(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 192: Câu lan, thiếu nữ
Lý Dịch cuối cùng vẫn sai tiểu nhị mang lên một ấm trà xanh.
Trong lòng Lý Dịch thầm than, vị quản sự của câu lan này chẳng có chút đầu óc kinh doanh, làm ăn quá kém cỏi. Ở những nơi tụ tập đông người giải trí thế này, cấm mang rượu từ ngoài vào, đồng thời cung cấp thêm nước trái cây, đồ uống, bắp rang các loại với giá cao hơn bên ngoài nhiều lần, đó chính là một khoản thu nhập không nhỏ.
Nếu không có bắp rang, đổi thành hoa quả, món nguội, điểm tâm bí chế, thậm chí hai xâu kẹo hồ lô cũng được. KTV đời sau chẳng phải cũng không dựa vào ca hát mà dựa vào rượu kiếm tiền đó sao? Chỉ cần phục vụ đầy đủ hơn một chút, giữ chân được khách, thì chẳng sợ họ không nỡ chi tiền.
Vừa thoáng nghĩ ngợi những chuyện này, hắn vừa cùng các tiểu kỹ đang dâng trà trò chuyện, vừa lắng nghe người kể chuyện trên đài thuyết thư.
Người kể chuyện là một lão giả đã lớn tuổi. Lý Dịch vừa mới bước vào, không rõ đầu đuôi câu chuyện, cũng chẳng biết hắn đang kể chuyện gì. Phía dưới, vài người ngồi rải rác lại nghe rất say sưa. Đến đoạn cao trào, họ lại từ trong túi lấy ra vài đồng tiền ném lên. Lão giả kia mặt mày hớn hở, kể càng thêm hăng say.
Kể đến đoạn gay cấn, lão giả kia đột nhiên ngừng giọng, đứng dậy nói: "Kính thưa quý vị khán quan, câu chuyện hôm nay xin dừng tại đây. Muốn biết chuyện tiếp theo ra sao, xin nghe hồi sau ph��n giải..."
Đang nghe đến đoạn hồi hộp, bị lão giả kia cắt ngang như vậy, phía dưới lập tức có người bất mãn.
"Lão già ngươi, treo làm gì để giữ miệng, mau kể tiếp đi!"
"Đang nghe đến đoạn cao trào, thế này là thế nào?"
"Hạ hồi phân giải cái nỗi gì! Lại thưởng ngươi chút tiền đồng, nói tiếp đi!"
Mọi người lầm bầm vài câu, rồi đều từ trong túi lấy ra tiền đồng ném lên đài.
"Đã các vị khán quan ủng hộ, vậy tiểu lão nhân xin được kể tiếp." Nhìn thấy tiền đồng rơi đầy đất dưới chân, những vết nhăn trên mặt lão giả nở rộ như hoa cúc. Vốn đã đứng lên, lão lại lập tức ngồi xuống, hắng giọng một tiếng rồi nói: "Lại nói về chuyện..."
Thủ đoạn của lão già này khá phổ biến. Những người kể chuyện hay diễn viên thường kết thúc một tiết mục hoặc dừng lại ở đoạn cao trào để thu phí từ người xem, sau đó mới tiếp tục biểu diễn. Điều này rất phổ biến trong các gánh hát, câu lan ở thành phố, bởi dù sao những khoản tiền thưởng này cấu thành phần lớn thu nhập của họ. Khách dưới đài thực ra c��ng biết quy củ, dù miệng có chửi mắng vài câu, nhưng đáng thưởng thì vẫn sẽ thưởng.
Lý Dịch cảm thấy rất thất vọng vì lão già chẳng chịu rời đi. Nói thật, câu chuyện của lão tẻ nhạt vô vị, khiến hắn chẳng chút hứng thú nào. Vốn nghĩ rằng lão kể xong thì vừa hay có thể đổi một tiết mục hay ho khác để giết thời gian, không ngờ thủ đoạn của lão già này lại sâu sắc đến vậy...
Thôi được, đành chịu khó nghe vậy. Thấy lão già này tự hăng say ở nơi đây, cũng tốt hơn nhiều so với việc ngồi trong phòng nha môn vô vị, chí ít sẽ không gặp phải cảnh hết lần này đến lần khác bị công chúa đại nhân làm khó.
Hắn nhìn về phía hướng tiểu nhị kia rời đi, tên đó động tác thật chậm, lâu đến vậy mà trà vẫn chưa mang lên...
Cùng lúc đó, ngay bên cạnh khán đài, một thiếu nữ trẻ tuổi ló đầu ra, nhìn vị công tử trẻ tuổi đang ngồi ở bàn không xa, gương mặt xinh đẹp hiện lên vẻ nghi hoặc, nàng thì thào: "Kỳ lạ thật, đây chẳng phải là vị công tử hôm đó đưa Nhược Khanh tỷ về sao?"
Nàng vừa ló đầu ra, đang định nhìn kỹ hơn thì trước mắt bỗng xuất hiện một khuôn mặt nhe răng trợn mắt xấu xí.
Thiếu nữ bị dọa sắc mặt trắng bệch, lùi lại mấy bước, nhìn kỹ lại rồi giận dữ nói: "Cái tên Lâm Đại Bảo nhà ngươi! Ngươi muốn hù chết bản cô nương này sao!"
Tiểu nhị ôm bụng, vẻ mặt xoắn xuýt nói: "Tiểu Châu, cô giúp tôi mang ấm trà này đến cho vị công tử đằng kia đi, tôi hình như bị tiêu chảy rồi."
Tiểu nhị chỉ vào ấm trà đặt một bên, nói đoạn liền nhanh như chớp chạy biến mất.
Thiếu nữ vỗ vỗ ngực, vừa rồi thật sự bị dọa sợ không nhẹ, miệng lầm bầm một câu rồi cầm lấy ấm trà đi tới.
Lý Dịch còn đang cân nhắc lát nữa có nên khiếu nại về hiệu suất làm việc của tiểu nhị kia hay không, thì thấy một thiếu nữ khoảng mười lăm mười sáu tuổi bước đến, mỉm cười nhạt rồi đặt một ấm trà lên bàn cạnh hắn, nói: "Công tử, trà của ngài đây."
Tiểu nhị kia không đến, người đưa trà lại là một cô bé mày thanh mắt tú, Lý Dịch vẻ mặt có chút kinh ngạc. Sau đó hắn liền rót một chén trà, đợi lâu như vậy, thật sự có ch��t khát nước.
Thiếu nữ kia đưa trà xong, nhưng vẫn không rời đi ngay.
Nàng chớp đôi mắt to nhìn vị công tử tuấn tú trước mắt, cảm thấy hắn rất giống người đã đưa Nhược Khanh tỷ về đêm hôm đó. Nhưng đêm hôm đó trời đã quá tối, nàng không thấy rõ tướng mạo đối phương, nên hiện tại cũng không dám chắc.
Đêm hôm đó nàng không ngừng hỏi Nhược Khanh tỷ người kia là ai, nhưng nàng dù thế nào cũng không chịu nói, cũng chưa từng nhắc đến chuyện xảy ra ở vương phủ với nàng. Sau này vẫn là từ miệng một tỷ tỷ quen biết khác mà biết được.
Chi tiết sự việc nàng không rõ, chỉ biết những kẻ xấu kia đã ức hiếp Nhược Khanh tỷ, có một vị công tử đã đứng ra bênh vực nàng, chắc hẳn là người nàng đã gặp đêm hôm đó.
Lý Dịch rót xong nước trà, thấy thiếu nữ kia không những không rời đi mà còn đứng đó dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn hắn, liền nghi hoặc hỏi: "Tiểu cô nương còn có chuyện gì sao?"
"Người ta đâu phải tiểu cô nương..." Thiếu nữ kia thầm nhủ trong lòng một câu, rồi hiện ra nụ cười ngọt ngào, hỏi: "Vị công tử này có quen Nhược Khanh tỷ tỷ không?"
"Nhược Khanh tỷ tỷ?" Lý Dịch sững sờ một chút, "Ngươi nói là Nhược Khanh cô nương?"
Hắn ngẩng đầu nhìn thiếu nữ trước mắt, cuối cùng cũng thấy một chút bóng dáng quen thuộc. Lần đó tuy chỉ lướt qua một cái, nhưng hắn vẫn còn chút ấn tượng về tướng mạo của cô bé mở cửa. Hắn nói: "Ngươi là người đêm hôm đó mở cửa..."
"Hì hì, quả nhiên là huynh à." Gương mặt xinh đẹp của thiếu nữ nở một nụ cười. Biết vị công tử trước mắt là bằng hữu của Nhược Khanh tỷ tỷ, nàng cũng trở nên tự nhiên hơn một chút, rồi ngồi xuống đối diện Lý Dịch.
"Ta tên Tiểu Châu, công tử tên gì?" Thiếu nữ từ miệng người khác đã biết được chuyện đã xảy ra trong vương phủ hôm đó, nên rất có thiện cảm với vị công tử đã giúp Nhược Khanh tỷ tỷ, liền chủ động trò chuyện với Lý Dịch.
"Bé Heo?"
Lý Dịch chưa kịp nói tên mình cho tiểu cô nương này biết, đã bị cái tên "Bé Heo" này làm cho kinh ngạc.
Một tiểu cô nương trong trẻo như nước, sao lại có một cái tên như vậy? Cũng không biết cha mẹ nàng rốt cuộc nghĩ gì.
Tuy nói thời đại này lưu hành thuyết pháp đặt tên xấu dễ nuôi, nhưng một tiểu cô nương mang cái tên này... đã lớn thế này, chắc phải chịu bao nhiêu lời trêu chọc rồi.
Tiểu cô nương nhìn thấy biểu cảm của Lý Dịch, liền biết hắn đang nghĩ đến đâu.
Dù sao từ nhỏ đến lớn, không ít người đã chế giễu nàng về chuyện này. Tên thật của nàng đương nhiên không phải Tiểu Châu, mà là Trần Ngọc Châu, chỉ những người thân thiết mới có thể gọi nàng như vậy.
Vốn dĩ cảm thấy vị công tử này có dáng vẻ tuấn tú, lại quen biết với Nhược Khanh tỷ tỷ, nên tự nhiên mà thân cận hắn hơn một chút. Nhưng nghĩ đến hắn lại hiểu lầm tên của mình, cái miệng nhỏ của thiếu nữ không khỏi khẽ bĩu môi.
"Tên công tử đáng ghét này! Người ta tên Trần Ngọc Châu, là chữ 'Châu' trong 'châu ngọc', chứ không phải loại mũi dài tai to kia..." Miệng nhỏ khẽ bĩu môi, nàng lầm bầm vài câu, đương nhiên ba chữ đầu là nàng thầm nói trong lòng.
Nghe thiếu nữ kia giải thích, Lý Dịch mới biết mình đã hiểu lầm tên của người ta. Để che giấu sự xấu hổ, hắn nhấp một ngụm trà, rồi hỏi: "Đoạn thuyết thư này khi nào thì kết thúc, tiết mục tiếp theo là gì?"
Thiếu nữ nghe vậy liền nhíu mũi, hỏi: "Tôn gia gia kể không hay sao?"
"Cũng bình thường thôi." Lão nhân gia cũng không dễ dàng, Lý Dịch cũng không nói quá tệ, thuận miệng đáp.
"Tôn gia gia thế nhưng là người kể chuyện hay nhất trong câu lan này, câu chuyện cũng là được yêu thích nhất trên phố. Rất nhiều người đều thích ông ấy kể chuyện, đâu phải!" Lời Lý Dịch nói khiến thiếu nữ nghe thấy có chút không vui.
Thành quả chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo.