(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 842: Thật giả Thần y
Tô Hiểu Lâm hoàn toàn chẳng buồn liếc nhìn Dương Minh, chỉ lạnh lùng nói một câu: "Thì sao nào?"
Thật ra ý nàng là, dù ngươi có nhìn không tốt, thì sao nào?
Dương Minh thầm nghĩ: Người phụ nữ này sao lại chảnh chọe đến vậy? Mình đến chữa bệnh cho con cô ta, sao cô ta lại có thái độ như vậy?
Nhưng đã đến rồi, anh cũng không thể bỏ đi ngay được. Ít nhất cũng vì Lý Hân Hân là bạn, Dương Minh vẫn muốn giữ thể diện cho cô.
Lúc này, Chung Vang vừa cười vừa nói: "Hai vị cứ ngồi đi, đừng đứng mãi thế."
Lý Hân Hân trong lòng cũng thấy khó chịu, nhưng cô sẽ không chấp nhặt với người phụ nữ đó. Sau đó, cô mỉm cười nói: "Dương Minh, anh cứ ngồi đi, ngồi nghỉ một lát."
Lúc này, quản gia lại dẫn thêm hai người nữa vào. Một trong số đó là bạn của Chung Vang, người còn lại là thầy thuốc do bạn của Chung Vang mời đến.
Bạn của Chung Vang tên là Tiết Gia Sáng, còn thầy thuốc mà hắn mời đến họ Hàn. Vị Hàn thần y này là một người đã ngoài sáu mươi, trông cứ như một lão thầy thuốc.
Chung Vang vừa nhìn thấy hai người kia liền lập tức đứng dậy. Rõ ràng là họ được chào đón hơn hẳn Dương Minh. Khi Dương Minh đến thì anh ta lãnh đạm, giờ đây, Hàn thần y vừa tới, anh ta đã cúi đầu khom lưng.
Dương Minh thấy vậy, trong lòng tự nhiên không thoải mái. Tiết Gia Sáng vừa cười vừa nói: "Chung tổng, xem tôi đã mời Hàn thần y từ Kinh Thành đến cho ông rồi này."
Vừa nghe nói là Hàn thần y, không chỉ Chung Vang vui mừng, mà vợ anh ta là Tô Hiểu Lâm cũng vô cùng kích động, nói: "Đại thần y, mau đến xem bệnh cho con tôi đi ạ."
Lúc này, Tiết Gia Sáng cũng thấy Lý Hân Hân, bèn cười nói: "Lý tổng, cô cũng có mặt ở đây sao? Vị này là ai vậy?"
Tiết Gia Sáng cũng quen biết Lý Hân Hân, hắn cứ ngỡ Dương Minh là người yêu của Lý Hân Hân, nên mới hỏi xã giao một chút.
Lý Hân Hân cười nói: "Anh ấy tên Dương Minh, là thầy thuốc tôi mời đến."
Tiết Gia Sáng nói: "Thầy thuốc của cô trẻ quá nhỉ. Cô xem thầy thuốc của tôi này, đây chính là Thần y lừng danh khắp Kinh Thành đấy."
Lý Hân Hân cười nói: "Chưa từng nghe nói. Tôi thật sự chưa nghe nói ai họ Hàn là thần y cả."
Lúc này, Hàn thần y cười nói: "Không biết thì không sao, lát nữa cô sẽ biết, để cô thấy Hàn thần y này lợi hại thế nào."
Lý Hân Hân kéo tay Dương Minh nói: "Dương Minh, ở đây không cần anh nữa, chúng ta đi thôi."
Dương Minh cười nói: "Cứ ở lại đây xem, xem cái vị Đại thần y này chữa bệnh cho trẻ con như thế nào."
"Được, vậy chúng ta cứ xem." Lý Hân Hân cười đáp.
Tiết Gia Sáng nói: "Thế cũng tốt, hai người cứ học hỏi Thần y một chút, xem Thần y chữa bệnh cho người ta như thế nào."
Hàn thần y đi đến trước mặt đứa bé, sau khi bắt mạch cho đứa bé, ông ta cười tự tin nói: "Bệnh này đơn giản thôi, tôi sẽ kê một phương thuốc, chắc chắn sẽ khỏi bệnh ngay."
Nói rồi, cái gọi là Hàn thần y này lấy giấy bút ra, kê đơn thuốc, rồi đặt lên bàn trà.
Dương Minh cười nói: "Lý tổng, bây giờ chúng ta có thể đi rồi đấy."
Hàn thần y cười nói: "Được thôi, việc chữa bệnh này không phải chuyện một sớm một chiều mà học được. Nếu anh thật sự muốn học, thì phải dập đầu bái sư đấy."
Dương Minh cười nói: "Ông không sợ mạnh miệng quá hả? Với chút trình độ này mà cũng dám xưng là Thần y sao? Ông chỉ có thể lừa gạt người ta thôi, chữa cảm sốt thì còn được, chứ gặp bệnh nan y thì ông chẳng có tác dụng gì."
Hàn thần y lạnh lùng nói: "Hừ, anh nói cũng vô ích. Cứ chờ hai ngày nữa đứa bé khỏi bệnh là được rồi."
Dương Minh nói: "Thật ra đơn thuốc ông kê cũng chỉ gồm Đương Quy, Sài Hồ, Đẳng Sâm, Viễn Chí, Nhân Sâm, Thiên Ma, Hoắc Hương thôi. Nếu tôi đoán không sai, thằng bé này đã bị ép uống mấy lần rồi mà chẳng có tác dụng gì. Nếu đơn giản như vậy, người ta còn phải đến Kinh Thành tìm ông làm gì? Loại thầy thuốc như ông, ở bất kỳ thành phố nào cũng có thể tìm thấy cả đống."
Hàn thần y nhất thời sững sờ, đúng là những loại thuốc đó mà mình vừa mới kê. Ông ta lắp bắp nói: "Đúng vậy, tôi kê cũng là mấy loại thuốc này, thì sao chứ? Bệnh này ai nhìn cũng sẽ kê thuốc này thôi."
Điều khiến Chung Vang kinh ngạc nhất là biểu hiện của Dương Minh. Anh ấy vậy mà không hề bắt mạch, lại có thể biết Hàn thần y kê thuốc gì. Điều đó đủ để chứng tỏ, Dương Minh này lợi hại hơn Hàn thần y nhiều.
Thật ra, trong lòng Hàn thần y cũng có ý nghĩ này, chỉ là ông ta không có ý tứ thừa nhận Dương Minh mạnh hơn mình.
Tô Hiểu Lâm hỏi chồng mình: "Ông xã, anh ấy nói thật sao? Thuốc trước kia con chúng ta uống là loại này sao?"
Chung Vang gật đầu, nói: "Đúng vậy, trước kia con thật sự đã uống những thuốc này."
Lúc này, Tiết Gia Sáng cũng cảm thấy mình mất mặt, người mình mang đến lại bị người khác coi thường. Điều đó dĩ nhiên khiến hắn không vui.
Hắn lạnh lùng nói: "Người tôi mang đến là Thần y. Mặc dù anh cũng biết toa thuốc này, nhưng điều đó không có nghĩa là anh mạnh hơn chúng tôi. Anh dù có học y từ trong bụng mẹ ra, cũng chỉ mới có hai mươi năm thôi, còn Hàn thần y này đã hành y tới ba mươi năm rồi."
Dương Minh lạnh lùng nói: "Điều ông nói vậy thì không đúng rồi. Ông có biết câu 'học không phân biệt tuổi tác, người giỏi là thầy' không?"
Tiết Gia Sáng nói: "Chuyện đó là ông nói thôi. Nếu anh lợi hại như vậy, sao không ai gọi anh là Thần y?"
Dương Minh nói: "Cái danh Thần y của ông ta chắc cũng là do ông gọi thôi. Tôi cũng có người gọi là Thần y, nhưng không phải là các ông gọi. Ông có biết Bảng Thần y Hoa Hạ không?"
Tiết Gia Sáng không biết Bảng Thần y Hoa Hạ, nhưng Hàn thần y thì biết. Bất cứ người nào trên Bảng Thần y Hoa Hạ đều có thể bỏ xa ông ta hơn mười con phố, bất cứ ai cũng là một sự tồn tại sáng chói.
Chung Vang cũng biết Bảng Thần y Hoa Hạ, nhưng anh ta không thể mời được người trên đó. Nếu có thể mời được người trên Bảng Thần y, bệnh của con trai anh ta chắc chắn sẽ khỏi.
Dương Minh cười nói: "Hàn Đại thần y, ông có biết trên Bảng Thần y Hoa Hạ có một người tên là Dương Minh không?"
Hàn thần y nói: "Biết chứ, nghe nói người này r��t trẻ tuổi, và y thuật của anh ta trong số các Thần y trên bảng lại là tốt nhất."
"Biết là tốt rồi, biết là tốt rồi." Dương Minh cười nói với Lý Hân Hân: "Lý tổng, chúng ta đi thôi."
Lý Hân Hân gật đầu, cùng Dương Minh rời đi. Trước khi ra đến cổng lớn, Lý Hân Hân quay đầu nói một câu: "Chắc các vị không biết, người này chính là Dương Minh trên Bảng Thần y. Anh ấy mới thật sự là Thần y."
Nói xong, hai người họ đã ra ngoài. Dương Minh cười nói: "Lần đầu tiên thấy loại người như vậy."
Lúc này, mọi người trong phòng đều sững sờ. Chung Vang hỏi: "Hàn thần y, ông nói trên Bảng Thần y thật sự có người trẻ tuổi tên Dương Minh sao?"
"Đúng vậy, đồng thời mọi người đều đồn rằng Dương Minh này là người trẻ tuổi nhất trên Bảng Thần y, nhưng y thuật lại cao nhất, ngay cả ung thư và bệnh dại cũng có thể chữa khỏi."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.