(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 70:
Khi Quách Hằng cũng bước ra từ bếp, mẹ Quách bảo: "Con lái xe cả buổi sáng mệt rồi, vào ngủ trưa nghỉ ngơi một lát đi."
Quách Trí vừa định mở miệng nói chuyện, mẹ Quách đã cười híp mắt nói: "Con ngủ chung phòng với Quách Hằng đi, giường nó rộng 1m5 đấy." Thế là Quách Trí ngoan ngoãn im bặt.
Quách Hằng bĩu môi, nói với Liêu Viễn: "Phòng này nhé."
Liêu Viễn mắt không liếc ngang liếc dọc, cùng Quách Hằng kéo vali vào phòng.
Thật ra thì Quách Trí đã hai mươi tám, cả nhà đều biết cô và bạn trai sống chung thì không thể nào như mấy cặp thanh niên mới yêu mà trong sáng tuyệt đối. Nhưng mà, ở đất nước mình, không khí văn hóa vẫn là như vậy. Có những chuyện có thể làm nhưng không thể nói ra.
Mặc dù chúng ta biết rõ hai đứa đã sống chung rồi, nhưng dưới con mắt cha mẹ, hai đứa cứ phải ngoan ngoãn!
Đại khái là vậy đó.
Quách Trí 'đồng học' đành ngán ngẩm nhìn xa xăm.
Liêu Viễn và Quách Hằng vào phòng, mở vali, lấy ra một bộ quần áo mặc ở nhà. Anh kéo vạt áo sơ mi ra khỏi quần, tháo cúc rồi cởi áo xuống, xoay người lại...
"Thế nào?"
"Không có gì..." Quách Hằng với ánh mắt ngây dại, buộc mình phải dời tầm nhìn đi chỗ khác.
Cái lưng kia toàn những vết cắn, dấu răng kìa...
Ôi cái răng của chị hắn...
Quách Hằng 'đồng học' lại ngán ngẩm nhìn xa xăm.
Liêu Viễn vốn có nếp sinh hoạt điều độ, quen ngủ trưa, nên rất nhanh đã ngủ thiếp đi. Còn Quách Hằng, người đang nằm chung giường với anh, thì cứ nhìn chằm chằm trần nhà, mãi không sao ngủ được.
Thằng nhóc rể hờ này, mới hôm trước còn mười chín tuổi, vậy mà đã "xử lý" được chị gái anh (một người phụ nữ từng trải như vậy). Còn anh đây, hai mươi tư rồi mà vẫn còn 'zin'. Đông sắp về, một năm lại sắp hết.
Chẳng lẽ lại phải đợi sang năm vẫn ế sao?
Quách Hằng cắn góc chăn, thầm than: "Oa oa oa oa oa oa oa oa..."
Đến bữa tối, Liêu Viễn vén tay áo bước vào bếp phụ giúp.
Mẹ Quách khách sáo: "Không cần đâu cháu, cháu cứ nghỉ ngơi với Quách Hằng đi."
Quách Trí thoải mái nói: "Không sao đâu mẹ. Cứ để anh ấy làm, để anh ấy giúp mẹ một tay."
Con gái đã nói vậy, mẹ Quách liền không từ chối nữa. Bà lén lút quan sát trong bếp, thấy anh chọn món, thái thịt, con dao thái thoăn thoắt cắt dưa chuột ra từng lát mỏng dính, nhìn là biết ngay người quen việc. Mẹ Quách thầm gật gù.
Liêu Viễn không muốn lấn át chủ nhà, chỉ giúp một tay, còn nấu nướng chính vẫn là mẹ Quách. Nhưng có anh hỗ trợ, mẹ Quách vẫn cảm thấy đỡ vất vả hơn nhiều.
Nhớ lại lời con g��i kể, rằng Liêu Viễn nấu ăn rất ngon, ngày nào cũng nấu canh cho cô, mẹ Quách bỗng cảm thấy... cuộc sống gia đình của con gái mình sao mà an nhàn sung sướng thế!
Bỗng nhiên bà lại nhớ đến dạo gần đây, sắc mặt con gái bà hồng hào, tươi tắn hẳn lên...
Là người từng trải, mẹ Quách liếc nhìn thằng nhóc cao to lực lưỡng... Ánh mắt bà chợt dao động.
Tối đến, đèn tắt, mọi người chuẩn bị đi ngủ.
Quách Hằng nói: "Anh ngủ trước đi."
Liêu Viễn: "...?"
Chỉ thấy Quách Hằng rón rén đi ra ngoài, phòng khách cũng chẳng bật đèn.
Liêu Viễn: "...?" Không nhịn được, anh rón rén đến cửa, thò đầu nhìn thử.
Chỉ thấy Quách Hằng chổng mông lên, áp sát tai vào cửa phòng bố mẹ anh để nghe lén.
Liêu Viễn: "..." Lặng lẽ lùi về phòng.
Cố lên! Chú em rể!
Mà không biết, nơi tai vách mạch rừng kia, mẹ Quách và bố Quách đang nói chuyện về Quách Trí cùng Liêu Viễn đây.
"Ông thấy sao?" Mẹ Quách hỏi.
"Không được." Bố Quách bác bỏ ngay tắp lự.
"..." Mẹ Quách nói, "Ông cũng đừng phủ nhận tất cả chứ, chẳng phải mới gặp mặt thôi sao."
"Tốt nghiệp cấp ba." Bố Quách vừa nhớ đến chuyện này là lại thấy khó chịu.
Mẹ Quách cứng họng, thở dài: "Quả thật, trình độ học vấn có hơi thấp thật."
"Nhưng mà," bà đổi đề tài, nói tiếp, "Nó làm nghề này, trình độ học vấn ngược lại không quá quan trọng."
"Nếu có học thức tử tế, thì đã chẳng làm cái nghề ấy rồi." Bố Quách nói.
Mẹ Quách càng không còn gì để phản bác. Trên thực tế, tuyệt đại đa số gia đình tử tế, đối với những nghề như người mẫu, diễn viên, ít nhiều vẫn mang thành kiến mà nhìn nhận. Đây cũng là quan điểm phổ biến của phần đông mọi người.
"Cứ xem thêm đã." Bà chỉ có thể nói. "Cảm giác thằng bé này cũng không tệ. Ủa, làm gì đấy?"
"Uống nước, bà có uống không?"
"Mang cho tôi một ly."
Quách Hằng nhón chân, lẳng lặng 'bay' về phòng mình, thoáng cái đã chui tọt vào chăn.
Liêu Viễn: "..." Cảm giác vô cùng thuần thục. Chắc chắn không phải lần đầu làm chuyện này.
Chờ tiếng động trong phòng khách tắt hẳn, Liêu Viễn mới khẽ hỏi: "Thế nào rồi?"
"Tạm được." Thằng em rể chỉ nói chuyện tốt, chẳng đả động gì đến chuyện xấu, "Bảo là thấy anh cũng được."
Liêu Viễn nghe giọng điệu đó, biết là nhạc phụ và nhạc mẫu tương lai không hài lòng lắm về mình. Anh khẽ thở dài, nhìn lên trần nhà.
"À này, Liêu Viễn... Anh và chị em," Quách Hằng hỏi dò, "Ừm... Là mối tình đầu sao?"
Liêu Viễn: "..." Tuy hắn hỏi bóng gió, nhưng Liêu Viễn cũng là đàn ông, lập tức hiểu ra.
"Không phải." Anh nói, "Trước đây tôi từng có bạn gái rồi."
Quách Hằng cũng hiểu.
Mắt hắn chợt trở nên sắc bén: "Vậy... Bạn gái đầu tiên... Là lúc anh bao nhiêu tuổi?"
"Mười tám, chưa tới mười chín."
Quách Hằng 'đồng học' lại chịu thêm một đòn bạo kích nặng nề.
Cắn góc chăn, lòng tan nát.
Liêu Viễn còn tốt bụng an ủi cậu em vợ: "Không sao đâu. Hai mươi bốn, hai mươi lăm cũng không tính là quá lớn."
"... Mẹ kiếp!" Làm sao anh biết?"
"Chị cậu nói với tôi rồi."
"... Oa oa oa oa loạn hết cả rồi!" Chị cậu sao có thể đi đâu cũng rêu rao thế chứ!
Mặc dù tức nghẹn họng vì cái tật miệng bô bô của chị gái, nhưng sáng hôm sau, Quách Trí vừa rời giường, Quách Hằng vẫn nhón chân đến ngay để báo cáo.
"... Thì cảm thấy anh ấy trình độ học vấn thấp, và công việc không ổn định."
"Chủ yếu là ý của bố."
"Ồ..." Quách Trí đánh răng. Quả nhiên, bố mẹ vẫn ngại nhất là trình độ học vấn và công việc của Liêu Viễn. "Mẹ nói thế nào?"
"Mẹ cảm thấy thằng bé cũng được, nói cứ xem thêm đã."
Quách Trí "phụt" một tiếng nhổ nước súc miệng, rửa mặt, rồi dùng khăn bông lau khô: "Bố mẹ đâu?"
"Bố đi tập thể dục sáng rồi, mẹ đi chợ rồi."
"Liêu Viễn đâu?"
"Đi chợ với mẹ rồi."
"..."
"Biết cách lấy lòng mẹ vợ rồi còn gì." Quách Hằng cười toe toét. "Ấy, đừng động tay, đừng động tay! Còn muốn tôi tối nay giúp anh nghe lén nữa không đấy!"
"Này Quách Trí," Quách Hằng hâm nóng bữa sáng mang ra cho chị gái, "Chị thật sự cảm thấy anh ấy là người đó sao?"
"Cũng gần như vậy."
"Cái gì mà gần như vậy chứ, chuyện đại sự cả đời, sao có thể qua loa thế được?"
"Chuyện ngày mai, ai mà biết được." Quách Trí cắn miếng bánh tiêu, "Hôm qua còn ngọt ngào thắm thiết, hôm nay quay đầu đã có thể đá văng đi rồi."
"... Ngược lại cũng đúng." Quách Hằng nói, "Mà chị cũng đúng là thần nhân. Bao nhiêu đàn ông chị không muốn, lại đi tìm một đứa mười chín tuổi."
"... Hai mươi."
"Hay lắm, hai mươi." Quách Hằng trợn trắng mắt, "Vậy cũng vẫn nhỏ hơn em bốn tuổi đấy. Chị sao lại ưng ý một đứa trẻ con vậy. Chị nói cho em nghe, chị ưng ý nó ở điểm nào?"
"Ừm..." Quách Trí kéo dài giọng, "Người tốt? Biết chăm sóc người khác?"
"Xì, lừa ai thì lừa chứ chị!" Quách Hằng với vẻ khinh bỉ đầy mặt, "Em còn lạ gì chị! Chị thì chỉ nhìn nó đẹp trai thôi."
"... Biết rồi còn hỏi làm gì."
"Không phải đâu," Quách Trí uống một ngụm sữa đậu nành lớn, nuốt miếng bánh tiêu, "Quách Hằng. Em cũng cảm thấy chị và Liêu Viễn chênh lệch nhiều lắm sao? Về tuổi tác ấy."
"Tám tuổi chứ còn gì."
"Em thấy... Như vậy là không tốt lắm thật sao?"
"Tạm được đi." Quách Hằng không đưa ra ý kiến rõ ràng.
Quách Trí do dự một lúc, rồi hỏi: "Vậy thì, nhìn bề ngoài, chị và Liêu Viễn có còn chênh lệch nhiều không?"
Thật ra cô đã muốn hỏi ai đó vấn đề này từ lâu, nhưng lời đó vừa thốt ra, sẽ để lộ sự không tự tin và lo lắng sâu thẳm trong lòng cô.
Nhà họ Quách không có thói quen để lộ điểm yếu như vậy ra cho người khác biết. Nhưng đối với Quách Hằng thì không sao cả.
"Cái đó thì ngược lại không có." Quách Hằng cẩn thận nhìn một chút, "Da dẻ chị được, nhìn không già như tuổi thật... Ôi giời ơi, mẹ kiếp, chị đá nhẹ thôi! Còn muốn em tối nay giúp chị nghe lén nữa không đây!"
Quách Trí hừ một tiếng: "Em cứ nói đi, em cảm thấy chị với Liêu Viễn, có được không?"
"Em cảm thấy á? Có ý nghĩa gì đâu? Chính chị cảm thấy tốt mới là được chứ?" Quách Hằng vừa xoa chân vừa cằn nhằn. "Nói cứ như ý kiến của em có thể quyết định được ấy. Em hỏi chị này, nếu bố mẹ không đồng ý, chị tính sao? Chia tay với Liêu Viễn à?"
"Dĩ nhiên sẽ không!" Quách Trí không chút do dự đáp.
Quách Hằng nói: "Vậy thì xong chuyện rồi."
"Em không hiểu đâu." Quách Trí buồn rầu bảo, "Có cha mẹ chúc phúc và không có cha mẹ chúc phúc, khác nhau lắm."
"Vậy thì cứ để Liêu Viễn chịu khó lấy lòng mẹ vợ thêm chút nữa đi. Em thấy mẹ có vẻ ấn tượng rất tốt với anh ấy mà."
"Vậy còn em?"
"Em à?"
"Em cảm thấy thế nào?"
"Cũng tạm được... Chính là tuổi tác nhỏ quá, làm em có chút không tự nhiên. Ấy!" Quách Hằng mắt sáng rực, tò mò hỏi, "Anh ấy trước đây từng có bạn gái khác à?"
"... Em tưởng ai cũng như em à."
"Hứ! Hứ! Mắng người thì đừng lôi điểm yếu ra mà mắng chứ. Em còn chưa tính sổ với chị đấy, chuyện gì chị cũng nói lung tung, chuyện của em chị lại đi kể hết cho Liêu Viễn! Chị đúng là hết cách rồi, cái đồ nhiều chuyện!"
Quách Trí cười lớn ha ha: "À, cái đó là lúc chị về nói chuyện phiếm với Liêu Viễn, nói để anh ấy truyền thụ cho em mấy chiêu, thì tiện miệng nói luôn ấy mà."
"Em thấy không," Quách Trí cười hì hì, "Cứ để Liêu Viễn dạy em cách tán gái. Liêu Viễn mà chẳng biết tán gái là gì!"
Rõ ràng quá rồi còn gì. Đến cả chị gái, "lái xe" hai mươi tám tuổi này, mà anh ta còn "giải quyết" được rồi, thì sao có thể không giỏi chứ?
Quách Hằng ngán ngẩm nhìn xa xăm.
Ăn sáng xong, xem TV một lát, mẹ Quách và Liêu Viễn đã trở về.
Quách Trí liếc mắt một cái đã thấy hốc mắt cả hai đều đỏ hoe.
"Sao thế này?" Cô có chút ngơ ngác.
Liêu Viễn hít hít mũi, không nói gì.
"Không có gì đâu, không có gì đâu. Ấy..." Mẹ Quách nhận lấy đồ trong tay Liêu Viễn, rồi vào bếp.
"Thế nào?" Quách Trí kéo Liêu Viễn vào phòng ngủ.
Liêu Viễn có chút ngượng ngùng: "Cháu nói chuyện phiếm với cô, cô hỏi vài chuyện hồi nhỏ của cháu..." Vừa nói anh vừa cúi đầu, có chút xấu hổ.
"Cho nên anh liền khóc, còn làm mẹ em cũng khóc theo sao?" Quách Trí không nói nên lời.
"Ừm..." Liêu Viễn xấu hổ cúi đầu. Anh dễ khóc thì biết làm sao bây giờ.
Chờ bố Quách tập thể dục sáng về, ông liền cùng mẹ Quách thay quần áo, sửa soạn một đống đồ rồi đi ra.
"Đi đâu thế ạ?" Quách Trí hỏi.
"Đi nhà ông cậu con. Con có đi không?"
"Không đi!" Quách Trí quả quyết nói.
Ba cô con gái của ông cậu, đúng là một lũ bà tám. Mỗi lần nhìn thấy cô là lại hỏi "Sao vẫn chưa có bạn trai?", "Tuổi tác cũng không còn nhỏ", "Không thể kéo dài mãi được đâu" các kiểu, phiền chết đi được. Cô đã hai ba năm nay, trừ dịp tết ra thì chẳng bao giờ đến nhà ông cậu nữa.
"Vậy thì cứ ở nhà cho tốt. Quách Hằng!" Mẹ Quách gọi con trai, "Trưa nay con nấu cơm nhé!"
Chuyện nấu cơm, bà không trông cậy vào Quách Trí được. Cô mà vào bếp, không đốt cháy bếp là đã may mắn lắm rồi.
Nào ngờ buổi chiều đi thăm hết họ hàng về, vừa rửa tay xong thì con trai đã nhón chân rón rén như kẻ trộm đến báo cáo.
"Buổi trưa Liêu Viễn làm cơm đấy. Ngon cực kỳ!"
Những dòng chữ đã được trau chuốt này là tài sản tinh thần thuộc về truyen.free.