(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 596: Ở trên đảo sinh hoạt
Dương Minh dù sao cũng có linh khí, sau khi tỉnh lại tinh thần cũng tốt hơn hẳn. Anh vừa cười vừa nói: "Chúng ta cứ đi quanh đảo này xem sao, xem có đồ vật gì không, hoặc có người sinh sống ở đây không."
"Nhìn hòn đảo này thì thấy nó là một hòn đảo hoang, làm gì có ai sinh sống chứ?" Kyoko Yagyu nói.
"Vậy cũng chưa chắc đâu, biết đâu lại thật sự có thể tìm thấy người đấy chứ." Dương Minh nói. "Người ta trong truyện võ hiệp chẳng phải vẫn thường xuyên gặp cao thủ võ lâm trên hoang đảo đó sao?"
"Trời ạ, anh còn biết võ lâm cao thủ à? Sao không nhớ gì về chuyện của mình thế?" Kyoko Yagyu có chút khó hiểu hỏi.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tôi cũng không hiểu nữa, tôi có thể nhớ được những cuốn sách đã đọc trước đây, tại sao lại không nhớ nổi chuyện của chính mình chứ?"
Vừa nói chuyện, hai người vừa đi sâu vào trong đảo. Vì họ đang ở trên đảo chứ không phải trên máy bay nên họ cũng không biết hòn đảo này lớn đến mức nào.
Hai người tiếp tục đi về phía trước thì phát hiện phía trước có cả một mảnh đất trồng khoai lang. Dương Minh nhìn thấy thì mừng rỡ nói: "Thế nào, tôi đã bảo có người mà. Cô xem mảnh đất khoai lang này đi."
"Đúng thật, nhìn mảnh khoai lang này thì đúng là có người rồi." Kyoko Yagyu vừa cười vừa nói. "Thật không ngờ ở đây lại có người sống. Chúng ta tiếp tục tìm xem có thôn xóm nào không."
Hai người tiếp tục đi về phía trước thì phát hiện một người phụ nữ đang nhổ cỏ trong ruộng. Dương Minh đi đến trước mặt, nói: "Đại tỷ, thuyền của chúng tôi gặp hải tặc, may mắn thoát chết, giờ không có cách nào trở về. Có thể cho chúng tôi ở tạm chỗ các chị không?"
Người phụ nữ kia ban đầu nhìn thấy Dương Minh thì hơi giật mình, nhưng khi thấy bên cạnh anh còn có một mỹ nữ thì bà ta cũng không còn sợ hãi nữa.
"Nghe giọng điệu thì chắc hai người là người Trung Quốc phải không?" Người phụ nữ hỏi.
"Đúng vậy, chúng tôi là người Trung Quốc." Kyoko Yagyu tuy là người Nhật Bản nhưng cô ấy nói tiếng Trung rất tốt, bởi vì cô ấy biết những chuyện người Nhật Bản từng làm trong quá khứ nên sợ nhỡ đâu gặp phải người căm thù họ, vì vậy cô ấy nói mình là người Trung Quốc.
"Vậy thì tốt quá. Thực ra trước đây chúng tôi cũng đã từng gặp vài người lưu lạc đến hòn đảo này rồi." Người phụ nữ nói. "Sau này họ không còn rời đi nữa mà cứ ở lại đây sinh sống."
"Sao họ không đi chứ?" Dương Minh cười hỏi.
"Làm sao mà đi được, có ai đến đón họ đâu chứ?" Người phụ n��� nói. "Từ đây đến đất liền, cho dù là nơi gần nhất, nếu chèo thuyền một ngày cũng chưa chắc đã tới được. Nếu gặp phải bão lớn thì một cơn sóng thôi cũng đủ mất mạng rồi."
"Đại tỷ tên là gì?" Kyoko Yagyu hỏi.
"Tôi tên Đinh Lan, còn cô thì sao?"
"Tôi tên Kyoko, đây là bạn trai tôi, Dương Minh."
Dương Minh đứng một bên nghe Kyoko nói cô ấy là bạn gái mình thì tưởng thật, thầm nghĩ: "Cô ấy là bạn gái mình á? Sao mình thấy cô ấy lớn hơn mình vài tuổi nhỉ?"
Hai người theo người phụ nữ về chỗ ở. Dương Minh phát hiện nơi họ sống giống như những ngôi làng miền núi trên đại lục vài chục năm về trước, đều là nhà xây bằng đá.
Người phụ nữ vừa cười vừa nói: "Hai người cũng may mắn gặp được tôi đấy. Nếu gặp người khác thì chưa chắc đã tiện thế đâu!"
Dương Minh cười hỏi: "Gặp người khác thì sao lại không tiện ạ?"
"Nhà người khác đông người, chưa chắc đã có chỗ cho hai người ở. Nhà tôi chỉ có một mình tôi, vừa vặn có hai gian phòng, hai người ở một gian, tôi ở một gian là được rồi." Đinh Lan nói.
Dương Minh cười hỏi: "Đinh tỷ, tôi muốn hỏi một chút, tại sao các chị lại sống ở nơi này ạ?"
Đinh Lan vừa cười vừa nói: "Thực ra chúng tôi cũng không rõ lắm, chỉ nghe tổ tiên kể lại rằng từ rất lâu rồi, có lẽ là vào thời Tần Thủy Hoàng, họ đã cử tổ tiên chúng tôi đi tìm Trường Sinh Bất Lão Dược. Thực ra chẳng có Trường Sinh Bất Lão Dược nào cả, nghe nói những người được phái đi tìm nếu không tìm thấy mà quay về sẽ bị xử tử. Tổ tiên chúng tôi vì không tìm được Trường Sinh Bất Lão Dược nên không dám trở về, họ tình cờ gặp hòn đảo này, rồi cứ thế bám trụ ở đây mà sống sót."
Dương Minh thầm nghĩ: Có lẽ thật sự là chuyện như vậy. Thà sống ở hòn đảo hoang này còn hơn là trở về chịu chết!
Nghĩ đến đây, Dương Minh không khỏi hỏi: "Vậy sau này họ không nghĩ đến việc rời khỏi đây sao? Dù sao thế giới bên ngoài cũng rất đặc sắc mà."
"Chúng tôi căn bản là không thể rời khỏi đây, vì dù sao nơi đây cũng quá xa đất liền, biển cả thì chẳng mấy khi yên bình, ai mà dám mạo hiểm chứ?" Đinh Lan nói.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tôi thì lại sẵn lòng mạo hiểm, tôi không muốn ở đây cả đời đâu."
"Thà sống còn hơn chết, nếu là tôi, tôi thà ở lại đây." Kyoko Yagyu nói.
"Nếu hai người thực sự muốn đi, nhà tôi lại có một chiếc thuyền." Đinh Lan nói. "Đó là chiếc thuyền chồng tôi dùng để đánh cá, từ khi ông ấy qua đời thì không còn ai dùng nữa. Nếu sau này hai người muốn đi, tôi có thể tặng chiếc thuyền đó cho hai người."
Dương Minh nói: "Đại tỷ, chị cứ yên tâm đi, tôi sẽ không dùng thuyền của chị miễn phí đâu, tôi có thể trả tiền cho chị."
"Anh đưa tiền cho họ thì làm được gì chứ?" Kyoko Yagyu nói. "Ở đây họ đâu có lưu thông tiền tệ, tiền trong tay họ chẳng qua cũng chỉ là một tờ giấy lộn, thậm chí còn không đủ lớn để chùi đít."
Dương Minh ngẫm lại thấy đúng là như vậy, tiền ở nơi đây quả thật vô dụng, chủ yếu là tiền chỉ có giá trị ở nơi mà tiền tệ được lưu thông.
Dương Minh nói: "Đại tỷ, chị có thể dẫn tôi đi xem chiếc thuyền đó không?"
Đinh Lan gật đầu nói: "Hai người đi theo tôi, tôi dẫn hai người đi xem chiếc thuyền đó, nhưng tôi vẫn khuyên hai người đừng nên mạo hiểm. Nếu mọi người dễ dàng trở về như vậy, chúng tôi đã chẳng ở đây rồi."
Hai người đi theo Đinh Lan vào phía sau nhà, Dương Minh quả nhiên nhìn thấy một chiếc thuyền cũ kỹ, mục nát, có cả mái chèo.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tôi thì lại thực sự muốn thử xem sao, tôi không muốn cả đời mắc kẹt ở đây."
Ba người quay trở lại trong phòng, Đinh Lan nói: "Tốt nhất là đừng đi, nhưng nếu cậu nhất định muốn đi, tôi có thể đưa hai người ra bờ biển và chỉ cho hai người hướng nào là gần đất liền nhất."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tốt quá, thực sự rất cảm ơn chị. Đời này tôi sẽ mãi cảm kích chị."
"Tôi sẽ không đi cùng anh đâu, anh cứ đi đi. Tôi định mỗi ngày sẽ ra bờ biển, chờ xem lúc nào có thể gặp được thuyền lớn để đi cùng họ." Kyoko Yagyu nói.
"Thôi, hôm nay nghỉ ngơi đã, mai rồi nói sau." Dương Minh nói.
Buổi tối, Đinh Lan nấu cơm, họ cùng nhau ăn bữa. Dương Minh ăn rất ngon miệng. Sau khi ăn xong, Dương Minh cười hỏi: "Đại tỷ, các chị mua muối ở đâu thế ạ?"
Đinh Lan vừa cười vừa nói: "Muối này không phải chúng tôi mua, mà là muối biển tự nhiên."
Sau khi ăn xong, Đinh Lan sắp xếp chỗ ngủ cho họ. Dương Minh và Kyoko Yagyu ngủ trên một tấm ván gỗ lớn. Trong phòng thắp đèn dầu. Nơi đây không có điện, càng không có bất kỳ tiện nghi giải trí nào.
Điều khiến người ta khó chịu nhất là, nơi đây muỗi cũng không ít.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.