(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 22: Mua lấy áo
Cô gái xinh đẹp kia sững sờ, khẽ hỏi: "Anh nói... anh đã cứu tôi sao?"
"Móa, chẳng lẽ em quên rồi sao?" Dương Minh nói. "Hôm qua khi tôi đi ngang qua Lưỡng Sơn Khẩu, nghe tiếng em kêu cứu, tôi đã đánh tên kia bỏ chạy. Lúc đó tôi muốn báo cảnh sát, nhưng em không cho. Sau đó em ngất đi, tôi gọi mãi không tỉnh. Chẳng lẽ tôi có thể bỏ mặc em giữa hoang sơn dã lĩnh được sao? Lỡ đâu lại có kẻ xấu khác thì sao?"
Cô gái do dự một lát, rồi vỗ nhẹ đầu mình, nói: "À, đúng là có chuyện như vậy. Tôi nhớ rồi, hôm qua tôi uống say đón taxi, tên tài xế đó đã chở tôi đến Lưỡng Sơn Khẩu, định giở trò đồi bại."
"Đúng vậy đó, tôi đã đánh hắn chạy. Tôi muốn báo cảnh sát, nhưng em không cho. Em nghĩ kỹ xem có phải như vậy không?"
"Hình như là vậy thật."
"Đúng rồi đó, tôi đã cứu em, không có nơi nào để đưa em đi, nên chỉ đành đưa em về đây. Vốn dĩ định sắp xếp cho em ổn thỏa rồi tôi sẽ rời đi ngay, không ngờ em lại nôn thốc nôn tháo lên người tôi, tôi đành phải ở lại giặt đồ." Dương Minh nói rồi chỉ tay về phía quần áo đang phơi trong phòng.
Cô gái nhìn quần áo Dương Minh đang phơi, vừa cười vừa nói: "Thật ngại quá, vậy mà tôi lại trách lầm anh."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tên đàn ông đó là ai, sao em không báo cảnh sát vậy?"
"Tôi cũng không biết tên đàn ông đó, không thể báo cảnh sát được, tôi sợ ảnh hưởng không hay." Cô gái nói. "Tôi tên Liễu Như Yên, còn anh tên là gì?"
"Liễu Như Yên, cái tên đẹp quá. Tôi tên Dương Minh, một cái tên khá quê mùa."
"Không quê mùa chút nào, tên Dương Minh nghe rất vang dội mà."
Dương Minh cầm điện thoại di động lên xem, hiện tại mới một giờ sáng. Anh chạy vào phòng vệ sinh giải quyết xong, rồi quay lại giường Simmons nằm xuống.
"Mấy giờ rồi?" Liễu Như Yên hỏi.
"Một giờ sáng, ngủ tiếp đi em." Dương Minh nói rồi lại nhắm mắt lại.
Liễu Như Yên tạm thời lại không ngủ được. Cô nhận ra Dương Minh không hề lợi dụng mình, bởi vì chính cô hiểu rõ cơ thể mình.
Xem ra con người quả thật khác nhau, có kẻ táng tận lương tâm muốn cưỡng hiếp, có người dù có cơ hội tốt đến mấy cũng không xâm phạm người khác.
Liễu Như Yên không khỏi khâm phục Dương Minh, người này có nhân phẩm tuyệt đối thượng thừa. Nếu hôm nay đổi lại một người đàn ông khác, có lẽ cô đã không còn giữ được sự trong sạch.
Liễu Như Yên nghĩ rằng sau này nếu có cơ hội, nhất định cô phải báo đáp anh, đây coi như là ân cứu mạng. Nếu không phải Dương Minh cứu mình, có lẽ tên tài xế đó đã cưỡng hiếp cô ngay trong xe, rồi còn có thể giết cô nữa.
Hiện nay rất nhiều kẻ đàn ông đều như vậy, sau khi cưỡng hiếp, sợ nạn nhân báo cảnh sát, chúng thường ra tay sát hại. Đương nhiên, chúng hoàn toàn không cân nhắc hậu quả của việc cưỡng hiếp và giết người. Chờ đến khi bị bắt, chúng mới biết rằng làm chuyện xấu phải trả giá đắt.
Liễu Như Yên nằm bên cạnh Dương Minh nhưng cảm thấy không yên giấc. Cô vỗ nhẹ vai Dương Minh, nói: "Dương Minh, nói chuyện với tôi một lát đi."
Thực ra Dương Minh chỉ nhắm mắt thôi, chứ giờ anh cũng không ngủ được. Anh vẫn còn đang nghĩ về cảm giác khi Liễu Như Yên chạm vào "vật kia" của anh lúc ngủ tối qua.
Hai người lại trò chuyện thêm một tiếng đồng hồ. Dương Minh cũng nói cho Liễu Như Yên biết nhà mình ở đâu, và nói mình đến thị trấn để bán táo gai dại.
Điện thoại di động của Liễu Như Yên cũng không biết đã rơi mất ở đâu, nhưng cô vẫn xin số điện thoại của Dương Minh. Cô dùng giấy và bút của nhà khách để ghi lại dãy số điện thoại của anh.
Đến tận ba giờ sáng, Liễu Như Yên cảm thấy hơi buồn ngủ, hai người mới nhắm mắt nằm xuống.
Buổi sáng khoảng sáu giờ, Dương Minh là người tỉnh trước. Anh vừa mở mắt đã thấy tay mình không biết đã luồn vào trong ngực Liễu Như Yên từ lúc nào, trong tay còn đang nắm chặt "cái bánh bao" của người ta.
Anh giật mình vội vàng rụt tay lại, thầm nghĩ: "Cô ấy có biết mình đã chạm vào chỗ đó không nhỉ?" Nhưng tóc cô ấy che khuất mặt, anh cũng không nhìn ra được cô ấy rốt cuộc đã tỉnh hay chưa.
Dương Minh sau khi xuống giường, vào phòng vệ sinh đánh răng rửa mặt. Khi anh từ trong phòng vệ sinh bước ra, Liễu Như Yên cũng đã tỉnh.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Mỹ nữ, nhờ em chuyện này nhé."
"Chuyện gì vậy?"
Dương Minh lấy tiền ra, rút một tờ một nghìn đồng đưa cho Liễu Như Yên, vừa cười vừa nói: "Em tùy tiện tìm một cửa hàng giúp tôi mua một bộ quần áo nhé. Quần áo của tôi bây giờ vẫn còn ẩm ướt."
Liễu Như Yên nhận tiền rồi nói: "Anh là vì cứu tôi mà, thực ra số tiền này lẽ ra tôi phải chi trả. Chỉ là túi của tôi bị mất rồi."
"Với tôi mà còn khách sáo làm gì." Dương Minh vừa cười vừa nói. "Giúp tôi mua một bộ quần áo nhé, tiện thể mang ít đồ ăn sáng đến."
"Được." Liễu Như Yên cầm tiền ra ngoài, nhưng trong lòng cô ấy lại nghĩ, sau này nhất định cô phải báo đáp thật tốt chàng trai thôn quê này.
Không lâu sau đó, Liễu Như Yên liền mang theo đồ ăn sáng và quần áo quay lại. Dương Minh mặc thử quần áo vào người, vừa cười vừa nói: "Tốt quá, không lớn không nhỏ, sao lại mua vừa vặn đến thế nhỉ."
"Bởi vì khả năng thẩm mỹ của tôi tốt, nên mới mua được đúng size vừa vặn." Liễu Như Yên vừa cười vừa nói. "Còn lại tiền đây của anh, còn thừa hơn ba trăm nghìn."
Nói rồi, cô đưa tiền cho Dương Minh. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Số tiền này em cứ giữ đi, tiền của em không phải bị mất rồi sao?"
"Tôi giữ lại vài tờ mười nghìn đồng... Lát nữa đón taxi là được. Còn lại thì cứ cho anh đi." Nói rồi, cô cố tình nhét tiền vào túi Dương Minh, tiếp tục nói: "Vừa nãy anh không sợ tôi cầm tiền của anh rồi bỏ chạy sao?"
"Đương nhiên là không sợ. Tôi biết em không phải loại người đó, nên cũng không nghĩ đến hướng đó." Dương Minh vừa cười vừa nói. "Tôi cứu em, nếu như em cầm tiền của tôi chạy mất, thì tệ quá. Người bình thường đều khó có khả năng làm như thế."
"Đúng vậy, bất kỳ ai cũng không thể làm như thế." Liễu Như Yên vừa cười vừa nói. "Ăn nhanh cơm đi, ăn xong chúng ta trả phòng rồi về nhà."
Hai người ăn xong, Dương Minh định lái xe đưa Liễu Như Yên về nhà, nhưng cô sợ làm lỡ việc của anh, nên muốn tự mình đón taxi về nhà.
Dương Minh không đồng ý cho cô đón taxi, sợ cô nhìn thấy tài xế taxi lại gợi lên những ký ức không vui của ngày hôm qua, cho nên anh kiên quyết muốn đưa cô về.
Dương Minh đưa Liễu Như Yên đến cổng một khu dân cư. Liễu Như Yên xuống xe tại cổng đó, rồi Dương Minh mới lái xe về nhà.
Sau khi về đến nhà, Dương Minh liền cầm bao tải đi tìm Lưu Bình. Chị của Lưu Bình thấy Dương Minh, vừa cười vừa nói: "Dương Minh, thuốc anh pha tốt thật đó! Em bây giờ cảm thấy phía dưới không còn ngứa nữa, đỡ hẳn rồi."
"Em tốt nhất nên bôi hết chỗ thuốc mỡ đó đi, đừng dừng lại giữa chừng nhé."
"Vâng, em nghe anh."
Dương Minh lấy ra bốn triệu rưỡi đưa cho Lưu Bình, vừa cười vừa nói: "Hôm qua bán được chín triệu, chúng ta mỗi người một nửa."
Lưu Bình không nhận tiền, vừa cười vừa nói: "Anh ơi, anh bán táo gai là mười lăm nghìn một cân phải không?"
"Đúng vậy, có chuyện gì à?" Dương Minh cười hỏi.
"Chúng ta tất cả bốn bao tải, tức là khoảng 400 cân. Tối đa cũng chỉ bán được sáu triệu thôi chứ, em vốn đã không muốn chia một nửa rồi. Mà cho dù là một nửa, tối đa cũng chỉ có ba triệu thôi chứ." Lưu Bình nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.