lùng nói.
"Chúng nó phạm pháp thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Đây đâu phải thời cổ đại, hồi đó mới có chuyện liên lụy chín đời. Còn bây giờ, cho dù hai đứa nó có giết người đi chăng nữa, thì cũng chẳng dính dáng gì đến tôi nửa xu." Bà lão, giống như rất hiểu pháp luật, đắc ý nói.
Dương Minh nói: "Việc chúng nó giết người có lẽ chẳng liên quan gì đến bà, nhưng nếu bà giúp chúng nó giấu đồ, thì cũng là phạm tội. Lát nữa mà chúng tôi tìm thấy đồ trong nhà bà, thì bà có thể vào Công an Cục hội ngộ với ông nhà bà luôn đấy."
"Phải đó, đến lúc đó hai người sẽ cùng nhau vào trại tạm giam, cùng nhau vào tù luôn." Cảnh sát họ Chu đứng một bên nói thêm.
Bà lão có vẻ hơi hoảng sợ, không còn dám hó hé lời nào, lủi thủi quay vào nhà chính đi ngủ.
Dương Minh bước ra giữa sân, nhìn xuống mặt đất. Dù không có đèn, nhưng dưới ánh trăng vẫn có thể nhìn rõ, và mặt đất không hề có dấu hiệu bị đào xới, chẳng thấy chỗ nào giống như có chôn đồ vật.
Dương Minh thầm nghĩ: Mau chóng làm việc, hoàn thành nhiệm vụ để còn về ôm Chu Nhã Đình mà ngủ.
Nghĩ đến cảnh ôm Chu Nhã Đình ngủ, Dương Minh không kìm được đưa mắt nhìn Lý Mộng Hàn chằm chằm. Lý Mộng Hàn liếc xéo anh một cái, lạnh lùng nói: "Nhìn cái gì mà nhìn? Chẳng lẽ đồ vật giấu trên người tôi à?"
"Nhìn chút thì sợ gì?" Dương Minh vừa cười vừa nói, "Cô còn có thể nhìn tôi cởi truồng kia mà, giờ tôi cách lớp quần áo nhìn cô một chút thì có gì mà không được?"
Câu nói này của Dương Minh lập tức khiến hai cảnh sát bật cười. Lý Mộng Hàn quay sang nói với họ: "Cười gì mà cười? Có gì đáng cười đâu? Tối nay mà không tìm ra được gì, tôi xem xem ai trong số các anh còn cười nổi!"
Dương Minh dù nói đùa nhưng không ảnh hưởng đến việc anh quan sát. Lúc này, anh đột nhiên nhìn chằm chằm một cái giếng cổ trong sân. Lý Mộng Hàn thấy Dương Minh nhìn chằm chằm cái giếng đó, liền hỏi: "Dương Minh, có phải anh có phát hiện gì không?"
"Tìm thấy rồi! Cuối cùng cũng tìm thấy rồi!" Dương Minh vừa cười vừa nói, "Tôi phát hiện trong giếng này có đồ, chính là ở chỗ này."
"Anh chắc chắn chứ?" Lý Mộng Hàn ngạc nhiên hỏi.
"Đúng, tôi xác định!" Dương Minh tràn đầy tự tin nói ra.
Mấy người đến bên miệng giếng. Dương Minh thấy trong giếng vẫn còn nước, liền vừa cười vừa nói: "Ai trong số các cô cậu xuống đây? Đồ vật ở ngay bên dưới đó."
Hiện giờ là giữa mùa đông rét buốt nhất, thấy nước trong giếng thì thật lòng chẳng ai muốn xuống. Nếu là mùa hè thì không sao cả.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Trời đông tuy bên ngoài lạnh, nhưng nước giếng thực ra không quá lạnh đâu. Mấy người nhìn xem, bên dưới nước còn bốc hơi kìa!"
"Đúng vậy, nước còn bốc hơi kìa!" Lý Mộng Hàn nói, "Hai anh ai xuống dưới?"
Cả hai người đều có vẻ chùn bước. Dương Minh cười lạnh nói: "Hai người các anh thật làm mất mặt cảnh sát. Người ta cảnh sát còn có thể lội nước lũ cứu người, hai người các anh xuống giếng lấy đồ mà cũng không dám sao? Thật sự là mất mặt quá đi!"
Lý Mộng Hàn cũng nói: "Thật sự là quá thất vọng về các anh. Tôi thấy vẫn là để tôi tự xuống vậy."
"Haiz, sớm biết mấy người như vậy, tôi đã chẳng nói là đồ ở trong giếng rồi. Cứ về đi, để người ta tự lo!" Dương Minh nhìn Lý Mộng Hàn, lạnh lùng nói, "Cô đang đến kỳ kinh nguyệt, không thể xuống đó được. Nếu cô xuống, cả đời này xem như xong, cô sẽ bị đau bụng kinh dữ dội, kinh nguyệt không đều, nghiêm trọng hơn là không thể mang thai được. Vẫn là để tôi xuống đi."
Dương Minh vừa nói vừa bước đến miệng giếng. Những lời này của anh khiến Lý Mộng Hàn rất cảm động. Cô thầm nghĩ: Người đàn ông này thật biết quan tâm người khác, Chu Nhã Đình tìm được người đàn ông như vậy thật quá hạnh phúc.
Không đúng! Sao cái tên này lại biết mình đang đến kỳ kinh nguyệt nhỉ? Mình có cởi quần trước mặt hắn đâu, cũng chưa từng thay băng vệ sinh trước mặt hắn. Sao hắn biết được?
Hắn có thể nhìn thấy ngọc bội trong túi, có thể nhìn thấy đồ vật trong giếng, chẳng lẽ thằng Dương Minh này thật sự có thấu thị nhãn? Nếu hắn thật sự có thấu thị nhãn, chẳng lẽ cơ thể mình đã bị hắn nhìn thấu hết rồi sao?
Nghĩ tới đây, Lý Mộng Hàn không kìm được đưa hai tay ôm lấy ngực, nhưng ôm ngực rồi thì bên dưới lại không thể che được.
Sau đó nghĩ lại kỹ càng, dù sao mình vẫn mặc quần áo, hắn có nhìn thì cũng chỉ là nhìn qua lớp vải thôi. Hắn cũng vẻn vẹn chỉ có thể dùng mắt để nhìn.
Lúc này Dương Minh đột nhiên cởi phăng quần áo. Lý Mộng Hàn thốt lên: "Dương Minh, anh làm cái gì vậy?"
"Tôi muốn xuống giếng mà!" Dương Minh vừa cười vừa nói: "Không cởi quần áo thì cũng ướt người thôi. Lát nữa quần áo vẫn sẽ ướt, chi bằng cởi luôn bây giờ, ít nhất thì quần áo vẫn còn khô ráo."
Đang khi nói chuyện, Dương Minh đã cởi sạch quần áo. Lý Mộng Hàn nhìn thấy anh trần truồng, ngược lại lại thấy hơi xấu hổ, vội vã quay mặt đi chỗ khác.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.