(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 720: Bò Vạn Lý Trường Thành
Dương Minh thật ra là vẫn chưa ngủ, hắn quay mặt sang, vừa cười vừa nói: “Đúng vậy, anh chưa ngủ, nhưng anh sợ làm tổn thương em, nên anh cố tình giả vờ ngủ.”
“Ối, cái logic gì thế này! Thật ra em chỉ cảm thấy mình thua rồi, đã thua thì em cũng chấp nhận thôi. Em đã bảo không cần anh chịu trách nhiệm, vậy mà anh vẫn không đụng đến em. Em bây giờ nghi ngờ anh có vấn đề đấy.”
“Anh có vấn đề gì chứ, không lẽ em nghi ngờ anh là thái giám sao?”
“Đúng, em thật sự từng nghĩ thế đấy.”
Dương Minh vừa cười vừa nói: “Haizz, không cho em xem thì em vẫn chưa tin anh là người lợi hại.”
Nói đoạn, Dương Minh quay người lại, vừa cười vừa nói: “Hôm nay không cho em xem chút thì em vẫn cho rằng anh không được hay sao!”
Dương Minh quay hẳn người lại, vừa cười vừa nói: “Em tự xem đi, thấy thế nào?”
Hà Thu Hàn liếc mắt một cái, thấy chiếc quần đùi của Dương Minh nhô lên rất cao, cô ấy xấu hổ nhắm chặt mắt lại.
Dương Minh vừa cười vừa nói: “Thế nào, bây giờ thấy rồi chứ, em nhìn kỹ xem.”
Hà Thu Hàn hoảng vội vàng xoay mặt đi, nói: “Mau quay người lại đi, em không muốn nhìn đâu.”
Dương Minh cười quay người lại, nói: “Ngủ ngon nhé, chuyện cá cược đừng có coi là thật. Ngày mai không phải muốn đưa anh đi du lịch sao, đi đâu đây?”
“Anh muốn đi đâu? Hay là mai chúng ta đi Vạn Lý Trường Thành đi, anh đã leo Vạn Lý Trường Thành bao giờ chưa?”
“Chưa, em nói đi đâu thì đi đó, dù sao anh nghe em mà. Ngủ ngon nhé.”
Hà Thu Hàn bây giờ đã hiểu rõ, Dương Minh không phải là không được, mà là đang kiềm chế bản thân mình.
Có điều cô ấy thật sự rất bội phục Dương Minh, cái sức tự chủ này tuyệt đối không phải người bình thường có thể có được.
Ngày thứ hai, khi Dương Minh tỉnh dậy, phát hiện tay mình vậy mà đang ôm Hà Thu Hàn. Điều quan trọng nhất là cổ áo bộ đồ ngủ của Hà Thu Hàn để lộ nửa bầu ngực.
Hắn không nhịn được đưa tay khẽ chạm vào. Thấy Hà Thu Hàn không nhúc nhích, Dương Minh vốn định sờ thêm chút nữa. Nhưng nghĩ lại thì không hay, rõ ràng đã nhịn cả đêm rồi, thôi bỏ đi.
Nếu như hắn thật sự muốn làm chuyện đó, hắn biết Hà Thu Hàn đêm qua sẽ không từ chối, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn thôi. Nếu đã kiềm chế được đêm qua, thì cũng chẳng cần phải phá vỡ vào sáng nay.
Chủ yếu là Dương Minh không muốn làm tổn thương một người phụ nữ. Nếu như hắn nguyện ý cưới cô ấy thì còn đỡ, chứ nếu không muốn cưới mà lại làm như vậy, chẳng phải là hại người ta sao?
Nghĩ đến đây, Dương Minh vẫn dừng lại, bởi vì hắn biết, nếu người phụ nữ này sau này tìm được đối tượng mà người kia phát hiện cô ấy không còn trong trắng, có lẽ sẽ là một nỗi ám ảnh cả đời.
Cho nên Dương Minh không chạm vào cô ấy nữa, đi thẳng vào nhà vệ sinh.
Sau khi ăn sáng xong, Dương Minh và Hà Thu Hàn cùng nhau đi leo Vạn Lý Trường Thành. Tự họ lái xe đi, đương nhiên là Hà Thu Hàn cầm lái, Dương Minh tuy biết lái xe nhưng không rành đường ở đây.
Sau khi lên xe, Dương Minh vừa cười vừa nói: “Chúng ta có nên mua chút đồ uống gì đó không, chứ lên đến Vạn Lý Trường Thành bên trên chắc chắn không có bán đâu.”
Trên Vạn Lý Trường Thành thì hình như không có bán thật, nhưng dưới chân núi có mà, lúc mua vé thì mua luôn là được rồi.
Dương Minh nghĩ cũng phải, dù sao họ đều có tiền, cũng chẳng bận tâm nước khoáng bán hai tệ hay ba tệ.
Dương Minh ngồi trên xe, vừa cười vừa nói: “Vạn Lý Trường Thành này cách thành phố xa thật đấy, lái xe mãi mà chưa tới.”
“Đúng vậy, nó nằm ở ngoại ô huyện. Lúc đó xây cái Vạn Lý Trường Thành này là để phòng ngừa ngoại địch xâm nhập, và cũng được xây dựng dựa vào thế núi.”
“Mà cũng phải thật bội phục người cổ đại, khi chưa có bất kỳ máy móc cơ giới nào mà có thể xây dựng được một công trình hùng vĩ như vậy. Hiện tại vé vào cửa bao nhiêu tiền một vé?”
Hà Thu Hàn vừa cười vừa nói: “Mấy chục đồng một vé, nhưng em thật sự rất khâm phục sức lực của người cổ đại đấy. Một số ngôi mộ cổ cũng vậy, cách xây dựng khiến người hiện đại phải hổ thẹn.”
Dương Minh nói: “Tần Thủy Hoàng chắc cũng không nghĩ rằng Vạn Lý Trường Thành do ông ta xây dựng, không chỉ để lại một chứng tích lịch sử mà còn giúp đời sau kiếm tiền. Cả nước có biết bao nhiêu điểm thu phí vào cửa, mỗi ngày có bao nhiêu người mua vé, đúng là hái ra tiền thật đấy, đặc biệt là người nước ngoài đến đây đều phải bỏ tiền để leo lên.”
Trong lúc trò chuyện, hai người đã đến lối vào Vạn Lý Trường Thành. Sau khi đỗ xe xong, họ mua chút đồ ăn, rồi mua thêm đồ uống cùng nước, mua vé rồi đi vào.
Sau khi vào, có thể rẽ trái hoặc rẽ phải. Dương Minh cười hỏi: “Chúng ta rẽ trái hay rẽ phải đây?”
“Rẽ trái hay rẽ phải chẳng phải đều như nhau sao? Chẳng phải đều đi đến chỗ ‘không đến Trường Thành không phải hảo hán’ sao?”
“Anh nói đùa à, Vạn Lý Trường Thành này đâu phải chỉ có một đoạn ở đây. Vạn Lý Trường Thành trải dài khắp nơi, đường đi bên trái tuyệt đối sẽ không nhập vào đường đi bên phải đâu.”
“Trước đây lúc bé em từng đến một lần rồi, nhưng quên mất, chắc anh nói có lý.”
Dương Minh vừa cười vừa nói: “Mọi người đều đi bên phải, chúng ta cũng đi bên phải đi, vì đa số người đều rẽ phải.”
Hà Thu Hàn gật đầu. Hai người vốn định rẽ trái, giờ lại muốn rẽ phải. Đi được một đoạn, Dương Minh thấy bên cạnh Vạn Lý Trường Thành có người bán nón, liền hỏi người ta xem bên này có phải đường lên dốc hảo hán không.
Người bán nón bảo cô ấy, đúng vậy, là đường lên dốc hảo hán, nhưng bây giờ tấm bia đá đó đã ở dưới chân núi rồi, không còn ở trên nữa, dù sao thì vẫn có thể leo lên.
Dương Minh và Hà Thu Hàn mua hai chiếc nón chống nắng, mỗi người một cái rồi đi lên. Lên đến trên, thật ra Vạn Lý Trường Thành có những đoạn rất dốc và hiểm trở. Họ vừa đi vừa dùng điện thoại chụp ảnh, vừa chụp vừa chơi đùa.
Đến đoạn đỉnh cao nhất thì không đi tiếp được nữa. Hai người cũng đã mệt lử. Lúc mới lên đến nơi, cả hai không cảm thấy m���t mỏi, nhưng giờ khi nghỉ ngơi, họ lại chẳng muốn đi thêm bước nào.
Cũng giống như thế, lúc bắt đầu làm việc gì thì hăng hái lắm, đến lúc xong xuôi thì lại chẳng muốn nhúc nhích.
Hai người nghỉ ngơi một hồi, bắt đầu đi xuống. Dương Minh thấy những người khác đều đi xuống bằng một con đường khác, vừa cười vừa nói: “Chúng ta cũng đi đường này đi, vừa vặn thay đổi phong cảnh.”
“Tốt, đi đường cũ về thì hơi nhàm chán, chúng ta đi bên này xuống đi.”
Bên này Vạn Lý Trường Thành hình như không có nhiều người lắm, nhưng có những đoạn dốc hơn hẳn bên kia. Có những chỗ nếu không bám vào lan can sắt bên cạnh thì không dám xuống, vì một khi đã đi xuống thì chân gần như không thể dừng lại được. Có đoạn còn phải đi lên, khiến cả hai mệt mỏi không ít.
Đến giữa trưa, hai người không cảm thấy mệt mỏi nữa mà chỉ thấy khát nước, mấy chai đã uống hết sạch. Trên Vạn Lý Trường Thành cũng không thấy chỗ nào bán nước.
Có những đoạn Vạn Lý Trường Thành bên phải rất thấp, chỉ cao hơn một mét, người ta có thể tùy ý đi xuống. Bên dưới chỉ toàn rừng cây.
Hà Thu Hàn chỉ tay ra bên ngoài trường thành, nói: “Dương Minh, anh nhìn xem đó là cái gì?”
Dương Minh nhìn về phía đó, chỉ thấy một người phụ nữ đang ôm cây, mông nhấp nhô, một người đàn ông từ phía sau đang làm chuyện đó!
Nội dung này được truyen.free bảo hộ quyền tác giả bằng bản dịch đặc biệt của mình.