Sở Châu, Tương Thành.

Đêm ấy, trong phủ sâu rộng của Triệu gia, trên quảng trường rộng lớn, tiếng người huyên náo, đèn đuốc sáng trưng.

Triệu viên ngoại đất Sở Châu vốn nổi tiếng hay làm việc thiện, coi tiền tài như cặn bã. Trên giang hồ Sở Châu, không ít người từng nhận ân huệ của ông ta.

Triệu viên ngoại giao thiệp rộng rãi, không chỉ thường xuyên mời các nhân sĩ giang hồ tới yến ẩm, mà nếu có vị hảo hán nào hành tẩu giang hồ gặp lúc khó khăn, ông ta cũng sẽ hào phóng giúp đỡ tiền bạc, tuyệt nhiên không bao giờ nhắc đến hai chữ "hoàn trả".

Trong mắt những người giang hồ ấy, đây tự nhiên là biểu hiện của nghĩa khí ngút trời, không ít người thầm xem ông ta như bằng hữu tâm giao.

Nói đến cũng thật kỳ lạ, dù tiền bạc mỗi ngày đều tiêu xài như nước, nhưng việc kinh doanh của Triệu gia lại càng ngày càng phát đạt, càng làm càng lớn. Người không rõ nội tình có lẽ sẽ cảm thán Triệu viên ngoại có tài kinh doanh, nhưng những kẻ thực sự biết nội tình thì phần lớn đều ngầm khinh bỉ, coi thường những thủ đoạn dơ bẩn sau lưng ông ta.

Lúc này, tại sâu bên trong trạch viện Triệu gia, mười mấy hán tử giang hồ đang cao giọng nói đùa, hào sảng uống rượu. Thỉnh thoảng lại có hạ nhân Triệu gia bưng lên rượu ngon thức ăn thịnh soạn, phục vụ bọn họ ăn uống.

Người được mọi người vây quanh là một nam tử râu dê, vẻ mặt tinh ranh.

Nam tử có đôi mắt tam giác, mặc trang phục viên ngoại, tướng mạo cũng chẳng có gì nổi bật. Dẫu không dám nói trong toàn cõi Sở Châu, nhưng tại Tương Thành này, dù là nhân sĩ giang hồ hay công sai quan phủ, nào ai mà không biết vị "Thiện tâm" Triệu viên ngoại đây?

"Triệu lão ca, lần này là huynh đệ sai lầm, không thể làm tốt chuyện ca ca giao phó, xin tự phạt một chén, mong ca ca đừng trách tội." Dù là đêm đông lạnh giá, nhưng một hán tử mình chỉ khoác chiếc áo cộc, cơ bắp cuồn cuộn trên cánh tay, hướng Triệu viên ngoại chắp tay, rồi bưng chén rượu trước mặt lên uống cạn một hơi.

Triệu viên ngoại trên mặt lộ rõ vẻ áy náy, nói: "Tần huynh đệ đừng nói vậy, việc này là ca ca không phải. Nào ngờ nữ tử kia lợi hại đến vậy, ngay cả Chúc đồ tể cùng bọn họ đều mất mạng nơi đó. Nếu sớm biết nàng khó đối phó đến thế, ca ca tuyệt đối sẽ không để các huynh đệ phải lâm vào hiểm cảnh!"

Ông ta không nói thêm lời thừa thãi, tự tay rót đầy chén rượu trước mặt, bưng lên hướng mọi người nói: "Chén rượu này, ta xin bồi tội với các huynh đệ. Cầu xin các huynh đệ hãy chấp thuận lời ca ca, đừng tìm nữ tử kia gây sự nữa. Nếu các ngươi gặp phải bất trắc gì, lòng ta sao mà yên được!"

Mọi người lúc này đều nhao nhao nâng chén biểu lộ tấm lòng: sẽ không tự mình tìm hiểm nguy nữa, nhưng nếu nữ tử kia dám làm càn đến tận cửa, bọn họ cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn, nhất định sẽ tương trợ ca ca một phần sức lực.

Triệu viên ngoại trên mặt không còn vẻ khó xử, cảm thấy cuối cùng cũng đã yên lòng.

Dù sao đây cũng là địa phận Sở Châu, rồng đến cũng phải cuộn mình, hổ đến cũng phải nằm phục. Nữ tử kia dẫu có lợi hại đến mấy, chẳng lẽ có thể đối địch với tất cả hảo hán giang hồ Sở Châu sao?

Nơi duy nhất để bạn cảm nhận trọn vẹn từng con chữ của bản dịch này chính là truyen.free.

***

Ngô Nhị đi theo Lý Dịch về đến nhà, đàm đạo trong phòng hồi lâu mới rời đi.

Lúc ra đi, hắn vẫn còn vẻ mặt nghi hoặc không hiểu. Sự băn khoăn ấy bắt nguồn từ những chuyện Huyện úy đại nhân vừa giao phó. Tuy nhiên, chỉ là một việc nhỏ giơ tay th��i, đã không nghĩ ra dụng ý của Huyện úy đại nhân thì cứ mặc kệ, hắn chỉ cần làm theo là được...

"Hàn tiền bối, Triệu viên ngoại..." Lý Dịch lẩm bẩm hai cái tên này khi từ trong phòng bước ra.

Mấy ngày nay, cuối cùng cũng đến lúc rồi: có oán thì báo oán, có thù thì báo thù.

Tiểu Hoàn đang giặt quần áo trong sân, đó là những bộ Lý Dịch vừa thay ra sáng nay.

Dù hôm nay trời đẹp, nhưng nhiệt độ nước thấp đến nỗi tiểu nha hoàn chỉ xoa nắn vài lần đã phải hà hơi vào bàn tay nhỏ. Khi Lý Dịch đến gần, chàng thấy hai cánh tay nàng đã đông cứng tái xanh.

"Đừng giặt nữa, đừng giặt nữa! Sao con lại không biết thêm chút nước nóng rồi mới giặt chứ?" Lý Dịch đau lòng cầm lấy tay nàng mà xoa, bàn tay nhỏ bé lạnh buốt đến mức Lý Dịch cũng phải rùng mình.

"Cô gia, không sao đâu ạ, lát nữa sẽ giặt xong thôi." Bàn tay nhỏ bé được cô gia nắm chặt, lập tức không còn thấy lạnh nữa, tiểu nha hoàn trong lòng mừng rỡ, mặt lại đỏ ửng lên.

Lý Dịch đưa tay khẽ gõ lên đầu nàng, nói: "Nghe lời cô gia, mau về phòng ủ ấm đi. Để nứt n�� tay thì không hay chút nào."

Khi còn bé, Lý Dịch từng bị nứt nẻ da, năm nào cũng tái phát, vừa đau vừa ngứa, hai cánh tay sưng vù như bánh bao. Ăn cơm đều phải do lão mụ từng thìa từng thìa đút cho. Về sau gặp được một lão trung y cho một phương thuốc lạ, từ đó về sau không còn tái phát nữa. Nhưng kiếp này chàng cũng không muốn nếm trải lại cảm giác ấy.

Tiểu Hoàn được chàng đưa vào phòng sưởi ấm, bàn tay trắng nõn, tinh tế như vậy mà để nứt nẻ thì nghĩ thôi cũng đã thấy không đành lòng.

Chàng đưa tay thử nhiệt độ nước trong chậu, không khỏi rùng mình một cái, rồi lập tức rụt tay về.

Nghĩ đến Tiểu Hoàn mỗi ngày đều giặt quần áo với nhiệt độ nước như vậy, trong lòng chàng lại càng thấy đau xót.

Nha đầu ngốc này ngay cả nước nóng cũng không nỡ dùng, không biết mùa đông trước đây đã sống qua thế nào.

Chịu đựng nước lạnh buốt mà vò quần áo, chàng nghĩ mấy ngày nay thời tiết trở lạnh rõ rệt, ban đêm đắp hai lớp chăn vẫn thấy hơi lạnh. Đã đến lúc phải nghĩ cách cải thiện hoàn cảnh sống rồi.

Giặt giũ xong xu��i, quần áo được vò sạch sẽ, tay chàng đã lạnh cóng. Chờ một lát, chàng mới vớt chúng từ trong nước ra vắt khô, rồi đem phơi trong sân.

Nhìn qua cửa sân ra ngoài, Lão Phương cùng mấy hán tử đang ngồi xổm dưới gốc cây, nước bọt văng tung tóe bàn tán chuyện gì đó.

Mấy ngày nay, Lão Phương không chỉ một lần than phiền với chàng rằng giờ đây hắn nhàn rỗi đến mức chim cũng muốn mọc, xem ra cũng nên tìm cho hắn chút việc để làm, thỏa mãn yêu cầu của hắn.

Dưới gốc đại thụ cách cửa không xa, Lão Phương đang kể chuyện "Thần Điêu Hiệp Lữ" cho mấy hán tử. Khi cô gia kể những câu chuyện này cho Nhị tiểu thư, hắn đã từng nghe lỏm được vài đoạn, nên giờ rảnh rỗi, liền đem ra khoe khoang trước mặt mấy hán tử kia.

Đương nhiên, dù lúc này hắn nói chuyện nước bọt văng tung tóe, nhưng câu chuyện lại không đầu không đuôi, sức hấp dẫn gần như bằng không. Nếu không phải thực sự không có việc gì làm, chẳng ai thèm đứng đó nghe hắn "huy sái nước bọt" cả.

Lão Phương thấy vẻ mặt chán chường của mọi người, thậm chí có hai người đã gật gù buồn ngủ, trong lòng không khỏi có chút tức giận. Cùng là kể chuyện xưa, tại sao cô gia thì được, còn hắn lại không được?

Quyết tâm muốn cùng cô gia phân tranh cao thấp, hắn đảo mắt, câu chuyện lập tức đổi hướng.

"Hán tử kia đứng cách cửa nghe thấy căn phòng bên cạnh có tiếng sột soạt, xen lẫn tiếng nước té, cùng tiếng rên rỉ yếu ớt của nữ tử. Tiếng động dần mạnh lên, lại nghe thấy giường chiếu kẽo kẹt, còn có tiếng thở dốc dồn dập của một hán tử..."

Đoạn chuyện đặc sắc này vừa nói ra, đám người lập tức hò reo.

Hai người đang gật gù buồn ngủ lập tức tỉnh hẳn, như phát điên, vươn cổ chờ Lão Phương kể tiếp đoạn sau. Mấy hán tử khác cũng không giữ được bình tĩnh, tất cả sự chú ý phân tán đều bị kéo về.

Họ đều là những hán tử thất học, bình thường nếu có nói đùa tục tĩu thì cũng chỉ là những lời thô thiển đến cực điểm. Lão Phương dù sao cũng từng cùng Lý Dịch ở Câu Lan không ít thời gian, học được vài chiêu từ lão già kể chuyện kia, thoáng cái đã khiến đám hán tử này thở dốc nặng nề.

Vẻ đắc ý trên mặt Lão Phương không sao che giấu được, một lũ ngốc nghếch, hắn chỉ cần chút tài mọn đã khiến bọn họ ra nông nỗi này, đúng là lũ nhà quê chưa từng thấy sự đời.

Miệng hắn không ngừng lại, tiếp tục kể: "Hán tử nghe đến hưng phấn, ghé tai dán vào cánh cửa. Chợt nghe "Két" một tiếng, nào ngờ cánh cửa không khóa chặt, lập tức bị hán tử đụng mở. Hán tử hơi giật mình, trông thấy bên trong phòng..."

Lão Phương kể đến đây thì ngừng lại không nói nữa. Mấy hán tử đang nghe đến đoạn cao trào, tai đỏ bừng, vội vàng thúc giục: "Trông thấy trong phòng thế nào, mau nói đi!"

"Trông thấy trong phòng có một nam tử ngồi trên giường, dưới đất một nữ nhân đang rửa chân cho hắn, động tác lưu loát, tiếng nước róc rách..." Lão Phương nghiêm mặt, đứng dậy nhìn Lý Dịch đang khoanh tay đứng sau lưng đám hán tử, cười nói: "Cô gia, sao chàng lại đến đây?"

Xin mời quý vị độc giả, hãy trải nghiệm bản dịch độc đáo này chỉ có tại truyen.free.