(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 234: Cùng giường
Lý Dịch vô cùng thất vọng, lòng đầy phiền muộn.
Mới vài tháng trước thôi, hắn vẫn còn sống một cuộc đời an nhàn, ngày ngày nằm phơi nắng trong viện, rảnh rỗi thì trêu chọc đám tiểu nha hoàn, kể chuyện cho mấy đứa trẻ con nghịch ngợm nghe, hoặc đấu trí đấu dũng với Liễu nhị tiểu thư vì miếng thịt gà cuối cùng trên đĩa. Đó là một cuộc sống thong dong biết bao. Thế nhưng, chẳng biết từ khi nào, tất cả đã thay đổi. Tiền kiếm được ngày càng nhiều, những người quen biết ngày càng tôn quý, tiền bạc trong nhà chồng chất như núi. Suốt ngày hắn phải bận rộn trò chuyện cùng công chúa, thế tử. Cỗ xe cuộc đời bắt đầu rẽ sang hướng nằm ngoài dự liệu của hắn, phi nước đại một mạch không thể kéo về được nữa. Cứ tưởng kiếm chút tiền, sống đời an nhàn là đủ rồi—thế mà thời gian trước suýt chút nữa mất mạng vì bị bắt cóc, lần này lại bị mấy chục người xông thẳng vào nhà giết chóc. Hai đời người chưa từng trải qua chuyện kích thích đến vậy.
Thuốc nổ được phát minh ra, kéo theo vô số phiền phức mới. Dù không biết Hoàng đế sẽ coi trọng thứ này đến mức nào, nhưng bất kể kết quả ra sao, hắn e rằng rất khó sống lại cuộc đời như trước kia. Huống hồ, chuyện hôm nay cũng đã cho hắn một bài học tỉnh táo. Dù là hợp tác với Ninh Vương phủ, hay tình giao với Lý Hiên, kỳ thực tất cả đều hư vô mờ mịt. Nếu xem đó là át chủ bài, sớm muộn cũng sẽ có ngày chết thảm. Trước đây hắn quá đỗi biếng nhác, quen suy nghĩ mọi việc đơn giản. Giờ nhìn lại, quả thực có chút ngây thơ quá mức.
Ngọn đèn trên bàn bỗng bùng lên một đóa hoa đèn. Lý Dịch vuốt vuốt vầng trán hơi nhăn lại, vị trí vết thương cũ trên bụng lại bắt đầu âm ỉ đau. Dù sao vết thương của hắn vẫn chưa lành hẳn, không thích hợp hoạt động quá mức kịch liệt. Thế nhưng hôm nay bất đắc dĩ, hắn cứ liên tục bôn ba, vội vàng chế tạo thuốc nổ, thậm chí còn chưa kịp ăn lấy một miếng cơm. Giờ đây, vết thương cũ có dấu hiệu tái phát, bụng cũng đói cồn cào khó chịu, gáy còn truyền đến những cơn đau nhức nhẹ.
Lý Dịch xoa xoa sau gáy, trên mặt thoáng hiện một tia xấu hổ. Trước mặt bao nhiêu người hôm nay, vậy mà bị Như Nghi đánh ngất xỉu, quả thực là vô cùng nhục nhã. Nếu không thể trọng chấn phu cương, e rằng sau này hắn đừng hòng làm chủ trong nhà nữa. Đương nhiên, việc nàng đánh ngất xỉu hắn không phải trọng điểm, trọng điểm là thái độ mà nàng thể hiện ra trong toàn bộ sự việc, thực sự khiến người ta nổi nóng.
Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân rất khẽ, sau đó cửa phòng được đẩy ra. Liễu Như Nghi tay cầm khay bước vào, đặt bát cháo còn đang bốc hơi nóng lên bàn, ôn nhu nói: "Phương đại thúc nói tướng công cả ngày chưa ăn cơm, thiếp thân vừa nấu chút cháo, tướng công mau uống khi còn nóng đi."
Lý Dịch ngẩng đầu nhìn nàng, không nói một lời, cũng không có động tác gì. Liễu Như Nghi biết trong lòng hắn đang tức giận, lại nhớ đến lời hắn vừa nói "Một lát nữa sẽ tính sổ", ánh mắt nàng có chút né tránh, rồi nói: "Tướng công nhớ uống cháo sớm một chút, thiếp thân xin phép đi trước."
Khi nàng định mở cửa rời đi, một cánh tay từ phía sau vươn ra, chống vào cánh cửa. Nàng bối rối xoay người lại, suýt chút nữa chạm mũi vào Lý Dịch. "Nàng không có gì muốn nói với ta sao?" Lúc này, đèn đuốc chập chờn trong phòng, tư thế của đôi nam nữ trẻ tuổi này cực giống một hành động gọi là "bích đông" ở hậu thế. Cứ theo tình cảnh hiện tại mà xét, gọi là "môn đông" (cửa đông) thì có lẽ thích hợp hơn.
Vẻ mặt Lý Dịch rất chân thành, không một chút bất cần đời nào, câu trả lời của Liễu Như Nghi rất quan trọng đối với hắn.
"Đã khuya rồi, tướng công… tướng công nghỉ sớm một chút đi." Vẻ mặt trên khuôn mặt xinh đẹp của Liễu Như Nghi càng thêm bối rối, khi nàng định chạy trốn sang một bên khác, Lý Dịch lại đưa một tay khác tới. Bàn tay lẽ ra phải đặt trên cánh cửa, nhưng vì nàng đột ngột di chuyển, lại đặt lên trước ngực nàng.
Thân thể Liễu Như Nghi cứng đờ. Sau một thoáng kinh ngạc, khuôn mặt xinh đẹp nàng lập tức đỏ bừng như máu. Nàng ngẩng đầu nhìn Lý Dịch, giọng run rẩy sắp bật khóc: "Tướng, tướng công..." Lúc này, nàng chỉ là một cô gái bình thường thẹn thùng khó chống đỡ, đâu còn dáng vẻ của một đời tông sư nữa? Chỉ có điều, khi nàng ngẩng đầu, ánh mắt giao nhau với Lý Dịch, từ đôi mắt sâu thẳm như vũng đầm nước của hắn, nàng nhìn thấy một điều gì đó khác biệt so với mọi khi. Hiểu được tia cảm xúc ẩn sâu trong mắt Lý Dịch, thân thể nàng khẽ chấn động, sắc mặt từ đỏ bừng dần chuyển sang tái nhợt. Tựa hồ có thứ gì đó vô cùng quan trọng đối với nàng, đang muốn rời xa nàng...
"Thiếp thân..." Nàng cắn chặt môi dưới, cúi đầu nói: "Thiếp thân biết sai rồi."
Lý Dịch thở dài một hơi, dường như có gánh nặng nào đó trong lòng đã được buông xuống. Hắn nhìn nàng hỏi: "Nói xem, sai ở chỗ nào?"
Vừa dứt lời, hắn nhận ra xúc cảm trên tay mình có chút lạ. Khi cúi đầu nhìn xuống, cả người hắn không khỏi khẽ giật mình. Chẳng trách trên tay lại có cảm giác mềm mại như vậy...
"Thiếp thân không nên đánh ngất xỉu tướng công." Nàng vẫn cúi đầu chưa ngẩng lên, khẽ nói.
"Còn gì nữa?" Lúc này không thể lùi bước, Lý Dịch giả vờ như không phát hiện bàn tay mình đang đặt ở chỗ không nên đặt, tiếp tục hỏi. Mặc dù nàng không nên đánh ngất xỉu mình, nhưng đó chỉ là nguyên nhân bề ngoài. Tục ngữ nói vợ chồng vốn là chim cùng rừng, đại nạn lâm đầu thì mạnh ai nấy bay... Phi! Vợ chồng vốn là một thể, có khó khăn gì thì mọi người cùng nhau thương lượng giải quyết là được. Không thể có chủ nghĩa nữ quyền quá mức như vậy, cái kiểu đánh ngất xỉu rồi tiễn hắn xuống núi thế này, chẳng lẽ trong lòng nàng chưa từng xem hắn là tướng công để đối đãi sao?
"Còn có..." Liễu Như Nghi suy nghĩ một chút, rồi nói: "Thiếp thân không nên tự tiện làm chủ, tặng cho mỗi hộ dân rời đi mười lượng bạc an gia phí..."
"Cái gì?"
Lý Dịch mở to mắt: "Mười lượng bạc an gia phí?"
Hắn nhẩm tính trong lòng. Tộc nhân họ Liễu cộng thêm những trại dân kia, nếu mỗi hộ mười lượng bạc, chẳng phải hôm nay đã tiêu tốn gần ba trăm lượng bạc rồi sao? Cái đồ phá của này, ba trăm lượng bạc! Hắn phải hù dọa Lý Hiên mấy lần mới kiếm lại được đây? Xong rồi, nàng hào phóng như vậy, e rằng cả hậu hoa viên trong tòa nhà lớn này cũng phải bán đi mất. Lý Dịch đau xót trong lòng khôn tả.
"Dù sao đi nữa, bọn họ cũng coi như bị thiếp thân liên lụy..." Liễu Như Nghi thở dài một hơi, nói.
"Thôi được rồi, lần sau không được tái phạm nữa." Ba trăm lượng bạc thì ba trăm lượng bạc vậy. Tiền không có thì có thể kiếm lại, những người đó đi rồi, sau này ngược lại sẽ yên tĩnh hơn.
Liễu Như Nghi cúi đầu. Bàn tay Lý Dịch vẫn đặt trên ngực nàng. Khi hai người không còn tiếp tục nói chuyện để xao nhãng nữa, bầu không khí dần trở nên lúng túng.
Bụng hắn kêu lên hai tiếng. Lý Dịch giả vờ lơ đãng, rút tay khỏi ngực nàng. Liễu Như Nghi thở phào một hơi, vội vàng nói: "Tướng công mau mau húp cháo đi, lát nữa sẽ nguội mất."
Lý Dịch gật đầu. Quả thật lúc này hắn đói đến mức khó chịu đựng. Sau khi cảnh tượng vừa rồi dần phai nhạt trong đầu, hắn cũng thấy thèm ăn trở lại. Hắn nhanh chóng uống hết bát cháo, sờ sờ vùng bụng dưới, khẽ nhíu mày.
"Vết thương lại bắt đầu đau sao?" Liễu Như Nghi lo lắng hỏi từ bên cạnh.
"Có một chút." Lý Dịch đáp.
"Tướng công nằm lên giường trước đi, thiếp thân sẽ dùng chân khí giúp tướng công chải vuốt một chút." Liễu Như Nghi thu dọn bát đũa, nói.
Mỗi khi Như Nghi dùng chân khí giúp hắn chải vuốt kinh mạch, đó đại khái là lúc Lý Dịch cảm thấy thoải mái nhất. Bàn tay nàng dường như có một loại ma lực nào đó, có thể làm giảm đau đớn đến mức tối thiểu. Lý Dịch nằm trên giường, nhắm mắt lại. Trong lòng hưởng thụ, đồng thời sự mệt mỏi do bôn ba cả ngày cũng dần dần ập đến.
Khi Liễu Như Nghi rút tay về, nhìn hắn đã ngủ say với tiếng thở đều đều, nàng khẽ giật mình. Trên khuôn mặt xinh đẹp chợt hiện lên một tia đỏ ửng, nàng quay đầu nhìn quanh bốn phía vài lần, rồi cởi giày thêu, co người lại ở mép giường, gập đôi chân thon dài, hai tay vòng quanh, lặng lẽ ngắm nhìn khuôn mặt hắn đang giãn ra. Trên khuôn mặt xinh đẹp nàng lúc thì ngượng ngùng, lúc thì mờ mịt. Chẳng biết đã qua bao lâu, nàng lén lút nhìn về phía ngoài cửa, rồi nằm xuống bên cạnh Lý Dịch, cùng áo mà ngủ. Sau khi nghiêng đầu nhìn hắn thêm một lần, nàng từ từ nhắm mắt lại.
Lúc này, cô thiếu nữ ngồi trong viện, kinh ngạc nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời. Thỉnh thoảng nàng lại liếc nhìn về phía cửa phòng không xa, cho đến khi đèn trong phòng tắt hẳn, mà không thấy ai bước ra, khuôn mặt xinh đẹp nàng bỗng hiện lên vẻ ngạc nhiên, đôi mắt đẹp đột nhiên mở to.
Từng dòng chữ trên đây là thành quả dịch thuật đ��c quyền, chỉ có tại truyen.free.