(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 473: Một cái là hàng nhái
Giang Tiểu Ba mở chiếc cặp da, bên trong lộ ra hai chiếc bình sứ Thanh Hoa. Cậu ta cẩn thận cầm lấy, đặt lên bàn trà.
Giang Tiểu Ba nói: "Hạ thúc xem đi, cặp bình này là cha cháu đấu giá được hồi sinh nhật cháu đấy. Lúc đó tốn hai triệu, hôm nay cháu chịu lỗ bán lại cho thúc, một triệu tám thôi."
"Hai triệu mua, một triệu tám bán, thế là cậu lỗ rồi còn gì," Hạ Vệ Đông cười nói.
Hạ Vệ Đông cũng rất thận trọng cầm một chiếc bình lên xem xét, rồi đặt lại lên bàn. Sau đó, ông cầm chiếc còn lại lên xem, nhưng lần này ông không hề chắc chắn chút nào.
Giang Tiểu Ba cười hỏi: "Hạ thúc thấy chất lượng không tệ chứ?"
"Chất lượng thì tốt đấy, nhưng liệu có phải hàng thật không thì tôi chẳng dám khẳng định," Hạ Vệ Đông nói, "Đồ đời Minh mà một đôi đều tốt như thế này, quả thực có chút đáng ngờ."
"Cứ để Dương lão đệ xem qua là được mà," Đường Thiên cười nói.
"Đúng đấy, Dương lão đệ, cậu xem cái này thế nào?" Hạ Vệ Đông cũng cười hỏi.
Dương Minh cười đáp: "Thật ra tôi cũng chẳng có mấy trình độ, cứ xem qua loa thôi."
Nói rồi, Dương Minh lướt mắt nhìn hai chiếc bình sứ Thanh Hoa, sau đó cười nói: "Không phải bán cả hai với giá một triệu tám chứ? Anh cứ mua một cái bên phải với giá chín trăm ngàn đi."
"Được, tôi nghe Dương lão đệ, vậy thì mua một cái, chín trăm ngàn cho chiếc bên phải," Hạ Vệ Đông cười nói.
Giang Tiểu Ba nhìn Dương Minh, cười hỏi: "V��� huynh đệ này, hai chiếc này giống hệt nhau, sao anh lại bảo Hạ thúc mua cái bên phải?"
Dương Minh cười đáp: "Đồ của cậu mà chẳng lẽ cậu không rõ sao? Cậu muốn tôi nói toạc ra à?"
Giang Tiểu Ba cười nói: "Tôi thật sự không rõ, anh cứ nói xem nào."
Đường Thiên đứng bên cạnh lên tiếng: "Nói gì mà nói, chẳng lẽ cậu cứ phải để Dương lão đệ nói thẳng ra cái kia là hàng giả cậu mới hài lòng sao?"
"Cái gì? Ý các vị là đây là đồ giả sao?" Giang Tiểu Ba giả vờ kinh ngạc nói, "Không thể nào, ông già nhà tôi còn có thể lừa tôi sao?"
Dương Minh thấy ánh mắt Giang Tiểu Ba lộ vẻ bối rối, liền biết cậu ta nắm rõ tình hình, hiện tại cũng chỉ đang diễn kịch cho mọi người xem thôi.
Dương Minh cười nói: "Cậu cứ khăng khăng đó là đồ thật, nhưng tôi thì khẳng định nó là đồ giả. Nếu cậu không tin, tôi có thể đập vỡ cái đồ giả này. Đương nhiên, đập xong tôi sẽ chứng minh cho cậu đây là đồ giả, cậu đồng ý không?"
Giang Tiểu Ba vừa nghe nói sẽ đập vỡ, đương nhiên không đồng ý. Ở đây không lừa được ai, nhưng biết đ��u sau này ở chỗ khác vẫn có thể lừa được người khác, vì thế cậu ta cười nói: "Thôi đừng đập, đập thì tiếc lắm."
"Vậy được rồi, nếu cậu thực sự muốn bán, tôi sẽ viết cho cậu một chi phiếu chín trăm ngàn, mua chiếc bên phải này. Nếu cậu không đồng ý, vậy cậu có thể mang cả hai về," Hạ Vệ Đông cười nói, "Thuận mua vừa bán, tôi không thích ép buộc người khác."
"Bán chứ, sao lại không bán!" Giang Tiểu Ba nói.
"Vậy thì tốt, tôi sẽ viết chi phiếu cho cậu." Hạ Vệ Đông nói rồi rút chi phiếu ra, viết một tờ trị giá chín trăm ngàn.
Sau khi viết xong chi phiếu, Hạ Vệ Đông đưa cho Giang Tiểu Ba, rồi nói: "Rồi, cậu cầm lấy chi phiếu đi."
Giang Tiểu Ba nhận chi phiếu, đút vào túi, sau đó bỏ chiếc bình giả còn lại vào chiếc cặp da nhỏ.
Hạ Vệ Đông gọi người giúp việc tới, cười nói: "Tiểu Lý, cô để món đồ này lên bàn trong thư phòng giúp tôi, tối tôi sẽ thu dọn."
Người giúp việc Tiểu Lý gật đầu, cẩn thận bưng chiếc bình sứ Thanh Hoa đi vào thư phòng. Giang Tiểu Ba cất chi phiếu xong xuôi, vẫn chưa đi ngay, cười nói: "Bây giờ chúng ta đông đủ người thế này, có muốn chơi vài ván bạc không?"
Cậu ta giờ cũng là một tay cờ bạc, đi đến đâu cũng muốn cá cược. Vương Hiểu Minh cũng thích cờ bạc, cậu ta cũng cười nói: "Chơi thì chơi, cậu hỏi Hạ thúc xem họ có muốn chơi không."
Hạ Vệ Đông cười đáp: "Tôi chưa bao giờ có hứng thú với cờ bạc. Hay là Dương lão đệ chơi với họ đi."
"Được thôi, tôi chơi với họ," Đường Thiên cười nói, "Tôi cũng đã lâu không chơi, tôi sẽ chơi với họ."
Dương Minh cười nói: "Tôi cũng muốn chơi với các vị lắm, nhưng mà tôi không biết chơi, các vị chơi gì vậy?"
"Nếu anh không biết chơi, vậy chúng ta cứ chơi đơn giản thôi, bài Tây đi," Giang Tiểu Ba cười hỏi, "Hạ thúc, trong nhà thúc có bài Tây không?"
"Bài Tây thì đương nhiên có, vẫn còn nguyên niêm phong đây," Hạ Vệ Đông nói, "Nếu các cậu muốn chơi thì tôi đi lấy ngay đây."
"Được, cứ đi lấy đi," Dương Minh cười nói.
Hạ Vệ Đông gật đầu, vào phòng lấy ra một hộp bài Tây đặt lên bàn trà. Giang Tiểu Ba cầm lên kiểm tra, quả nhiên là chưa bóc tem.
Dương Minh cười nói: "Đây là bộ bài Tây thông thường, còn chưa bóc tem. Ai mà biết trước cậu muốn chơi cá cược, nên chẳng ai có thể gian lận với cậu được."
Giang Tiểu Ba nghĩ lại cũng đúng, sau đó bóc bộ bài Tây ra. Dương Minh cười nói: "Cậu cứ kiểm tra kỹ xem, xem bộ bài này có gian lận gì không, có phải bài mã hay bài ảo thuật không."
Giang Tiểu Ba cười mở bộ bài, tuy tay nghề cờ bạc không cao, nhưng dù sao cũng đã chơi bài mấy năm rồi, nếu bộ bài có vấn đề, cậu ta chắc chắn sẽ nhận ra.
Giang Tiểu Ba xem xong, cười nói: "Tôi đã nhìn kỹ rồi, bộ bài này không có vấn đề gì."
"Không có vấn đề là tốt rồi, chúng ta chơi thế nào đây?" Dương Minh hỏi.
"Cứ chơi đơn giản trước đã, ai bài lớn hơn thì thắng, mỗi người bốc ba lá," Giang Tiểu Ba nói, "Còn về cách tính điểm, cứ theo quy tắc của Kim Hoa, ba lá Át lớn nhất, hai ba năm nhỏ nhất."
Dương Minh cười nói: "Được, vậy chúng ta bốn người cùng chơi, hay là chỉ hai người chơi thôi?"
"Hai cậu cứ chơi trước đi, tôi xem đã," Vương Hiểu Minh vẫn còn chút cẩn trọng, cười nói.
Đường Thiên nói: "Tôi chơi với cậu ta trước đi, một ván bao nhiêu tiền?"
"Một trăm nghìn đi, mỗi ván một trăm nghìn!" Giang Tiểu Ba nói.
"Được, tôi có sẵn chín trăm nghìn đây." Giang Tiểu Ba vừa nói vừa lấy chi phiếu ra đặt lên bàn trà.
Đường Thiên không có sẵn đô la Hồng Kông, anh ta ngẩng đầu nhìn Hạ Vệ Đông. Hạ Vệ Đông đương nhiên hiểu ý, ông cười nói: "Giang Tiểu Ba, Đường Thiên thua bao nhiêu, tôi sẽ viết chi phiếu trả bấy nhiêu, cậu cứ yên tâm đi."
"Hạ thúc, yên tâm, yên tâm, lời Hạ thúc nói thì cháu tuyệt đối tin tưởng." Giang Tiểu Ba cười nói, "Vậy chúng ta bắt đầu đi, đằng nào cũng mỗi người ba lá bài, cứ lật bài trực tiếp đi."
Đường Thiên gật đầu, nói: "Trộn bài kỹ vào nhé."
Hai người trộn bài kỹ lưỡng một lượt, sau đó lại đưa cho Dương Minh trộn thêm một lúc. Dương Minh vốn không rành trộn bài, chỉ đành trộn đại một hồi.
Sau khi Dương Minh trộn bài xong, Vương Hiểu Minh cười nói: "Để tôi giúp các vị trộn một lượt đi."
Nói rồi, cậu ta cầm bộ bài lên tay. Tay nghề trộn bài của cậu ta khá điệu nghệ, khiến mọi người phải trầm trồ.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.