(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 743: Lại đánh Chương nhị thiếu
Khoảng sáu giờ, Dương Minh cùng Hà Thu Hàn đến đại sảnh tầng dưới, nơi sẽ diễn ra buổi tiệc hôm nay.
Dương Minh trong lòng có chút thắc mắc, anh nhẹ giọng hỏi Hà Thu Hàn: "Buổi tiệc hôm nay ai là người bỏ tiền ra vậy?"
Hà Thu Hàn vừa cười vừa nói: "Buổi tiệc này do Tứ thiếu gia Kinh Thành cùng nhau tổ chức, nhưng chỉ có một người đứng ra chi trả, đó là Lữ Tiểu Văn, một trong Tứ thiếu gia Kinh Thành. Dù tên nghe giống con gái, nhưng ngoài đời anh ta lại là một đại nam nhân đúng nghĩa. Ba thiếu gia còn lại đều vướng đủ loại tai tiếng, chỉ riêng Lữ đại thiếu này không có bất kỳ điều tiếng xấu nào. Chưa từng có ai than phiền về những việc anh ta làm, vì vậy anh ta không chỉ là người giàu có nhất trong Tứ thiếu gia, mà còn có danh tiếng tốt nhất."
Dương Minh gật gật đầu, cười nói: "Không tồi. Kẻ có tiền thì phải được như anh ta mới tốt, mấy người khác thì không ổn, đặc biệt là cái gì Chương nhị thiếu đó, cái loại người như vậy mà cũng được xưng là Tứ thiếu gia Kinh Thành."
"Tứ thiếu gia Kinh Thành chỉ là danh xưng cho bốn người con nhà giàu có, chứ ai mà chọn lựa dựa trên phẩm chất chứ, nó chỉ là một cái tên thôi mà." Hà Thu Hàn nói.
Dương Minh cười đáp: "Tôi hiểu rồi, chúng ta cứ xem đã."
Lúc này, Dương Minh nhìn thấy ở đây còn có một lễ đài. Vài người đang đứng trên sân khấu, lúc này một chàng trai trẻ tuổi bước lên sân khấu, vừa cười vừa nói: "Xin chào tất cả mọi người, tôi là Lữ Tiểu Văn. Rất vui vì mọi người đã có mặt tại buổi tiệc này. Tôi xin giới thiệu vài người bạn của mình. Vị đứng cạnh tôi đây là Đại Lâm, cũng là một trong Tứ thiếu gia Kinh Thành."
Đại Lâm cũng gật đầu chào mọi người. Tiếp đó, Lữ Tiểu Văn nói: "Còn đây là Chương Nhị Đản, một thành viên khác của Tứ thiếu gia Kinh Thành."
Chương Nhị Đản cũng vẫy tay chào mọi người. Dương Minh nhỏ giọng nói: "Em xem kìa, tên Chương Nhị Đản này cũng có mặt."
"Đúng vậy, đã là Tứ thiếu gia Kinh Thành thì dĩ nhiên phải đến rồi." Hà Thu Hàn cười đáp.
"Một người bạn khác hôm nay không có mặt, anh ấy đang đi du lịch nước ngoài. Hôm nay, chúng ta hãy cùng chào đón diễn viên điện ảnh nổi tiếng Vương Đại Sáng."
Lữ Tiểu Văn vừa dứt lời, Vương Đại Sáng bước lên sân khấu. Ai nấy đều biết Vương Đại Sáng, anh ấy xuất thân từ nông thôn, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất với những vai phụ ở Kinh Thành và dần trở nên nổi tiếng.
Sau khi nổi tiếng, anh ấy vẫn giữ được hình ảnh một người nông dân trung thực, chất phác trong mắt công chúng. Có điều, vợ anh ấy lại vô cùng xinh đẹp, đẹp đến mức khiến người ta ghen tị, nhưng gần đây lại có tin đồn cô ấy "vượt quá giới hạn", gây xôn xao dư luận.
Dương Minh cũng khá thích Vương Đại Sáng, nhưng anh ta chỉ biết người ta chứ người ta không biết anh ta. Dương Minh cười nói: "Vương Đại Sáng này cũng có vẻ là người thật thà, chất phác, trông khá tốt."
Không lâu sau, tiếng nhạc vang lên khắp đại sảnh, mọi người bắt đầu mời nhau khiêu vũ. Bởi vì ở đây không chỉ có các thiếu gia, mà còn có những tiểu thư khuê các, ai nấy đều hy vọng có thể tìm thấy người mình ưng ý tại buổi tiệc này.
Hà Thu Hàn nói: "Chúng ta nhảy một bản đi."
Dương Minh cười đáp: "Cái này tôi nhớ là nhảy không được tốt lắm, hay là thôi đi."
"Đừng có làm tôi mất hứng. Tôi bảo nhảy thì anh phải nhảy với tôi một bản."
Dương Minh đành miễn cưỡng gật đầu: "Được rồi."
Dương Minh vốn dĩ không tinh thông khiêu vũ, phải khó khăn lắm một điệu nhạc mới kết thúc. Khi cả hai tìm được chỗ ngồi, Dương Minh cười nói: "Tôi đã bảo không nhảy được mà em cứ đòi, giờ thì giẫm hết lên chân em rồi."
"Không sao, anh nhảy cũng không tệ mà." Hà Thu Hàn đáp.
"Em đừng có khen tôi, tôi tự biết mình thế nào mà."
Lúc này, một điệu vũ khúc khác lại vang lên. Chương Nhị Đản bỗng nhiên tiến đến trước mặt Hà Thu Hàn, nói: "Hà tiểu thư, chúng ta nhảy một bản nhé?"
Dương Minh lạnh lùng nhìn Chương Nhị Đản, thầm nghĩ: Tên này lại giở trò gì đây? Chẳng lẽ muốn gây sự à?
Dù sao Dương Minh cũng chẳng sợ hắn, cứ xem tên này định làm trò gì. Hà Thu Hàn lạnh lùng nói: "Thật xin lỗi, tôi không muốn nhảy."
"Sao vậy? Cô có thể nhảy với tên nhóc này mà lại không chịu nhảy với tôi, cô có ý gì?" Chương Nhị Đản hỏi.
Dương Minh lạnh lùng nói: "Thằng nhóc, ăn nói cho cẩn thận. Đừng tưởng ở đây tôi sẽ không đánh cậu, tôi đánh người chỉ tùy hứng chứ không nhìn địa điểm."
"Mẹ kiếp, tao cũng chẳng tin tà. Mày dám đánh tao ở chỗ này à?" Chương Nhị Đản gằn giọng.
Dương Minh đứng dậy, không nói một lời. "Đốp!" một tiếng, một bàn tay giáng thẳng vào mặt Chương Nhị Đản.
Chương Nhị Đản không ngờ Dương Minh dám đánh mình ngay tại nơi này. Điều này nằm ngoài dự đoán của hắn. Bị đánh ở đây thật sự quá mất mặt, tiếng tát tai đó gần như tất cả mọi người trong đại sảnh đều nghe thấy.
Tất cả mọi người quay mặt về phía này, nhìn thấy Chương Nhị Đản đang ôm mặt. Mọi người lại nhìn Dương Minh, nhưng chẳng ai nhận ra anh ta cả.
Ai nấy đều thắc mắc, kẻ nào đã đánh Chương nhị thiếu? Dám ra tay với một trong Tứ thiếu gia Kinh Thành ngay tại chỗ này, chắc chắn không phải người tầm thường, nhưng mọi người vẫn không tài nào nhận ra anh ta.
Lúc này, cả Lữ Tiểu Văn và Đại Lâm cũng đều nhìn về phía này. Họ dĩ nhiên biết rằng đối phương đã đánh Chương Nhị Đản, vậy hẳn là Chương Nhị Đản đã làm điều gì sai. Dù vậy, mọi người vẫn không hiểu nổi, tên này dám đánh Chương Nhị Đản, quả thực gan không nhỏ.
Hơn nữa, trong giới công tử bột của họ căn bản không có người này. Lữ Tiểu Văn thấy Dương Minh đứng cạnh Hà Thu Hàn, liền nghĩ đây chắc là bạn trai của Hà Thu Hàn.
Chắc là Chương Nhị Đản đã giở trò lưu manh với Hà Thu Hàn, nên bạn trai cô ấy thấy chướng mắt mới ra tay đánh Chương nhị thiếu.
Đã là bạn trai của Hà Thu Hàn, vậy chắc chắn cũng không phải người bình thường. Nghĩ vậy, Lữ Tiểu Văn bước tới.
Lúc này, một đám đông đã vây quanh không ít người. Lữ Tiểu Văn bước tới, dĩ nhiên Đại Lâm cũng đi theo.
Mà lúc này, Chương Nhị Đản đã thẹn quá hóa giận. Hắn biết mình không thể đánh lại đối phương, nhưng cũng không thể giả vờ sợ hãi ở đây, liền vung một cước ra.
Chân hắn còn chưa kịp chạm Dương Minh thì một cước của Dương Minh đã văng ra, đá thẳng vào bụng đối phương. "Phanh!" một tiếng, Chương Nhị Đản văng xa.
Tuy nhiên, tên này chắc chắn không bay xa được, bởi vì xung quanh toàn là người. Mà Chương Nhị Đản lại văng đúng vào chỗ Lữ Tiểu Văn.
Nếu là người khác, có lẽ cả hai sẽ cùng ngã lăn ra đất, nhưng Lữ Tiểu Văn thì khác, anh ta cũng là người luyện võ.
Lữ Tiểu Văn đỡ được Chương Nhị Đản, nhưng bản thân cũng phải lùi ba bốn bước mới đứng vững. Anh ta cười nói: "Tiểu huynh đệ, công phu không tệ."
Trong lòng anh ta dĩ nhiên hiểu rõ, công phu của mình chắc chắn không bằng đối phương. Vốn dĩ Chương Nhị Đản cũng là người luyện võ, Lữ Tiểu Văn tự nhận mình chỉ nhỉnh hơn Chương Nhị Đản một chút, nhưng tuyệt đối không hơn quá nhiều.
Mà đối phương một cước đã khiến Chương Nhị Đản văng xa như vậy, chứng tỏ Chương Nhị Đản căn bản không cùng đẳng cấp với người đó. Vậy thì so sánh như thế, chắc chắn mình cũng không cùng đẳng cấp với anh ta.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, giữ cho câu chuyện được lan tỏa nhưng luôn tôn trọng nguồn gốc.