Tây Lâm nhận lấy bộ đồ bảo hộ từ nhân viên y tế rồi mặc vào, bước vào phòng giám hộ.

Vừa vào trong, Tây Lâm mới phát hiện, Ân Cát đã tiều tụy đến mức tay chân gần như không còn hình dáng, chỉ còn lại một đôi tay xương xẩu. Vốn dĩ Ân Cát đã hơi gầy, nay càng khiến người ta có cảm giác chỉ còn bộ xương đang chống đỡ.

Vừa rồi, nhân viên y tế đã nói với Tây Lâm rằng Ân Cát bị thương quá nặng, hơn nữa vấn đề cấp độ gen của Ân Cát, e rằng không chống đỡ được bao lâu. Dù có dùng các thiết bị y tế này để duy trì, tối đa cũng không quá hai ngày. Quan trọng nhất là, Ân Cát không hề có ý chí cầu sinh.

Tây Lâm đi đến bên cạnh Ân Cát ngồi xuống, cúi sát tai cẩn thận lắng nghe những gì Ân Cát muốn nói. Hô hấp của Ân Cát giờ đây đã rất khó khăn, mỗi khi nói một chữ cũng phải dùng không ít sức lực. Thế nhưng, dù Ân Cát nói rất chậm, giọng nói không lớn, nhưng phát âm lại rất rõ ràng.

"Nhật... ký... lấy... đến..."

"Ta đi lấy ngay đây!"

Tây Lâm nhanh chóng đứng dậy chạy ra ngoài. Quyển nhật ký mà Ân Cát nhắc đến, Tây Lâm dĩ nhiên biết là quyển nào. Chẳng bao lâu, anh đã mang quyển nhật ký của Tra Mục Ni Đinh đến đặt trước mặt Ân Cát.

"Trang... cuối cùng..."

Tây Lâm lật nhật ký đến trang cuối cùng. Mặc dù trong sổ có rất nhiều trang trống, nhưng trang cuối cùng lại có chữ, đó là một bài thơ.

Ân Cát nhìn về một hướng. Bên ngoài phòng giám hộ có một chiếc tủ, phía trên đặt vài món đồ mà bệnh nhân mang theo khi nhập viện. Trong đó có cả chiếc hộp dụng cụ nhỏ của Ân Cát.

Tây Lâm lấy hộp dụng cụ đến. Nhân viên y tế muốn khử trùng chiếc hộp, nhưng Ân Cát khoát tay: "Không cần!"

Khi Tây Lâm đưa chiếc hộp lại gần, Ân Cát giơ tay nắm chặt, nhẹ nhàng chạm vào chiếc hộp rồi mở ra. Bên trong một ngăn nhỏ, ông dùng ngón tay vạch một cái, sau khi mở khóa, Ân Cát lấy ra một chiếc chìa khóa. Đó là chìa khóa phòng làm việc của Ân Cát. Trên tinh hạm, rất ít người không dùng khóa mật mã mà lại dùng chìa khóa.

Ân Cát đưa chìa khóa cho Tây Lâm, đặt vào lòng bàn tay anh. Những đồ vật bên trong phòng làm việc, Ân Cát không yên lòng giao cho người khác. Ân Cát cảm thấy, chỉ có Tây Lâm mới có thể hiểu được những vật trân quý trong đó.

Bởi vì đã tháo thiết bị hỗ trợ hô hấp trên đầu, Ân Cát giờ đây hô hấp cũng trở nên khó khăn hơn. Tây Lâm định đeo lại thiết bị hỗ trợ cho ông, nhưng bị Ân Cát từ chối: "Đeo mấy thứ này... thì không nghe được nữa rồi."

Ân Cát hồi sức một lát, chỉ vào quyển sổ tay đó, nói với Tây Lâm: "Ta nhớ ngươi là người của khu vực X tinh, có biết ngôn ngữ phổ thông của khu vực X tinh không?"

Tây Lâm gật đầu.

Trong mắt Ân Cát toát ra nụ cười: "Lâu lắm rồi không nghe được ngôn ngữ của khu vực X tinh rồi. Dùng ngôn ngữ phổ thông của khu vực X tinh, giúp ta đọc bài thơ ở cuối sổ tay đó."

Những lời này Ân Cát nói ra một cách bình thản. Tây Lâm cảm thấy, Ân Cát đang dùng sức lực cuối cùng để nói chuyện, thế nhưng trong đôi mắt ông lại sáng ngời, tựa hồ đang nhìn thấy ánh sao xa xôi.

Tra Mục Ni Đinh vốn dĩ cũng là người của khu vực X tinh, từng mơ ước trở thành một thi nhân tự do. Sau đó, cố hương của Tra Mục Ni Đinh bị chiến loạn liên lụy, ông gặp được Nạp Tháp, đội trưởng phân hạm đội thứ ba lúc bấy giờ, rồi được Nạp Tháp đưa về phân hạm đội thứ ba, trở thành đội viên của đội thứ ba. Ngay cả khi đã ở phân hạm đội thứ ba, Tra Mục Ni Đinh vẫn thường xuyên làm thơ. Mỗi quyển sổ tay hay nhật ký của ông, ít nhiều gì cũng có vài bài thơ.

Khi đó, Ân Cát cùng một số người của đội ba thường cùng nhau nghe Tra Mục Ni Đinh dùng ngôn ngữ phổ thông chuẩn của khu vực X tinh để đọc thơ.

Nhưng những người đó đều đã hy sinh trong sự kiện năm đó. Ân Cát trước đó đã được điều đến đội thứ sáu, vì vậy mới tránh được tai nạn ấy. Chỉ có điều, nếu để Ân Cát lựa chọn, ông thà cùng những người đó trở thành bụi bặm trong vũ trụ.

Tuổi tác của Ân Cát hiện tại, nếu xét theo tuổi thọ trung bình của người Áo Thác Phổ, vẫn chỉ mới đi qua một phần ba. Thế nhưng, Ân Cát đã mãn nguyện.

Tây Lâm ngồi bên cạnh giường bệnh của Ân Cát, mở sổ tay ra, nhìn bài thơ ở trang cuối cùng, từ từ đọc.

"Từ Thiên đường hoặc nơi lân cận Thiên đường, Với khúc ca vui tươi rộn rã, Không cần hình tượng nghệ thuật nào để thổ lộ tấm chân tình ngươi. Vươn lên, rồi lại bay lượn lên cao nữa, Từ mặt đất, ngươi cất mình bay vút, Tựa như một đám mây nhẹ rực lửa, Xuyên qua trung tâm trời xanh thẳm, Mãi mãi ca xướng bay lượn, bay lượn ca xướng.

Chân trời dưới ánh mặt trời, Phóng ra tia sáng vàng rực, Giữa trời quang, mây trời lấp lánh, Ngươi tắm mình trong ánh mặt trời mà bay lượn, Tựa như một niềm vui vô hình vừa bắt đầu cuộc hành trình cấp tốc.

Ánh bình minh màu tím nhàn nhạt Tan rã xung quanh hành trình của ngươi, Giống như những vì sao sáng mờ nhạt giữa ban ngày, Mặc dù không thấy hình bóng, Nhưng vẫn có thể nghe được âm thanh mạnh mẽ sung sướng của ngươi — Khúc ca sắc bén vô cùng ấy, Tựa như lưỡi kiếm ánh sao bạc, Ánh sáng mãnh liệt của nó, Mờ mịt trong tia nắng ban mai, Đến mức khó có thể phân biệt, nhưng vẫn có thể cảm nhận được đang hiện hữu trong không gian. ..."

Đó là ngôn ngữ phổ thông chuẩn của khu vực X tinh. Nhân viên y tế không hiểu, họ không phải người của khu vực X tinh. Trong tinh hệ, chỉ cần hiểu ngôn ngữ chung là đủ. Hơn nữa, trước kia họ vẫn cho rằng, ngoài tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ chung ra, những ngôn ngữ khác đều tối nghĩa và khó nghe. Nhưng bây giờ nghe giọng Tây Lâm, lại có một cảm giác dị thường. Tựa như một làn gió mát, lướt qua mặt đất trải đầy cát, cuốn lên bụi bặm, hướng thẳng về chân trời xanh thẳm.

Ánh mắt Ân Cát rất dịu dàng, dường như nhìn thấy người bạn già của nhiều năm trước.

Cấp độ gen của Ân Cát không cao. Cấp độ gen trung bình c���a người Áo Thác Phổ là cấp C, thế nhưng có thể là do tiếp xúc quá nhiều phóng xạ, cấp độ gen của Ân Cát chỉ là cấp D. Hơn nữa, so với người Áo Thác Phổ bình thường cường tráng, Ân Cát gầy đáng thương. Cuộc sống vui vẻ nhất đời Ân Cát chính là khoảng thời gian được Tra Mục Ni Đinh đưa đi di chuyển trong tinh hệ.

Thì ra, không hay biết gì đã gần năm mươi năm rồi...

"... Tựa như giữa đêm tối hoang vu, Sau một áng mây cô độc, Minh Nguyệt toả tia sáng, ánh trăng ngập tràn vũ trụ..."

Đọc xong bài thơ, Tây Lâm khép quyển sổ tay lại, nhìn Ân Cát đã nhắm mắt lại nhưng khóe miệng vẫn vương nụ cười, anh cúi người hành lễ.

"Chúc ông ra đi thanh thản."

Thiết bị hiển thị nhịp tim đã dừng lại.

Tây Lâm đi ra khỏi phòng bệnh của Ân Cát. Bát Đao đứng bên ngoài phòng bệnh, không biết đã đứng bao lâu rồi.

Bát Đao cảm thấy mình không thể hiểu thấu Tây Lâm. Từ khi Tây Lâm đến tầng này, dù là nhìn thấy Ưu Đức Lợi và Bối Phu trong phòng giám hộ, hay Địch Á Tư đã thoát khỏi nguy hiểm nhưng mất một cánh tay, hoặc là Ân Cát vừa qua đời, Tây Lâm đều bình tĩnh đến đáng sợ. Người này, rốt cuộc trong lòng hắn nghĩ gì?

Bát Đao không nghĩ Tây Lâm không quan tâm đến sống chết của họ. Nhưng so với Trong Thẻ, so với Tiếu Thượng, sự bình tĩnh của Tây Lâm lại khiến người ta rợn người. Trên mặt anh không thể hiện tâm tình, nhưng đối mặt với đôi mắt ấy, Bát Đao không kìm được xúc động muốn lùi bước. Bát Đao nhớ lại lời các tiền bối đã nói: có một loại người, khi tâm tình của họ đạt đến cực điểm, lại không khác gì lúc bình thường. Nếu gặp phải người như vậy, đừng nên chọc ghẹo, nếu không sẽ chết như thế nào cũng không hay.

"Tây Lâm..." Bát Đao muốn nói gì đó, nhưng nói được hai chữ rồi lại không thể thốt thêm lời nào.

"Ưu Đức Lợi và Bối Phu tình hình thế nào rồi?" Tây Lâm hỏi. Giọng nói bình tĩnh đến mức không nghe ra một chút cảm xúc nào.

"Nhân viên y tế nói có chuyển biến tốt, chỉ cần chịu đựng qua hai ngày này là được. Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào bản thân họ, dược tề có thể gây tác dụng phụ, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, mọi người không dám dùng thuốc bừa bãi."

Tây Lâm gật đầu, đi đến bên ngoài phòng giám hộ của Ưu Đức Lợi và Bối Phu nhìn một chút. Mặt hắn dán vào tấm chắn, nhìn bộ dạng đó có vẻ đã mấy ngày không ăn gì.

Sau khi xem xét tình hình, Tây Lâm đi ra ngoài.

Đây là bản dịch được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, độc quyền ban hành.