(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 247: Giang hồ bí văn
Lão Phương có chút buồn bực từ trong nhà đi ra, bôi bôi lên mặt. Trên mặt vốn chỉ có một vệt tro đen, lập tức bị bôi đều ra, làn da vốn dĩ đã chẳng mấy trắng trẻo nay lại càng sạm đen đi ba phần.
Trận tuyết rơi đột ngột đêm qua, chớ nói Chi Trụ, ngay cả bản thân lão cũng rét run muốn chết. May mắn thay, người thợ kia vừa mang lò đến, lão Phương cứ nghĩ là sắp xếp đâu vào đấy, nhóm lửa than lên là trong nhà sẽ ấm áp ngay.
Kết quả là ôm hai cây trúc loay hoay cả buổi cũng không thể lắp thành cái kiểu như của cô gia. Nổi nóng, lão đá một cước vào cái lò, khiến lò đổ, than lửa vương vãi khắp sàn, suýt chút nữa làm bỏng Chi Trụ đang đứng cạnh đó, và bị Lưu thị nhà mình cầm chổi đuổi ra ngoài.
Lão Phương lắc đầu, xem ra mấy việc tỉ mỉ thế này quả thực không phải sở trường của lão. Lão định sang nhà cô gia hỏi lại cho rõ xem thứ này rốt cuộc phải làm thế nào.
Chưa kịp bước vào sân, một bóng người "sượt" một tiếng từ trong đó lao ra, trong chớp mắt đã biến mất khỏi tầm mắt lão.
Đúng là một tiếng "sượt" thật sự, tốc độ nhanh đến không ngờ. Lão Phương ngây người một lúc, mới hoàn hồn, trên mặt vẫn còn hiện rõ vẻ không thể tin được.
"Vừa rồi kia… là cô gia sao?"
Khi nhận được câu trả lời từ đứa nhỏ đó, trong lòng lão Phương lại chịu tổn thương không nhỏ.
Không biết từ lúc nào, cô gia ngày càng giỏi giang, lão Phương cảm thấy vai trò của mình đang dần mai một. Có lẽ không bao lâu nữa, lão sẽ chỉ có thể phụ giúp chặt mấy cây trúc làm chân chạy mà thôi.
Công việc bên ngoài, ngoài cô gia ra, lão là người có hoa hồng cao nhất. Mỗi ngày cứ nhàn rỗi ở trong nhà như vậy cũng có thể kiếm được số tiền mà một năm trước đó lão không thể nào kiếm nổi. Cảm giác có tiền cố nhiên tốt, nhưng cầm số tiền này trong lòng lão lại cảm thấy không cam tâm.
Thấy chồng mình từ nhà cô gia trở về, đầu mày ủ ê, lẳng lặng loay hoay với cái lò, Lưu thị vốn định cằn nhằn vài câu, nhưng lời đến miệng rồi lại nuốt xuống.
Dù ngày thường Lưu thị không hay mắng lão, nhưng những lúc cần thiết, nàng cũng sẽ vận dụng gia pháp, cầm chổi quất cho lão nhớ đời. Tuy nhiên, bao nhiêu năm trôi qua, nàng hiểu được phân tấc, biết lúc nào nên nói, lúc nào nên im lặng.
Chuyện giữa những người đàn ông, nàng sẽ không hỏi nhiều. Giờ phút này chỉ có thể thở dài một tiếng, lẳng lặng thu dọn đống than vương vãi trên sàn…
Lý Dịch một mạch chạy từ trong nhà ra đến tận đường lớn, thở hổn hển. Ngoảnh lại không thấy ai đuổi theo, chàng mới tìm một quán nhỏ ven đường ngồi xuống nghỉ ngơi đôi chút.
Chẳng biết có phải vì Nhị thúc công đã đánh chàng một cái hôm nọ hay không, mà vết thương cũ trên người đã gần như lành hẳn, bụng dưới cũng không còn đau nữa, thậm chí Lý Dịch cảm thấy thể trạng còn tốt hơn cả trước khi bị thương.
Đương nhiên, do đã luyện được chân khí, hai ngày nay chàng có vẻ hơi đắc ý quên mình. Trước mặt Liễu nhị tiểu thư đã quá đắc ý, vuốt vuốt chỗ mông còn đang âm ỉ đau, Lý Dịch cuối cùng cũng nhận ra mình và Như Ý còn cách biệt bao nhiêu.
Muốn xoay mình làm chủ, đường đường chính chính đặt Liễu nhị tiểu thư dưới thân mình, chàng vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi.
Trước mắt, vẫn phải tiếp tục tuân thủ nguyên tắc khiêm tốn. Lần sau muốn trút giận, phải chọn lúc nàng không có ở nhà, lén lút làm một pho tượng tuyết rồi đập nát là được rồi. Hôm nay quả thực có hơi quá đà.
Tạm thời không thể về nhà, nếu không, kết cục của chàng có lẽ sẽ giống cái tượng tuyết vừa rồi. Thôi thì cứ đi dạo trên đường một lát.
Đêm qua tuyết rơi quá lớn, nhưng ở những tuyến đường chính của phủ thành, lúc này đã không còn thấy bao nhiêu tuyết đọng. Không cần quan phủ đốc thúc, khi trời còn chưa sáng, đã có người lục tục rời giường, quét tuyết đọng trước cửa nhà mình ra ven đường. Các cửa hàng càng tích cực hơn, dù sao trời tuyết vẫn phải làm ăn, cuộc sống chẳng dễ dàng gì, thiếu mở cửa một ngày là thêm một ngày tổn thất.
Giờ phút này trên trời đã không còn tuyết bay nữa, người đi đường ít hơn ngày thường một chút. Trời lạnh như vậy, ẩn mình trong nhà không ra ngoài mới là lựa chọn đúng đắn nhất.
Ở một hàng bán điểm tâm, chàng mua hai cái bánh bao nóng hổi. Nghe nói bánh bao ở đây cũng là tiệm lâu năm nổi tiếng mấy chục năm, vỏ mỏng nhân nhiều, hương vị cũng không tệ. Sau khi hai cái bánh bao vào bụng, trong bụng chàng liền không còn chút cảm giác đói bụng nào nữa.
Suốt dọc đường, các cửa hàng đều vắng khách, ấy vậy mà quán rượu lại có vài khách. Đó là quán rượu duy nhất trong phủ thành bán liệt tửu, chủ sau lưng là Ninh Vương ph��, cũng là nguồn thu nhập chính, chiếm hơn chín mươi phần trăm tổng thu nhập của cả nhà Lý Dịch.
Đi bộ một hồi, chàng liền tản bộ vào khu nhà ngói. Bất kể lúc nào, nơi này cũng không thiếu người qua lại. Trà lâu, tửu quán, thanh lâu, khách nhân ra ra vào vào, náo nhiệt vô cùng.
Mấy cái tiểu câu lan dựng tạm bợ bị tuyết lớn làm đổ sập. Những người mưu sinh nhờ câu lan đang dọn dẹp hiện trường, xem ra khi dựng lều chắc chắn đã không bỏ nhiều tâm sức, thứ này tuy không chắc chắn, nhưng cũng không đến nỗi yếu ớt như thế.
Ở những câu lan lớn hơn một chút thì không có vấn đề này. Khi Lý Dịch đẩy cửa bước vào, lão Tôn thuyết thư đang chỉ huy mọi người luyện tập vở « Mặt Nạ ». Chỉ còn hai ngày nữa là đến buổi diễn, chuyện này liên quan đến việc sau này họ có được ăn no hay không. Vừa sáng sớm trời còn chưa sáng đã phải rời khỏi chăn ấm, đến khuya mới có thể trở về, nhưng cũng không ai một lời oán thán.
"Công tử ngài tới rồi, Uyển cô nương hiện giờ không có ở đây, ta lập tức đi gọi nàng về." Lão Tôn thuyết thư nhìn thấy Lý Dịch, lập tức chạy đến, vừa cười vừa nói.
Sau khi xem được những tập chuyện sau đó, thái độ của lão đối với Lý Dịch liền tốt hơn hẳn.
"Không cần, không cần." Lý Dịch xua tay, chàng chỉ là tiện đường ghé qua xem một chút thôi.
Lão già như sực nhớ ra điều gì đó, từ trong tay nải móc ra một cái túi nhỏ, trông căng phồng, nặng trịch. "Số tiền này công tử cầm đi. Chuyện giang hồ công tử kể lần trước, ta đã tìm mấy người bạn già đi kể lại, quả nhiên rất được lòng đám người giang hồ kia. Số tiền này là do bọn họ hôm qua sai người đưa tới."
Lý Dịch lại xua tay, nói: "Tiền đều giao cho Uyển cô nương đi. Câu lan mở cửa trở lại, chi phí chắc chắn không ít, số tiền này các ngươi cứ giữ lại mà dùng đi."
Lão Tôn nghe vậy, cũng không nói thêm gì nữa. Những ngày này, bọn họ quả thực cần không ít tiền.
Đối với chuyện Lý Dịch lại đem những câu chuyện hay, thông qua mấy người bạn cũng là người kể chuyện như lão, mà truyền bá ra ngoài, lão Tôn cảm thấy rất khó hiểu.
Người trong võ lâm phần lớn đều hào sảng. Những câu lan bên ngoài thành, phần lớn là nơi tụ tập của đám người đó. Bọn họ chi tiền rất hào phóng, thích nhất nghe chuyện giang hồ võ lâm, nghe đến chỗ hứng thú cũng sẽ không keo kiệt tiền bạc.
Có chuyện hay mà không giữ lại dùng cho riêng mình, thật đáng tiếc. Ít nhất cũng có thể đổi lấy một chút tiền bạc, đáng tiếc Lý công tử cứ thế mà cho đi trắng tay, cái này đều là tiền cả mà…
Không đoán được dụng ý của Lý Dịch, lão Tôn cũng không nghĩ sâu thêm làm gì, đây không phải chuyện lão nên bận tâm. Tiễn chàng ra khỏi câu lan, lão lại quay về đốc thúc những người kia nắm chặt thời gian tập luyện.
"Ha ha, lão già nói tiếp đi chứ, cái 72 đường trừ tà kiếm pháp đó, rốt cuộc là cái quái gì…"
Dưới chân tường thành, một cái lều nhỏ tạm bợ được dựng lên. Một hán tử ném một miếng bạc vụn nhỏ vào trong chiếc hũ đặt phía trước, thúc giục.
Túp lều không lớn, nhưng bên trong lại không ít người. Phần lớn đều mang dáng vẻ phong trần mệt mỏi, nhìn là biết những người thường xuyên bôn ba bên ngoài.
Sau khi hán tử kia thúc giục, những người khác cũng rất có hứng thú thúc giục lão già kia kể tiếp.
Lão già dù đã lớn tuổi, nhưng nhãn lực vẫn còn rất tinh tường. Nhìn thấy một vệt bạc lóe lên trong chiếc hũ, nếp nhăn trên mặt lão như hoa cúc nở rộ, lão hắng giọng một cái, rồi tiếp tục kể.
"Nhắc tới 72 đường trừ tà kiếm pháp của Hàn gia, thì đúng là không tầm thường chút nào đâu. Đó là một môn kiếm pháp có một không hai trong truyền thuyết, nhưng lại chẳng ai biết rõ. Thứ nhất, kiếm pháp này chưa từng truyền ra ngoài. Thứ hai, người sử dụng kiếm pháp này mỗi động tác đều mau lẹ quỷ dị, người ngoài không ai biết được danh mục chiêu pháp của nó, chỉ biết chiêu thức của nó cực nhanh, đã đạt đến cảnh giới không thể tưởng tượng nổi…"
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện và sở hữu bản quyền.