(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1158: Còn có 1 câu
Lớn mật!
Tên hoạn quan kia nào ngờ, tân phò mã này lại cả gan làm loạn, dám bất tuân thánh chỉ, thốt ra lời cuồng ngạo đến thế. Sắc mặt hắn chợt trầm xuống. Song, khi ngẩng đầu nhìn rõ dung nhan người bên cạnh công chúa, hắn chợt run rẩy toàn thân, "phù phù" một tiếng quỳ rạp xuống đất, run giọng tâu: "Nô t��i, nô tài có mắt không thấy Thái Sơn, đã nhận lầm Cảnh Vương điện hạ thành phò mã, kính xin điện hạ xá tội!"
"Đứng lên đi." Lý Dịch đương nhiên sẽ không làm khó một hoạn quan truyền chỉ. Hắn phất tay, nói: "Ngươi hãy tâu lại với Bệ hạ rằng ta sẽ đến gặp Người sau."
"Tuân mệnh!" Nghe vậy, tên hoạn quan lập tức bò dậy khỏi đất, vội vã chạy về hướng cũ. Phò mã nào đáng là gì, đối với Bệ hạ mà nói, Cảnh Vương còn trọng yếu hơn phò mã nhiều lắm.
Trong Cần Chính điện, Lý Hiên chợt vỗ bàn, cau mày nói: "Cái gì, bảo sẽ đến tìm Trẫm sau ư? Thật cả gan, hắn còn chưa phải phò mã đâu mà dám..." Ngữ khí của Người đột nhiên khựng lại, chợt quay đầu hỏi: "Ngươi vừa nói... là ai cơ?"
"Bẩm Bệ hạ, nô tài không tìm thấy phò mã, nhưng lại trông thấy Cảnh Vương. Cảnh Vương nói sẽ đến yết kiến Bệ hạ sau."
"Cảnh Vương?" Lý Hiên vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ. "Cảnh Vương hồi cung tự lúc nào? Hiện giờ Người đang ở đâu?"
Tên hoạn quan lập tức đáp: "Đang cùng Thọ Ninh công chúa hướng ngoại Phù Dung Viên mà đi."
Lý Hiên vừa bước ra khỏi cửa thì một tiểu cô nương từ đằng xa chạy tới, hỏi: "Phụ hoàng, phò mã của tiểu cô cô đâu rồi?"
"Tạm gác chuyện phò mã của tiểu cô cô đã." Lý Hiên ngồi xổm xuống, nhìn nàng rồi nói: "Tiểu Nhị có muốn gặp Đoan Nhi không? Lát nữa phụ hoàng sẽ dẫn con đi gặp Đoan Nhi, được chứ?"
"Đoan Nhi đã trở về!" Tiểu cô nương mặt mày hớn hở, kéo tay Lý Hiên, nói: "Sao lại phải chờ chứ? Chúng ta đi ngay bây giờ..." Vừa dứt lời, nàng như chợt nhớ ra điều gì đó, đột ngột lắc đầu, nói: "Hiện giờ vẫn chưa thể đi!" Nàng vừa chạy ngược lại, vừa ngoái đầu nói: "Cha, người đợi con một chút, con về thay một bộ quần áo thật đẹp đã..." Gặp được Đoan Nhi, nàng muốn dẫn Đoan Nhi đi gặp tên tiểu tử hỗn xược đã ức hiếp mình. Chẳng phải là so xem ai nhảy cao hơn sao? Đoan Nhi nhất định sẽ lợi hại hơn tên tiểu tử ngốc nghếch kia nhiều.
...
Lý Dịch và Thọ Ninh chia tay ở ngoài Phù Dung Viên. Chàng không cần đến tìm Lý Hiên, bởi ngay trong hôm nay, nhất định sẽ gặp được Người tại Lý gia. Chàng chưa về nhà mà đi thẳng từ Phù Dung Viên đến hoàng cung. Hôm nay do võ thí bị trì hoãn, món cơm trứng chiên thường lệ vẫn chưa được làm.
Hoàng cung.
Lý Minh Châu xem hết cuộc so tài, liền trực tiếp trở về Thần Lộ điện. Về chuyện kén phò mã lần này, Lễ bộ đã trình lên rất nhiều điều trần. Tề quốc, Võ quốc, thậm chí cả Triệu quốc, gần đây đều có nhiều động tĩnh, thế cục khó lường. Nàng dù đã giao phần lớn chính sự cho quan viên bên dưới xử lý, nhưng vẫn có một số việc cần tự mình quán xuyến.
Một cung nữ bước đến, cung kính thưa: "Điện hạ, đã đến giờ dùng bữa."
Tân hoàng Tề quốc sau khi lên ngôi đã dùng một đoạn thời gian rất dài để củng cố thế cục trong nước. Giờ đây, tình hình nội quốc đã an ổn, nhưng lại có những động tĩnh khác. Triệu Di là một người vô cùng tài năng. Hắn trở thành chủ Tề quốc thì Cảnh quốc chẳng có chút lợi lộc nào. Nàng đang suy nghĩ về ý nghĩa những động thái của Tề quốc, không ngẩng đầu mà nói: "Cứ đặt xuống đi."
"Đặt cái gì mà đặt! Tấu chương có thể lát nữa hãy xem, cơm để lâu sẽ nguội mất."
Tấu chương trong tay nàng bị ai đó trực tiếp rút đi, thay vào đó là một bát cơm trứng chiên tỏa hương thơm ngát. Lý Dịch tựa vào bàn, cúi đầu nhìn nàng, hỏi: "Mấy ngày nay ngày nào cũng ăn, nàng không ngán sao?"
Lý Minh Châu cầm lấy thìa, hỏi ngược lại: "Chàng ngày nào cũng nhìn Liễu Như Ý, chẳng lẽ không ngán sao?"
Đây nào phải chuyện ngán hay không ngán, mà là chuyện có dám dính dáng hay không. Lý Dịch nhìn nàng, dè dặt hỏi: "Như Ý đã đến tìm nàng rồi ư?"
Lý Minh Châu chậm rãi ăn cơm trứng chiên, khẽ gật đầu.
"Nàng ta không có làm gì nàng đấy chứ?" Lý Dịch có chút khẩn trương.
Lý Minh Châu ngước mắt nhìn chàng một chút, hỏi: "Nàng ta thì có thể làm gì được ta?"
Câu nói ấy khiến Lý Dịch có chút khó lòng đáp lại. Minh Châu và Như Ý đã tranh đấu nhiều năm như vậy, chuyện gì cũng muốn so tài một phen: so ai võ công cao hơn, so ai ngực nở nang hơn, so ai đạt được trước ai sau... Kể từ khi Như Ý đột phá đến Tông Sư, dường như cả cuộc đời nàng đều đã thua cuộc. Nhưng chàng lại không thể nói rõ, nếu không chẳng khác nào đổ dầu vào lửa, e rằng có ý cố tình đâm vào lòng.
Để chuyển sang chuyện khác, chàng tiện tay cầm lấy tấu chương mà nàng vừa xem. Chàng xem qua một lượt, lẩm bẩm: "Biên cảnh Tề Triệu dị động..., Triệu Di muốn khai đao trước với Triệu quốc. Đều là họ Triệu, hà tất phải thế chứ..."
"Tề quốc muốn tấn công Triệu quốc ư?" Lý Minh Châu ngẩng đầu, nhìn chàng rồi hỏi: "Vì cớ gì?"
Triệu quốc tuy không phải nước chư hầu của Tề quốc, nhưng hơn mười năm qua vẫn luôn tuân phục Tề quốc như Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Mấy năm trước đó, hai nước còn liên hợp tấn công Cảnh quốc, Tề quốc làm sao lại tấn công Triệu quốc đây?
Lý Dịch đáp: "Bởi vì Triệu Di muốn làm chủ thiên hạ. Hắn đánh không lại Cảnh quốc, cũng không địch nổi Võ quốc, vậy nên chỉ có thể chọn quả hồng mềm mà bóp."
"Làm sao chàng biết được?"
"Hắn đã nói cho ta."
Lý Dịch trầm ngâm một lát, chợt nhìn Minh Châu, hỏi: "Thiên hạ chung chủ ư? Nàng có muốn thử một lần không? Nếu nàng muốn, ta sẽ cùng Triệu Di thương lượng một chút, bảo hắn hàng phục. Nếu không thể làm nữ hoàng Cảnh quốc, thì làm nữ hoàng của thế giới này..."
Triệu Di muốn làm chủ thiên hạ, nhưng ai là người chủ đó, lại không quá quan trọng. Nếu lời hắn nói là thật, thì loại đam mê khác thường này của hắn, ngay cả Lý Dịch cũng không thể theo kịp.
Lý Minh Châu nhìn chàng một lượt, hỏi: "Chàng không phải đã có một vị nữ hoàng rồi ư? Sao, một ngư���i vẫn chưa đủ sao?"
Lý Dịch sững sờ: "Ta có nữ hoàng từ khi nào chứ?"
Nàng rút ra một đạo tấu chương khác từ bên dưới, đưa cho chàng, nói: "Đây là tấu chương khẩn cấp được đưa tới vào sáng nay."
Lý Dịch mở tấu chương, ánh mắt lướt nhanh.
Võ Nhân năm thứ tám, đêm mùng mười tháng mười, Đoan Dung công chúa thống lĩnh ba mươi vạn nghĩa quân, cường công hoàng thành Võ quốc. Lúc ấy, thiên lôi trận trận, trong phạm vi mười dặm, người vật kinh hoàng. Dân gian truyền ngôn Đoan Dung công chúa được thiên mệnh gia thân, có Thiên Đế phái thiên thần tương trợ. Rạng sáng ngày mười một tháng mười, hoàng thành bị phá. Khi Đoan Dung công chúa tiến vào thành, bách tính kinh đô đổ ra đường nghênh đón. Võ hoàng bị cấm quân trong cung bắt giữ. Vào khắc thành bị phá, Người đã dùng chủy thủ giấu trong tay áo tự sát ngay trong cung.
Tin tức về Võ quốc, Lý Dịch dù vẫn luôn chú ý, nhưng xét về tốc độ truyền tin, vẫn không thể sánh bằng triều đình. Dương Liễu Thanh cuối cùng đã hoàn thành con đường nữ hoàng của mình. Những gian nan hiểm trở nàng đã trải qua, Lý Dịch đều chứng kiến, trên mặt chàng lộ vẻ tươi cười. Thấy Minh Châu đang nhìn mình, chàng vội vàng thu lại nụ cười trên mặt.
Chàng giải thích: "Nàng ấy không phải nữ hoàng của ta. Nàng biết mà, nàng là đồ đệ của Như Ý, là sư điệt của ta. Nàng chỉ vì báo đại thù cho phụ mẫu, còn việc nữ hoàng gì đó, chẳng qua là tiện đường mà thôi..."
Lý Minh Châu ăn xong cơm trứng chiên, buông thìa xuống, nhìn chàng rồi hỏi: "Nàng ấy không phải, vậy ta chính là ư?"
"Nàng chẳng phải cũng chưa làm nữ hoàng đó ư..."
"Ta mệt mỏi rồi." Lý Minh Châu đứng dậy, nói: "Ta không muốn làm bất kỳ nữ hoàng nào, cũng không muốn làm bất kỳ phụ chính công chúa nào cả..."
Lý Dịch kinh ngạc hỏi: "Vậy nàng muốn làm gì?"
Nàng nhìn Lý Dịch, đột nhiên hỏi: "Vật ta từng tặng chàng vẫn còn chứ?"
Lý Dịch đưa tay vào ngực, từ bên trong lấy ra một cái cẩm nang. Lý Minh Châu đón lấy chiếc cẩm nang vẫn còn vương hơi ấm, mở ra. Bên trong là một chùm tóc. Nàng nhìn Lý Dịch, hỏi: "Chàng còn nhớ rõ lời chàng từng nói với ta hồi đó chứ?"
"Nhớ." Lý Dịch khẽ gật đầu, nói: "Ta từng nói, nếu nàng chán ghét cuộc sống như vậy, thì hãy đến tìm ta."
"Đằng sau vẫn còn một câu nữa." Lý Minh Châu nhìn chàng, chậm rãi mở miệng.
"Minh Châu, Minh Châu, có tin tốt đây!" Thanh âm của Lý Hiên từ bên ngoài vọng vào. Nàng trao trả lại chiếc cẩm nang cho Lý Dịch. Lý Hiên từ bên ngoài sải bước tiến vào, nhìn thấy Lý Dịch, kinh ngạc nói: "Ngươi lại ở đây sao!"
...
Khi sắp đến Lý phủ, tiểu cô nương đi theo bên cạnh Lý Hiên cuối cùng không nhịn được, liền đến bên cạnh Lý Dịch, nhỏ giọng hỏi: "Lý bá bá, Đoan Nhi đã trở về rồi ư?"
Lý Dịch gật đầu cười, nói: "Trở về rồi, cả ngày cứ nhao nhao đòi gặp con đấy."
Tiểu cô nương trên mặt lộ vẻ cao hứng, chạy nhanh mấy bước, rồi lại dừng chân, bước chậm rãi, trên mặt lộ vẻ thận trọng. Vừa mới bước chân vào viện tử, Lý Đoan liền từ trong phòng chạy ùa ra, hỏi: "Cha, con có thể đi gặp Tiểu Nhị không?"
Lý Dịch nhìn tiểu cô nương bên cạnh một chút, nói: "Sao vậy, ngay cả Tiểu Nhị cũng không nhận ra rồi ư?"
Hai đ��a bé đồng thời nhìn về phía đối phương. Tình cảm giữa những đứa trẻ vĩnh viễn là thuần khiết nhất, nhưng chúng thường không biết cách biểu đạt. Lý Đoan cả ngày cứ nhao nhao đòi đi tìm Tiểu Nhị, thế mà khi thật sự nhìn thấy, lại vui đến nỗi không thốt nên lời, vui đến mức sắc mặt trắng bệch, trên trán ứa ra mồ hôi lạnh...
Chỉ những bậc tri âm tại truyen.free mới có cơ duyên thưởng thức bản dịch tinh túy này.