(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 62: Đố đèn
Lý Dịch đột nhiên dừng bước. Tiểu nha hoàn vừa định nhanh chân đuổi kịp thì không kịp đề phòng, va phải vào hắn.
Hơi đau, nàng xoa xoa ngực, ngẩng đầu lên thì thấy cô gia đã quay đầu lại, nhìn về phía đám đông.
"Một trăm lượng?"
Lý Dịch lẩm bẩm con số này trong miệng. Nếu như hắn không nghe l���m, thì hai người đang đứng vây quanh trò chuyện phía ngoài đám đông kia vừa nhắc đến ba chữ này.
Đối với Lý Dịch hiện tại mà nói, bất cứ điều gì liên quan đến tiền bạc đều là từ ngữ nhạy cảm. Dù cách mấy trượng xa, cũng đừng hòng qua được tai hắn.
Hắn vốn không định xem náo nhiệt, nhưng lập tức bước nhanh về phía đám đông.
"Xin hỏi hai vị huynh đài, không biết ở đây đã xảy ra chuyện gì, vì sao chư vị lại tụ tập tại nơi này?" Lý Dịch đầu tiên hành lễ đồng lứa với hai người vừa nói chuyện, sau đó mới mỉm cười hỏi.
Hai người đang trò chuyện hăng say, bị người khác cắt ngang thì trong lòng tự nhiên không vui. Nhưng khi quay đầu nhìn thấy người đứng trước mặt họ dường như cũng là một thư sinh, vẻ mặt khó chịu lập tức biến mất. Một trong số đó cười đáp: "Huynh đài có chỗ không biết. Hôm nay, mấy thi xã của phủ Khánh An đang luận tài thơ văn cao thấp tại Túy Hương lâu này. Người thắng mới có thể tham gia thi hội Trung Thu được tổ chức vào ngày mai… E rằng không lâu sau, việc này sẽ được lưu truyền rộng rãi."
Cách ăn mặc của Lý Dịch, nhìn thế nào cũng ra dáng thư sinh. Có lẽ vì lẽ đó, thái độ của hai nam tử mặc nho sam đối với hắn cũng có phần thân thiện.
Thi xã hội họa gì đó, Lý Dịch chẳng có chút hứng thú nào. Vị nhân huynh này nói hồi lâu mà vẫn chưa nói đến trọng điểm, Lý Dịch bèn quyết định nhắc nhở hắn một chút.
Trên mặt tươi cười, hắn giả vờ lơ đễnh mà hỏi: "Hai vị huynh đài vừa rồi nhắc đến một trăm lượng bạc..."
"A, một trăm lượng bạc kia là phần thưởng của cuộc thi lần này, cuối cùng sẽ trao cho người thắng cuộc của thi hội." Người kia đầu tiên sững sờ một chút, sau đó liền mở miệng giải thích.
Đối với những người đọc sách như bọn họ mà nói, trọng điểm hẳn là cuộc thi thơ văn này. Tiền tài vốn là vật ngoài thân, một trăm lượng bạc này cũng không phải trọng điểm mà họ chú ý.
Kẻ sĩ, tự nhiên xem tiền tài như cặn bã.
Bất quá, là một kẻ sĩ giả mạo, đây lại là trọng điểm mà Lý Dịch chú ý.
Một trăm lượng bạc a, thắng liền có thể mang đi. Cứ như vậy, chẳng phải tiền thuê cửa h��ng sẽ có ngay sao?
Một trăm lượng bạc này, rõ ràng chính là làm ra để dành cho mình.
"Đa tạ hai vị huynh đài!" Lý Dịch cười chắp tay với hai người, sau đó nhìn tiểu nha hoàn đang đứng phía sau một chút: "Tiểu Hoàn, chúng ta đi vào!"
Tiểu Hoàn nhẹ gật đầu, đi theo sau Lý Dịch, với dáng vẻ cô gia ở đâu, nàng theo đó.
"Huynh đài dừng bước!"
Lý Dịch vừa đi được hai bước, phía sau bỗng nhiên truyền đến một giọng nói.
Hắn quay đầu lại, nghi hoặc nhìn tên thư sinh trẻ tuổi vừa nãy: "Huynh đài còn có chuyện gì sao?"
"Không biết huynh đài có thiệp mời không?"
"Thiệp mời?"
Sắc mặt Lý Dịch ngưng trọng: "Thiệp mời gì?"
Thư sinh trẻ tuổi giải thích: "Túy Hương lâu hôm nay đã được bao trọn, chỉ người có thiệp mời mới có thể vào. Bởi vậy ta và những người khác mới bị từ chối ở ngoài cửa."
"Nói như vậy, chúng ta không thể vào được rồi?" Lý Dịch thất vọng nói.
Hắn phảng phất nhìn thấy một trăm lượng bạc đã đến tay, lại bay khỏi túi hắn.
"Cũng không hẳn là vậy." Thư sinh kia chỉ về phía trước, mở miệng nói: "Không có thiệp mời cũng có thể vào, chỉ là cần đoán đúng câu đố đèn mà họ đưa ra thôi."
Nhìn vẻ chậm rãi nói chuyện của vị nhân huynh này, Lý Dịch trong lòng hơi có chút phiền muộn. Cứ lề mề chậm chạp chẳng giống một nam nhân chút nào, có chuyện thì nên nói nhanh cho xong, một lần chỉ nói nửa câu, rất dễ khiến người khác hiểu lầm.
"Đã như vậy, vậy cứ đoán đố đèn rồi vào."
Trò chơi đoán chữ loại này, Lý Dịch đã chơi từ nhỏ đến lớn, kinh nghiệm phong phú hơn hẳn những người cổ đại này, hoàn toàn chẳng cần phải gian lận.
Hai người kia liếc nhau, lần lượt cười khổ nói: "Những câu đố đèn này đều là những nan đề không giải được từ Tết Thượng Nguyên năm ngoái. Nếu dễ dàng đoán ra như vậy, chúng ta cũng sẽ không còn khổ sở chờ ở ngoài cửa thế này."
"Đoán được hay không, thử một lần là biết." Lý Dịch cười cười, nắm tay Tiểu Hoàn đi đến vị trí phía trước nhất.
Ở phía trước nhất đám đông, mọi người đang vây quanh mấy chiếc đèn lồng đỏ chót tranh luận không ngớt. Dưới đáy đèn lồng r�� xuống một mảnh vải trắng, trên đó viết câu đố.
"Bạch xà sang sông, đỉnh đầu một vòng mặt trời đỏ."
Lý Dịch nhìn mảnh vải dưới đèn lồng, vẻ mặt không đổi, nhưng trong lòng đã ầm thầm chửi rủa.
Cái quái gì thế này, câu đố không có bất kỳ gợi ý nào, cũng chẳng nói là đố chữ hay đoán vật, làm sao mà đoán được?
Chẳng phải cố ý làm khó người khác sao!
Một bên có người đoán là "Thuyền", lại có người đoán "Sáng", bất quá gã sai vặt đứng một bên đều không phản ứng, hiển nhiên bọn họ đoán đều không phải đáp án chính xác.
Lý Dịch vốn còn định dựa vào trí thông minh của mình mà giải đố, nhưng lần này thì không trông cậy được rồi, thành thật gian lận mới là chính đạo.
Tâm niệm vừa động, một cuốn Bách khoa toàn thư đố đèn cổ kim dày cộp liền hiện lên trong óc.
Lý Dịch còn không tin, cuốn bách khoa toàn thư đố đèn dày như từ điển này lại không có câu đố đèn khó nhằn này.
Dựa theo chữ đầu để tìm kiếm, "Bạch", "Rắn"..., "Bạch xà sang sông, đỉnh đầu một vòng mặt trời đỏ", tìm được rồi!
Chỉ mười mấy giây sau, Lý Dịch trên mặt liền lộ ra nụ cười.
Hắn vẫy tay về phía gã sai vặt kia, đợi hắn đến gần, mỉm cười nói: "Bạch xà sang sông, đỉnh đầu một vòng mặt trời đỏ. Đáp án của câu đố đèn này là 'ngọn đèn'."
Đám đông xung quanh đầu tiên sững sờ, sau đó lập tức xôn xao.
"Cái gì mà ngọn đèn, dù mơ hồ cũng phải có chút liên quan chứ."
"Đúng vậy, bạch xà, mặt trời đỏ với ngọn đèn thì có quan hệ gì!"
"Đoán không được thì tránh ra nhanh đi, đừng cản đường!"
Có mấy người nói năng rất không khách khí, bọn họ đã vắt óc nghĩ lâu như vậy mà vẫn không đoán đúng, ngươi một kẻ mới đến xem náo nhiệt thì biết gì.
"Công tử đại tài, đáp án của câu đố đèn này chính là ngọn đèn." Gã sai vặt kia nghe vậy sửng sốt một chút, sau đó trên mặt liền lộ ra vẻ kinh ngạc, lập tức khom người nói.
"Cái gì!"
"Thế mà đoán đúng!"
"Tại sao lại là ngọn đèn?"
"Ta biết rồi!"
"Bấc đèn chính là bạch xà, ngọn lửa đèn... chẳng phải chính là mặt trời đỏ sao!"
Câu đố đèn này kỳ thật rất bình thường, chỉ là vì không có gợi ý, mà phạm vi đoán lại quá rộng. Nếu không đột nhiên thông suốt, rất khó mà nghĩ đến 'ngọn đèn'.
Mà khi Lý Dịch nói ra đáp án, rất nhanh liền có người sực tỉnh, hóa ra đáp án lại đơn giản như vậy. Rất nhiều người nhất thời đấm ngực dậm chân, trong lòng cảm thán vận khí của thư sinh này thật tốt, đồng thời cũng rất hối hận vì sao vừa nãy mình lại không nghĩ ra điểm này.
Hai tên thư sinh vừa trò chuyện cùng Lý Dịch có chút trợn mắt há hốc mồm nhìn cảnh tượng này, khó mà tưởng tượng được, hắn thế mà thật sự đoán đúng!
"Bây giờ ta có thể vào được chưa?" Lý Dịch nhìn gã sai vặt kia hỏi.
"Mời công tử!"
Gã sai vặt kia vội vàng giơ tay làm ra tư thế mời.
Lý Dịch vẫy tay với thiếu nữ phía sau: "Tiểu Hoàn, chúng ta đi vào."
Tiểu nha hoàn lập tức nhẹ gật đầu. Cô gia thật lợi hại, ngay cả câu đố đèn khó đến mức nhiều người như vậy không đoán được mà cô gia cũng đoán ra. Tiểu Hoàn nhìn thấy ngọn đèn mỗi tối mà cũng chẳng nghĩ ra!
Nụ cười khả ái hiện lên trên mặt nàng. Đang định đi theo Lý Dịch vào trong thì gã sai vặt kia bước nhanh đuổi theo, chặn phía trước hai người, vẻ mặt lộ rõ khó khăn nói: "Công tử, ngài chỉ có thể một mình đi vào."
"Vì sao?" Lý Dịch nhíu mày hỏi hắn.
Tiểu Hoàn nghe vậy, lập tức có chút lo lắng nắm chặt góc áo Lý Dịch... Tiểu Hoàn không muốn tách khỏi cô gia đâu.
"Bởi vì công tử chỉ giải được một câu đố đèn, dựa theo quy tắc của chúng tôi, chỉ có thể là một mình ngài đi vào." Gã sai vặt rất kiên nhẫn giải thích.
Mọi tình tiết ly kỳ và hấp dẫn tiếp theo của câu chuyện này, độc giả chỉ có thể khám phá trọn vẹn tại truyen.free.