(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 682: Chúng ta ngủ cùng một chỗ
Dương Minh cùng Quách Tố Tố theo sau Dương Đại Xa. Sau khi mở cửa nhà phụ, Dương Đại Xa bật đèn trong phòng. Dương Minh quan sát thấy trên nền nhà chất đống rất nhiều đồ vật, có những chiếc bình thời Hán, cũng có cả tiền đồng. Phần lớn là bình gốm thông thường, mỗi chiếc chỉ đáng giá vài trăm khối.
Trong số đó có một chiếc bình men sứ, trên đó còn có vài họa tiết. Dương Minh ước chừng chiếc bình này có thể đáng giá vài vạn khối. Ngoài ra còn có một chiếc đỉnh đồng, đây được coi là món đồ có giá trị nhất trong số đó.
Dương Đại Xa cười hỏi: "Hai đứa các ngươi xem thử đi, xem có thứ gì cần không. Giờ cứ xem qua loa trước đã, ngày mai chúng ta hẵng nghiên cứu kỹ lưỡng. Hôm nay mọi người cũng mệt rồi, chúng ta nghỉ ngơi cho khỏe đi."
Dương Minh gật đầu, vừa cười vừa đáp: "Vâng, hôm nay cứ nghỉ ngơi cho khỏe đã, chúng ta sẽ bàn bạc chuyện này vào ngày mai."
Bà lão đã về từ lúc nào. Bà vừa nãy là sang nhà hàng xóm để tìm chỗ ngủ cho Dương Minh. Nhà hàng xóm đó là của một người cháu bà, cháu trai đi làm ăn xa, cháu dâu thì ở nhà trông con.
Bà lão nói: "Khi đến nhà họ, có hai chỗ các cháu có thể ở. Một là ở trong nhà họ, còn một cách khác là ngủ trên mái nhà của họ."
Dương Minh hơi ngạc nhiên, cười hỏi: "Bà ơi, sao lại có thể ngủ trên mái nhà ạ?"
"Nông dân chúng tôi thích ngủ ngoài trời vào mùa hè, vì ngủ trên mái nhà rất mát mẻ, không cần quạt điện mà lại không có muỗi." Dương Nhị lập tức nói xen vào, "Chúng tôi đều thích ngủ ngoài trời. Nếu hai cháu cũng thích ngủ ngoài trời, thì cứ đến ngủ trên lầu nhà cháu dâu ta cũng được. Nhà họ cũng có sân rộng, khóa cổng lớn lại là an toàn tuyệt đối, ngủ trên mái nhà cũng chẳng khác gì ngủ trong phòng."
Quách Tố Tố cũng sợ ngủ trong nhà người khác sẽ bị gò bó, nàng vừa cười vừa nói: "Vậy được rồi, thôi chúng ta cứ ngủ trên mái nhà đi, được không?"
Quách Tố Tố nói xong nhìn sang Dương Minh. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Đương nhiên được, vậy chúng ta sẽ ngủ ngoài trời."
Dương Đại Xa dẫn Dương Minh và Quách Tố Tố cùng đi sang nhà cháu dâu hàng xóm. Dương Đại Xa vừa cười vừa nói: "Cháu dâu ta tên là Tôn Tiểu Tĩnh, các cháu cứ gọi con bé là Tiểu Tĩnh."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Chị ấy chắc chắn lớn tuổi hơn chúng cháu, làm sao dám gọi thẳng tên người ta được. Tốt nhất cứ gọi là chị thôi."
Đến sân nhà hàng xóm, Tôn Tiểu Tĩnh rất nhiệt tình chào đón Dương Minh và Quách Tố Tố. Sau khi giới thiệu lẫn nhau, Dương Minh vừa cười vừa nói: "Tiểu Tĩnh chị, thật ngại quá, lại còn phải làm phiền chị."
"Đã đến đây rồi thì đừng khách sáo, hai người cứ coi đây là nhà mình nhé." Tôn Tiểu Tĩnh vừa cười vừa nói.
Dương Minh biết sự khách sáo của cô ấy xuất phát từ tấm lòng nhiệt thành, đây chính là nét mộc mạc, chất phác của người dân quê. Tôn Tiểu Tĩnh vừa cười vừa n��i: "Khách đến nhà làm sao lại để các cháu ngủ ngoài trời được. Hay là hai cháu ngủ giường lớn nhà ta, còn ta sẽ bế con ra ngoài ngủ cũng được."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Không phiền phức đâu chị, thực ra cháu cũng là dân nông thôn mà. Cháu cũng thích ngủ ngoài trời vào mùa hè. Nếu không chị cứ tìm cho chúng cháu một cái chiếu, chúng cháu ra mái nhà ngủ là được rồi."
Thấy Dương Minh quả thực muốn ngủ ngoài trời, Tôn Tiểu Tĩnh lấy cho họ một cái chiếu lớn cùng một tấm ga trải giường khác và nói: "Ban đêm nếu cảm thấy lạnh, các cháu cứ đắp tấm ga này vào nhé."
Dương Minh tiếp nhận chiếu và ga trải giường, nói: "Cám ơn chị, vậy chúng cháu lên mái nhà ngủ đây, hai người cũng nghỉ ngơi sớm đi ạ."
Dương Đại Xa gật đầu, rời đi nhà Tôn Tiểu Tĩnh. Tôn Tiểu Tĩnh khóa cổng lớn từ bên trong lại, nói: "Hai cháu có chuyện gì cứ gọi ta nhé."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Chị cứ yên tâm đi, chúng cháu sẽ không làm phiền chị đâu."
Cái nhà cấp bốn này được xây dựng rất kiên cố, bên cạnh có cầu thang đi lên. Ở nông thôn, nhà cấp bốn thường được xây thêm cầu thang để tiện phơi nông sản, nên đa số nhà cấp bốn khi xây dựng đều có thiết kế cầu thang.
Hai người lên lầu. Dương Minh trải xong chiếu, nói đùa: "Giờ chúng ta phải ngủ chung đấy nhé, em có phải đang có ý đồ gì không?"
"Trời ạ, anh nghĩ tôi có ý đồ gì cơ chứ. Tôi nói cho anh biết, tôi chẳng có ý nghĩ gì hết! Tôi vẫn còn là một trinh nữ cấp cán bộ, chứ không phải mấy cô gái lẳng lơ kia đâu. Tốt nhất anh đừng động vào tôi, vì tôi có mang theo vũ khí đấy."
Quách Tố Tố rút ra một khẩu súng lục từ bên hông. Dương Minh thấy vậy, nói: "Trời ạ, em còn thật sự mang theo đồ nghề đấy à? Làm gì mà căng thẳng thế?"
Quách Tố Tố vừa cười vừa nói: "Anh nghĩ tôi mang súng là để đối phó anh sao? Anh nhầm rồi. Tôi mang súng là để đối phó Dương Đại Xa và đồng bọn. Ban đầu tôi cứ nghĩ họ không phải hạng người lương thiện, về sau mới nhận ra mình đã lầm. Họ đều là người tốt cả."
"Đúng vậy, nên tôi mới bảo em đừng nhúng tay vào chuyện của Dương Đại Xa và anh em ông ấy. Có phải chỉ mỗi ông ấy trộm mộ đâu. Cảnh sát các em nếu thực sự có tài, thì hãy đến các thôn xã lân cận mà bắt người đi. Ở đó nhà nào hầu như cũng trộm mộ cả, bắt đầu từ bên đó là được rồi."
"Tôi cũng đang suy nghĩ về vấn đề này đây, không biết chúng ta đến đây có phải là một sai lầm không nữa. Thật lòng mà nói, tôi không đành lòng bắt họ chút nào."
"Em cứ nói quá. Ngay cả em có nhẫn tâm đi nữa thì vẫn còn vấn đề về quyền tài phán. Phải để công an địa phương người ta bắt chứ, em dựa vào đâu mà bắt người chứ!"
Quách Tố Tố vừa cười vừa nói: "Anh không hiểu rồi. Ông ấy đã buôn lậu đồ cổ ở chỗ chúng tôi, phạm tội ở địa bàn của chúng tôi, thì tôi có quyền bắt ông ấy. Bắt là có thể tóm được, nhưng tôi đã quyết định sẽ không bắt ông ấy."
"Đúng đấy, hầu như nhà nào cũng làm chuyện đó, em lại chỉ bắt mỗi ông ấy. Thế thì quá bất công, tôi nhìn không đành lòng."
"Chủ yếu là người dân địa phương không để ý, công an địa phương cũng không chịu điều tra, nên họ mới càng ngày càng lộng hành."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, thành phố thì có bảo vệ văn vật gì gì đó, nhưng về đến các vùng dưới thì căn bản không được thực thi. Hai năm trước, trong làng cháu cũng có người trộm mộ, công an biết nhưng cũng mặc kệ. Chỉ cần không trộm phải lăng mộ quan lớn thời cổ thì không ai quản."
"Ở nông thôn chẳng phải có trạm văn hóa sao? Trạm văn hóa cũng quản mấy chuyện này mà." Quách Tố Tố nói.
"Đừng nhắc đến trạm văn hóa. Trạm văn hóa bây giờ gọi là trạm Văn hóa – Thể thao. Mỗi trạm chỉ có một trạm trưởng, bên dưới không có lấy một nhân viên nào. Họ thì ngày nào cũng đi tuần một vòng rồi về, chỉ đi làm buổi sáng, đến trưa là về nhà, sống cuộc đời an nhàn nơi công sở." Dương Minh vừa cười vừa nói, "Bạn cháu cũng là trạm trưởng trạm văn hóa. Trước đây cháu từng nhắc với anh ấy chuyện nông thôn có người trộm mộ, anh ấy nói chuyện này thực sự không ai quản, công an càng chẳng buồn quan tâm mấy chuyện này."
"Ai, tôi ngày mai trở về báo cáo chuyện này lên cấp trên. Bên trên nhất định phải ra tay chấn chỉnh một chút." Quách Tố Tố nói.
"Chỉ cần em không bắt họ thì tôi mặc kệ, thôi, ngủ đi." Dương Minh vừa cười vừa nói.
"Ngủ thế nào đây, chỉ có mỗi một cái chiếu này, chúng ta ngủ kiểu gì?" Quách Tố Tố hỏi.
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Thực ra chuyện này rất đơn giản, chúng ta sẽ ngủ cùng nhau thôi mà."
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý bạn đọc ủng hộ.