(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 316: Lại dùng kinh thiên một châm
Dương Minh lạnh lùng trừng mắt nhìn Trương Huy một cái, Trương Huy lập tức sợ đến cúi gằm mặt xuống. Trương Bang Ngân cũng trừng mắt nhìn Trương Huy, nói: "Thằng nhóc con nói mò gì đó, ở đây có đến lượt mày nói chuyện à?"
"Nếu các vị muốn biết, vậy tôi có thể thay ông Chu nói một chút." Dương Minh vừa cười vừa nói, "Tôi đoán sở dĩ ông Chu nguyện ý bán cho các vị 101 gói thuốc kia, chắc là vì ông là bí thư thị trấn, muốn giữ chút thể diện cho ông thôi. Nhưng tôi nghĩ hẳn phải có một lý do khác, mà lý do đó chỉ mình ông Chu mới rõ."
Lúc này, Chu Minh Sơn lên tiếng, ông vừa cười vừa nói: "Đúng là có nguyên nhân khác. Nguyên nhân là tôi và Trương Ngọc Long là bạn học. Tôi vốn không có ý định đòi tiền, nhưng ông ấy cứ nằng nặc đưa, nên tôi mới giữ lại chưa đến mười phần trăm giá trị thực của thuốc, coi như tượng trưng thu chút tiền vậy."
Mọi người xung quanh bắt đầu xôn xao bàn tán. Hóa ra là chuyện như vậy, đúng là lòng tốt bị đáp lại bằng sự vô ơn!
"Haizz, bí thư thị trấn vậy mà lại lấy oán báo ơn." "Đúng vậy, ông thầy thuốc Chu quanh đây là người tốt mà, trước kia tôi đến khám bệnh ông ấy còn không lấy tiền."
...
Tiếng xì xào bàn tán của mọi người lọt vào tai Trương Bang Ngân, mặt hắn nóng bừng. Chẳng phải hôm nay hắn tự vả vào mặt mình sao?
Dù Dương Minh đã nói rõ mọi chuyện, nhưng thực chất là đang vả mặt hắn. Mặc dù Trương Bang Ngân hiểu rằng thang thuốc này th��c sự giá trị, nhưng dù sao cũng là Bí thư, bề ngoài không thể không tỏ ra hiểu lẽ phải. Tuy vậy, trong lòng hắn đã ghi hận Dương Minh.
Trương Bang Ngân vừa cười vừa nói: "Được, chuyện này xem như đã rõ ràng. Thang thuốc này tôi cũng thừa nhận là đáng tiền, nhưng lão gia nhà tôi quả thật bệnh tình nghiêm trọng, đang nguy kịch tính mạng."
Dương Minh nhìn sắc mặt Trương Ngọc Long, nói: "Đây là do dùng thuốc quá liều. Nhân sâm là đại bổ, ngay cả người khỏe mạnh cũng không nên dùng quá nhiều. Bệnh nhân vốn thân thể suy yếu, nên các vị đã dùng lượng thuốc quá lớn, có lẽ là không làm theo phương pháp thầy thuốc dặn dò."
Chu Minh Sơn nói: "Chắc chắn là vậy rồi! Tôi đã dặn các vị ba ngày sắc một lần, bảy gói thuốc này đủ dùng hai mươi mốt ngày. Mới có ba ngày mà các vị đã dùng hết bốn gói rồi, sao lại không làm theo lời tôi dặn dò vậy!"
Trương Bang Ngân suy nghĩ một chút, đúng là lỗi của mình. Hắn thấy cha mình dùng thuốc ngày đầu tiên có hiệu quả rất tốt, sau đó không nghe lời dặn của thầy thuốc, ngày thứ hai lại tiếp tục cho dùng.
Ngày thứ hai hiệu quả còn rõ ràng hơn, sau đó đến ngày thứ ba hắn vẫn tiếp tục sắc thuốc. Đến tối ngày thứ ba thì bệnh tình của lão gia trở nặng, và đến sáng ngày thứ tư thì hôn mê bất tỉnh.
Khi thấy lão gia tử hôn mê bất tỉnh, cả nhà đương nhiên cho rằng thuốc có vấn đề. Vậy nên họ đã khiêng ông cụ đến đây, muốn tìm Chu Minh Sơn tính sổ, tiện thể moi móc một khoản tiền.
Bây giờ thấy đúng là lỗi từ phía mình, và mong Chu Minh Sơn cứu giúp người nhà mình, Trương Bang Ngân vội vàng nói: "Ông Chu, không, chú Chu, tất cả là do con hỗn xược! Chú xem xét tình bằng hữu với cha con, xin hãy giúp một tay cứu cha con đi ạ."
Chu Minh Sơn lạnh lùng nhìn Trương Bang Ngân, đáp lại: "Tôi là thầy thuốc, trị bệnh cứu người là chức trách của tôi, tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
Nói rồi, Chu Minh Sơn vào nhà lấy ra bộ châm bạc. Ông đi đến trước mặt bệnh nhân, Dương Minh vừa cười vừa nói: "Ông ơi, cứ để cháu làm ạ."
Chu Minh Sơn mỉm cười đưa bộ châm bạc cho Dương Minh. Dương Minh nhận lấy châm bạc đang định hạ châm, thì bỗng thấy một đám người từ trạm y tế xông vào. Kẻ cầm đầu hô to: "Bí thư Trương, có phải muốn phong tỏa phòng khám này không ạ!"
Trương Bang Ngân sợ đám người này đắc tội Chu Minh Sơn và Dương Minh, vậy thì không ai chữa bệnh cho lão gia nhà mình nữa. Hắn liền nói: "Nhầm rồi! Cút về đi!"
Người cầm đầu tên là Lý Ngũ, hắn ta từng gây khó dễ Dương Minh vụ giấy phép vệ sinh, còn từng chuyên môn chạy đến xin lỗi Dương Minh. Vừa nhìn thấy Dương Minh, hắn ta lập tức mặt mày tươi rói, nịnh nọt ra mặt, còn niềm nở hơn cả khi gặp Trương Bang Ngân, vừa cười vừa nói: "Ồ, hóa ra Dương ca cũng ở đây ạ."
Dương Minh lạnh lùng nói: "Phòng khám này là của người lớn trong nhà tôi, sau này anh để mắt giúp nhé."
"Dương ca cứ yên tâm, người lớn của anh cũng là người lớn của tôi, tôi nhất định sẽ chiếu cố chu đáo. Thôi, không làm phiền anh chữa bệnh nữa." Nói rồi, Lý Ngũ vẫy tay dẫn mấy đồng nghiệp trạm y tế đi. Trước khi đi, họ còn không thèm chào Trương Bang Ngân một tiếng.
Trương Bang Ngân thầm mắng trong lòng: "Chết tiệt, thấy Dương Minh mà còn khách khí hơn cả thấy mình, cái thằng bí thư thị trấn này, làm sao mà ta chịu nổi chứ!"
Dương Minh cầm châm, trực tiếp châm vào đầu Trương Ngọc Long một trận. Cây châm này mang theo linh khí, vừa đâm xuống, Trương Ngọc Long đã bất ngờ mở mắt.
Chu Minh Sơn xem xét thủ pháp châm kim của Dương Minh mà kinh ngạc thốt lên: "Kinh thiên nhất châm! Lại là Kinh thiên nhất châm!"
Dương Minh có chút ngượng ngùng nói: "Ông ơi, không sai, đúng là Kinh thiên nhất châm."
Thực ra, Dương Minh hiểu rõ, nếu chỉ dùng Kinh thiên nhất châm thì sẽ không có hiệu quả nhanh đến vậy, mấu chốt vẫn là tác dụng của linh khí.
Sau khi châm xong phần đầu, Dương Minh lại châm tiếp vào lồng ngực một loạt. Mọi người như được mở rộng tầm mắt, lần đầu tiên thấy châm kim xuyên qua lớp áo mà huyệt vị vẫn chuẩn xác đến vậy.
Sau khi Dương Minh châm xong lượt châm thứ hai, Trương Ngọc Long đã cơ bản hồi phục. Dương Minh trả châm lại cho Chu Minh Sơn, sau đó nói: "Sau khi về nhà, ba gói thuốc còn lại này nhất định phải sắc ba ngày một lần, đừng tái phạm sai lầm ngớ ng���n như thế nữa."
"Hiểu rồi, Tiểu Dương, cháu đúng là đại thần y!" Trương Bang Ngân vừa cười vừa nói, "Trước kia chỉ nghe tiếng cháu là đại thần y, nay tận mắt chứng kiến mới thực sự được mở mang tầm mắt."
Lúc này, Trương Ngọc Long từ trên giường ngồi dậy, nói: "Chu đại ca à, thật xin lỗi, lần này đúng là mất hết mặt mũi rồi."
Chu Minh Sơn thản nhiên cười đáp: "Tình nghĩa bao nhiêu năm nay, anh em mình đừng khách sáo. Về nhà cứ yên tâm tịnh dưỡng nhé."
Lúc này, Trương Bang Ngân nói với đệ đệ và cháu trai mình: "Đỡ lão gia tử đứng lên, rồi đưa về nhà đi."
"Không cần đâu! Mày đã lớn ngần này rồi mà tao lại dạy dỗ ra cái thứ phá của thế này sao? Ai bảo chúng mày khiêng tao đến đây! Tao đã bảo ba ngày sắc một lần, mày cứ bắt tao uống thuốc mỗi ngày là sao!" Trương Ngọc Long trừng mắt nói.
"Con chẳng phải muốn cha sớm khỏe lại sao?" Trương Bang Ngân thì thầm nói.
"Mày định giở trò với bạn thân của cha mày sao? Cha mày chỉ có mỗi một người bạn thân này thôi, sau này tao còn mặt mũi nào mà gặp người nữa!" Trương Ngọc Long trừng mắt nói, "Thằng phá của! Cả đời anh danh của tao đều bị mày hủy hoại trong tay!"
"Cha ơi, đừng nóng giận, cha nắm tay con đứng dậy, để hai người họ dìu cha về."
"Tao còn chưa chết, tự tao đi được, đúng là lũ phá của!" Lão gia tử vừa nói vừa giận đùng đùng bỏ đi.
Lúc này, những người vây xem cũng dần dần tản đi. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Ông ơi, cháu cũng xin phép về ạ."
"Thằng bé này, đã đến rồi thì ở lại chơi một lát rồi về chứ." Chu Minh Sơn vừa cười vừa nói.
"Vâng, vậy cháu ngồi một lát." Dương Minh nói rồi quay sang Tôn Chỉ Nhược, "Đi nào, chúng ta vào trong phòng ngồi đợi một chút."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.